葛浩文談莫言“幻覺現實主義”風格:他是大師

　　葛浩文：大師莫言

　　圣母大學中國文學教授葛浩文(Howard Goldblatt)上周對《紐約客》雜志談及莫言“幻覺現實主義”時說，莫言是“寓言與幻像、多重敘述和風格變換的大師”。

　　葛浩文是莫言最主要的英譯者，其新譯《四十一炮》將于12月15日在美國出版�！都~約客》同期以《�！窞槊�，選摘發表了部分章節。

　　葛先生也回憶了10月10日得知莫言獲得諾貝爾獎時的興奮�！傲璩课妩c，全國公共電臺給我打了電話(我當時在科羅拉多)，由此開始了非常高興、也非常忙碌的一天�！彼�說。

　　七年前，在接受讀書報的專訪時，葛浩文說：“我愿意提一提我翻譯而銷得最好的作品。詳細數字我不知道，可是莫言的《紅高粱》12年來一直未絕版，銷路該算很不錯�！�

　　他還提到當時尚在人世的美國大作家約翰·厄普代克�！按蠹冶容^重視是5月份的《紐約客》里發表的、厄普戴克寫的四大頁的評論《苦竹》�！备鹣壬�說，“這對中國當代文學在國外的名聲算是件大事吧，只可惜這位酸老頭的基本心態是歐洲中心，用非常狹隘的、西方的文學標準來衡量中國文學。一旦發現有不同之處，并不認為是中國文學的特色，而是貶為中國文學不如西方/歐洲文學�！庇浾呖悼�