劉慈欣：寫一本給中國人看的科幻小說

　　1818年，世界第一部科幻小說《弗蘭肯斯坦》誕生了，這正是西方工業革命的時代。人們享受工業革命帶來的便利之時，也在反思科技的進步對人類的影響。此時，一種新的文學門類科幻小說誕生了。凡爾納、威爾斯等科幻文學大師創作出了經典的科幻作品，中國科幻文學的萌芽也源于此。從清朝末年起源至今，從最初擔負著普及科學知識的功用，到表現人類對未來世界的思考和探索，中國科幻文學的發展之路并不平坦。

　　劉慈欣：寫一本給中國人看的科幻小說

　　周玉嫻

　　劉慈欣，中國當代新生代科幻的主要代表作家，中國科普作協會員。1963年6月出生于北京，祖籍河南，山西陽泉長大，大學畢業后在山西娘子關電廠任工程師。代表作有長篇小說《超新星紀元》《球狀閃電》，“地球往事”系列(《三體》《三體II：黑暗森林》《三體Ⅲ：死神永生》)等，中短篇《流浪地球》《鄉村教師》《朝聞道》《全頻帶阻塞干擾》等。多次獲得中國科幻界最高獎項——中國科幻小說銀河獎。

　　2006年，當劉慈欣的《三體》開始連載時，他不會想到，《三體》三部曲將熱銷40萬套，在國內掀起科幻熱潮。2012年11月，《三體》開始進軍世界，英文版的三位譯者確定。隨著《三體》在華語世界的影響力越來越大，劉慈欣的知名度步步攀升，他被稱作“中國科幻文學的領軍人物”“中國科幻第一人”。很多讀者和評論家認為，劉慈欣“憑一己之力，將中國科幻文學提高到了世界水平”。

　　□對話

　　記者：2012年11月，《三體》英文版的三位譯者確定。為什么會選擇劉宇昆老師作為《三體1》的譯者？

　　劉慈欣：劉宇昆是美國優秀科幻作家，他的作品在去年獲得了世界科幻的最高獎項雨果獎和星云獎，能同時獲得這兩個大獎的作品必為經典。同時，他是美國科幻作家中少有的同時精通中文和英文的科幻作家，對東西方文化都融會貫通，加上他對科幻文學的深刻理解，確實是翻譯中文科幻的最佳人選，能由他翻譯拙作《三體》，是我莫大的幸運和榮幸。

　　記者：您在電廠的工作和生活是否會影響您的創作？

　　劉慈欣：生活和工作經歷當然對自己的作品有影響，但具體到我的工作，與科幻創作沒有直接的聯系，比如我在發電廠從事計算機專業的工作，但從來很少寫這方面的題材。我只是想寫一個好故事。好的科幻小說，能讓人在下夜班的路上突然停下幾秒鐘，做一件以前很少做的事：仰望星空。

　　記者：《三體》中，有大量的中國元素運用，隨著《三體》英譯本走向世界，中國的科幻文學是否能在世界科幻文學中占有重要位置？

　　劉慈欣：《三體》中的大量中國元素的運用是因為這本書是寫給中國人看的。如果在世界科幻文學范圍看，中國科幻作家地位還很低。美國每年有2000多部科幻小說出版，《三體》系列英文版在那樣大的市場中的表現如何，這是一個未知數。我希望中國出現更多優秀的科幻作家，創作出更多受讀者歡迎的、有影響力的科幻作品。

　　記者：《三體》中，黑暗森林法則的靈感來自于哪里？

　　劉慈欣：黑暗森林法則受到了進化論的影響，但它們之間也不是一回事，前者比后者更加殘酷。但這種宇宙哲學只是小說中的情節和設定，只是受到宇宙的現有結構的啟發想象出來的，不應被看作經過科學檢驗的理論�？苹眯≌f就是把未來的各種可能性表現出來，包括那些很小的可能性，也許在另一部小說中，我會描寫一個光明的宇宙。

　　記者：很多讀者都在將您的《三體》與一些好萊塢科幻大片的原著比較，認為英譯本的推出會讓好萊塢再次打造出一部科幻大片，您怎么看？

　　劉慈欣：美國科幻大片的產生要經過十分復雜的程序，且商業屬性很強。從市場角度看，《三體》不一定適合拍電影，因為其主題比較復雜，且偏離主流眾價值觀，難以被普通觀眾認可。其實對于拍電影，我倒是更看好我的其他那些比較單純的作品，比如《球狀閃電》和《超新星紀元》之類。

　　記者：您下一步的創作計劃是什么，有沒有考慮寫一部關于電力科幻的作品，有沒有考慮做專職科幻作家？

　　劉慈欣：本來近期打算寫一部關于能源工業題材的科幻長篇小說，畢竟我對這個領域的情況比較熟悉，但后來發現這樣的構思已有人提出來了，失去了新鮮感，也就失去了寫作的動力。目前還沒有考慮專職寫作，因為科幻小說的市場還比較小，專職寫作生活會很不穩定，另外我這人比較懶，專職的寫作時間未必比業余的多，因為要上班，至少得按時起床。