電影《霍比特人》異于原著：喪失童真 增加暴力

　　隨著改編自英國文豪托爾金同名巨著的奇幻史詩大片《霍比特人：意外之旅》2月22日起登陸國內各大影院，由世紀文景和人民文學出版社聯手推出、上海外國語大學副教授吳剛翻譯的小說《霍比特人》最新中文版也隨之受到讀者熱捧。與此同時，《霍比特人》電影與原著的差異也引發了熱議。

　　“現代奇幻文學之父”托爾金創作的《霍比特人》首次出版是在1937年，已被翻譯成64種語言，銷售超過1億冊。該書最新中文版自去年12月中旬在全國各大書店上架以來，發行量已達20萬冊，并且持續保持在圖書銷售排行榜前十位。

　　對比電影，《霍比特人》小說的風格充滿童真與想象，因其原本就是托爾金寫給孩子的溫馨爐邊故事。書中的霍比特人善良好客、幽默風趣、追求安穩生活，喜歡吃各種美味食物，童真十足。

　　然而，為了和電影《指環王》三部曲史詩風格保持一致，電影《霍比特人》增加了更多嚴肅灰暗的成人色調，其中更是充斥著眾多暴力場景�！巴袪柦鸾洑v過一戰，想必他本人最不愿看到清新幽默的童話寓言《霍比特人》加入太多的暴力與戰爭場面�！蓖袪柦鸱劢z如此評論。

　　在托爾金《霍比特人》原著中，詩歌和猜謎環節都被看作是經典的文學片段，但電影中有了不少刪減，令粉絲感覺頗為遺憾。

　　比爾博與矮人團隊在半獸人洞穴中失散后，遇見了那枚改變整個中土世界命運的戒指，并與這枚戒指的“所有者”咕嚕有了一番奇妙的遭遇。他們同是熱愛猜謎的霍比特人，自然選擇這一方法來一決高下。原著中兩人經過了十個謎語的較量，才逼得比爾博發出“我的口袋里有什么？”這樣窘迫與無奈的一問。而電影為加快節奏刪減了四個謎語，讓觀眾大呼“看咕嚕賣萌看得不過癮�！�

　　《霍比特人》翻譯吳剛：

　　《魔戒》和《霍比特人》相互獨立 

　　記者：很多觀眾認為《霍比特人》是《指環王》前傳，你曾說過這種說法不夠準確？

　　吳剛：《霍比特人》是托爾金出版于1937年的文學作品。由于出版后的熱銷，托爾金應讀者和出版商的一再請求，動筆開始撰寫包含霍比特人的新故事。然而在寫作過程中，作品主題一再深化，于是一寫就是十幾年。所以，無論把《霍比特人》說成是《魔戒》的前傳，還是把《指環王》說成是《霍比特人》的續集都是不準確的，都會因此而遮蔽這兩部作品的部分價值。從小說的角度看，對這兩者的正確描述應該是：《魔戒》是借用了《霍比特人》中的部分人物，情節上有一定的連續關系，但格局與風格都與后者截然不同的一部作品。這兩部作品當然可以連在一起看，但如果要對其進行文學價值評估的話，則一定要加以區分，把它們當成兩部獨立的作品，按照不同的標準分別加以評價。

　　記者：《霍比特人》小說只有300頁，讀者難免會產生故事是否夠拍三集電影的疑問。

　　吳剛：從《霍比特人》的第一集來看，彼得·杰克遜是準備將其納入《魔戒》整個中土神話的大體系下的，因此《霍比特人》將《指環王》系列中來不及交代的一些背景材料拿來作填補，從而使沒有看過原著的人對《指環王》系列影片中人物與事件的傳承與因果關系更加了解。其副作用就是對《霍比特人》小說原作明快亮麗的童話風格改動較大，更趨近《指環王》的暗黑風格。估計等這套片子拍完后，應該能實現與《指環王》的“無縫對接”，屆時一定會有影迷像《星球大戰》的影迷那樣，按照從前傳到本傳的順序把六部片子一口氣看下來，好好過把癮。

　　(記者魯艷紅)