《媳婦的美好時代》在非洲熱播 海外喜歡啥樣中國��？

　　習主席在非洲國家坦桑尼亞演講時提及電視劇《媳婦的美好時代》，該劇主創紛紛轉發新聞視頻發表感言

　　晨報訊(主任記者孟麗)昨日，正在非洲國家坦桑尼亞訪問的習近平主席在演講時提到電視劇《媳婦的美好時代》，該劇讓坦桑尼亞老百姓了解到中國老百姓生活的酸甜苦辣。

　　習主席的這番話引發網友熱議，而《媳婦的美好時代》的主創人員也紛紛在微博上表示“榮幸”。

　　毛豆豆說斯瓦西里語引熱議

　　婆媳劇《媳婦的美好時代》被認為開辟了“婆媳劇”的一個盛世，主演海清和黃海波也被稱為“國民媳婦”和“國民女婿”，該劇在中國電視劇的市場上具備一個里程碑的意義。

　　昨日，習近平主席訪問非洲國家坦桑尼亞，在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心發表演講時，他提到《媳婦的美好時代》，“中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞老百姓了解到中國老百姓生活的酸甜苦辣�！绷曋飨�的話音剛落，會場即響起了熱烈的掌聲。

　　《媳婦的美好時代》也由于習主席的“提及”而再次受到網友熱議，劇組主創也紛紛發表感言。海清轉發這條新聞視頻第一個感言，“毛豆豆同學的斯瓦西里語說得真溜啊， 《媳婦美好時代》熱播非洲，再次證明生活雖然有國界，但婆媳問題無國界！哈哈哈�！焙Ｇ暹�在微博里@了該劇導演劉江、編劇王麗萍、主演黃海波以做提醒，而之后導演劉江稱：“我還真是頭一次看斯瓦西里語的‘媳婦’�！本巹⊥觖惼紕t表示：“得瑟”“美呀美呀美”。

　　同時，昨日一段“斯瓦西里語”版的《媳婦的美好時代》視頻也在網絡上熱傳，不少網友也贊嘆這部劇，“火了，火了，主席點名表揚了”“這下，毛豆豆又成為坦桑尼亞的國民媳婦了”。

　　《媳婦的美好時代》是文化交流過去的

　　《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，也使得這部劇再次跳入外界的視野。這部劇以“快樂的情緒，美好的生活態度”向觀眾展示了一種新型家庭關系的美好情景，在播出時大紅大紫，海外版權銷售也相當不錯。

　　昨日，記者采訪到該劇發行方華錄百納公司的發言人陳先生，他向記者介紹《媳婦的美好時代》的版權銷售到中國臺灣、日本，還有亞洲和非洲的一些國家地區，“這部劇在中國臺灣創下了收視率新高，在日本被追捧，當年獲得東京國際電視節最佳電視劇獎。比較難算究竟賣出去多少國家，因為是逐步擴散的，就像在非洲的播放，除了坦桑尼亞外，也在東非熱播，東非的首腦會議后都在熱議這部劇，都談論毛豆豆�！断眿D的美好時代》是被坦桑尼亞譯制的第一部中國劇�！�

　　陳先生也對記者表示，《媳婦的美好時代》的發行渠道是文化交流過去的，“這是中國的一個‘走向非洲’的文化項目，《媳婦的美好時代》是代表優秀作品交流過去的。這是國家的行為，它是代表中國現代文化傳播出去的，是廣電總局選擇的劇目，代表著國家氣質�！标愊壬�還稱華錄百納有二三十部電視劇走向海外，“從以前的古裝劇《漢武大帝》，到這幾年的生活劇《王貴與安娜》、《雙面膠》�！彼�還特別表示《金太郎的幸福生活》已走進東盟，“緬甸目前正在譯制階段，這部劇將是緬甸第一部譯制的中國劇�！�

　　-市場調查

　　海外喜歡啥樣的中國��？

　　中國電視劇越來越多地走向海外的現象，昨日也被熱議。

　　那么，中國電視劇發行渠道是怎么樣的？海外發行市場喜歡什么樣的電視��？海外發行版權的前景和現狀如何？

　　發行渠道廣電總局選送、代銷商銷售

　　華錄百納的陳先生昨日向記者介紹了銷售海外版權的兩種情況，“華錄百納的片子都是廣電總局選中的，代表中國電視劇走向海外，大家也能看到，我們的片子都是真善美，反映國家氣質的；還有的銷售版權是通過代銷商的，一般銷售的是市場比較熱衷的劇集，比如說傳統強勢的古裝題材，因為中國的封建社會時期的文化在世界上都很有影響力，不過這幾年反映中國當代生活的電視劇也漸漸受到歡迎�！�

　　市場現狀海外版權普遍價格不高

　　目前，中國影視劇海外發行還在起步階段，還是路漫漫。有電影方面的數據顯示，每年我國電影行業在境外國家舉辦中國電影展，有國產影片銷往海外，但事實上，馮小剛《唐山大地震》的國內票房收入為6.6億元，在美國上映時僅收獲6萬美元；而在國內“飛”出7億多元票房的姜文的《讓子彈飛》，在美國竟然沒找到發行商。對比電影，電視劇的市場也沒好到哪里去，除了在國內大紅大紫的《甄嬛傳》《還珠格格》等劇有海外輸出，其他劇走出無門。

　　但走出海外也并不意味著賺錢，陳先生稱走向海外的意義在于社會影響而非經濟效益，“中國電視劇的海外版權普遍價格不高，更多的是在于社會效益，讓海外有認同你的東西，如果追求經濟效益，那也沒必要銷售海外版權了�！�24日，導演鄭曉龍透露《甄嬛傳》總收入2億多，光上稅就上了4000多萬。但是業內人士透露，《甄嬛傳》墻里開花如此紅，海外版權的價格也并沒有出眾。

　　發行市場受喜度四大類電視劇受歡迎

　　有業內人士分析走向海外的電視劇，也可以看出有幾類電視劇受海外市場歡迎。第一種是國內收視好、形成話題效應的，代表劇目是《甄嬛傳》，目前已出口至美國等國家，美國的脫口秀節目還調侃《甄嬛傳》劇情，而錯綜復雜的后宮妃子等級據稱也讓翻譯們頭疼；第二種是有普世價值的，反映中國當代文化風貌氣質的，比如說《媳婦的美好時代》、《金婚》這種經典家庭��；第三種是有偶像意義的，代表作是《流星花園》，偶像劇是青年觀眾的喜愛，韓國日本就曾翻拍《流星花園》，偶像劇是相通的；而第四種是喜劇性質的，最為著名的就是《還珠格格》，這部劇在泰國、韓國、美國等國家都播出過，曾經泰國還曾打算翻拍一部，而每個來中國發展的泰國明星在接受采訪時也必提《還珠格格》。本報主任記者孟麗(華商晨報)