續寫漢學家高羅佩的中國情緣

——高若蘭訪問中國文化傳媒集團側記

高若蘭 本報記者 張小蘭 攝

　　6月4日，一位遠道而來的荷蘭客人造訪位于北京西城區新文化街56號的中國文化傳媒集團。她就是荷蘭著名漢學家、外交家、小說家高羅佩的外孫女瑪利亞·安·蘇魯米亞克小姐。

　　身材苗條、年輕漂亮的瑪利亞留著歐洲女孩并不多見的干練短發，她的目光溫暖喜悅，讓人產生一種天然的親切感�！拔业闹形拿�字叫高若蘭�！币贿M門，她便笑語盈盈地用中文介紹自己。不過，瑪利亞隨即改用英語繼續她的談話，內疚地承認自己其實還沒有學會中文，因為中文太難了，因此，更加無比欽佩外祖父的中文造詣。

　　中國文化傳媒集團董事長外事助理兼國際部主任張小蘭接待了瑪利亞并與其相談甚歡。從她們的英文談話中記者得知，瑪利亞的外祖母水世芳是清末重臣張之洞的外孫女，瑪利亞身上擁有1/4的中國血統——難怪，她有一雙不時閃耀靈動光芒的黑色眼眸呢！

　　“中國女性非常漂亮，我們有幸能有中國血統�！爆斃麃喴贿呑院赖卣f著，一邊翻開贈與集團的高羅佩家譜。家譜詳細記載了高羅佩的生平以及他畢生所從事的對中國文化的研究與推廣。1943年，高羅佩被派至重慶擔任外交工作，對中國文化產生了強烈的認同和沉迷。其偵探小說《大唐狄公案》在西方風靡一時，從英文翻譯成法文、德文等27國文字，在世界各地擁有眾多“粉絲”。

　　據瑪利亞介紹，在高羅佩所處的年代，西方世界對中國知之甚少，中國的國際形象遭到嚴重扭曲�！巴庾娓笇Υ烁械椒浅Ｍ葱�，他試圖通過筆下的狄仁杰向世界展示中國人民的智慧與力量。對外祖父而言，改變西方世界對中國的誤讀、把一個真實的中國介紹給世界是他的使命�！爆斃麃喺f。

　　高羅佩于1967年去世，當時瑪利亞還沒有出生，因此，她對外祖父的了解主要通過外祖母水世芳和閱讀外祖父的著作。受到外祖父“中國情緣”的影響，瑪利亞也來到中國，希望為促進高羅佩作品與精神的傳播、加強中荷兩國人民的文化交流盡一份力。為此，她已經在中國找到一份工作，利用一切可能實現外祖父未完成的夢想。

　　目前，瑪利亞正在協助中國拍攝講述高羅佩和當年歷史的紀錄片。接下來，她計劃在中國成立高羅佩基金會，使其成為收集、共享與高羅佩有關信息和知識的平臺。讓她感到欣喜的是，年輕一代也開始對高羅佩感興趣、對中國古老的歷史感興趣�！拔蚁Ｍ�能夠進一步推廣高羅佩的遺產，讓年輕人從中汲取力量和創造力�！爆斃麃嗠y掩興奮地說。她還希望組織一個年度講座，邀請世界各地的漢學家共話中國文化，以便讓對中國感興趣的年輕一代進一步了解中國，對中國形成正確的評價。

　　瑪利亞說，前不久在上海舉辦的高羅佩漢學研討會很成功，她的母親出席了研討會。學者們發現，高羅佩的漢學研究成就對今天的啟迪很大，是一座有著巨大挖掘潛力的文化富礦。

　　張小蘭向瑪利亞介紹了中國文化傳媒集團日前在瑞典舉辦的首屆“溫馨之約——中瑞文化傳媒論壇”活動，該活動對于促進新的歷史時期中國與北歐的文化交流起到積極的促進作用�，斃麃嗮堄信d致地聆聽，并希望中國文化傳媒集團也能在荷蘭舉辦類似文化交流活動。她說，面對面的交流和研討是非常好、非常有效的交流形式，如果有可能，她和母親愿意參與中國文化傳媒集團舉辦的一些文化論壇活動�！拔蚁Ｍ�能夠完成外祖父的遺愿，用自己的努力續寫中國情緣�！爆斃麃喺J真地說。

　　今年2月5日，中國文化傳媒集團所屬的《中國文化報》刊登了駐荷蘭特約記者楊曉龍采寫的介紹高羅佩的文章《“中國學問”讓他流芳后世——外孫女眼中的漢學家高羅佩》。文章發表后引發國內讀者對高羅佩的關注，這也是此次瑪利亞來中國文化傳媒集團訪問的原因——她是專程來表示感謝的。

　　拿到刊有高羅佩文章的樣報，瑪利亞一臉幸福地閱讀。她調皮地抬起頭望著我們說，雖然自己看不懂中文，但是占據了報紙很大版面的關于外祖父的文章令她非常開心。她會請人翻譯出來，并且認真保存好這份報紙。