文藝作品應該積極向上

——訪愛丁堡國際藝術節總監喬納森·米爾斯

北京人藝話劇《大將軍寇流蘭》將在2013年愛丁堡國際藝術節上演。

　　◎ 新華社記者 郭春菊

　　2013年英國蘇格蘭愛丁堡國際藝術節將于8月9日至9月1日舉行。藝術節總監喬納森·米爾斯日前接受新華社記者專訪時表示，文藝作品毫無疑問應賦予大眾正能量。

　　愛丁堡國際藝術節中心位于愛丁堡著名的皇家一英里大街西端，距離愛丁堡城堡不遠。走進米爾斯的辦公室，記者看到現年50歲、來自澳大利亞的喬納森·米爾斯正忙著與同事探討工作，面色有些疲憊。談起藝術節的節目和文化差異，米爾斯說，重要的是理解人們欣賞不同文化的方式不像會計制作的資產負債表那樣平衡，而是一個多層次的復雜過程�！坝颜x、語言、風俗習慣、行為舉止，所有這一切都影響著個人之間的關系。如果人們聽和看世界的方式沒有什么特別之處，那大家就會難以置信地類同，沒有個性，這個世界也會非常乏味�！�

　　對于一些西方國家在選擇中國文藝作品時的偏好，米爾斯說，西方人總是用自己的標準來評判中國，“我認為我們應該試著以中國自己的標準更多地理解中國，比如許多中國人實現脫貧，文化與基礎設施建設得到快速發展，高等教育很受重視等等。那些愛批評的人們實際上誤解了中國這個人口眾多的國家面臨的巨大挑戰”。

　　米爾斯說，中國在21世紀初的成就令人驕傲。他認為，在人類歷史上，沒有哪個國家像中國那樣在過去30多年里讓那么多的人脫貧，擺脫經濟困境。

　　談到8月20日至21日將在愛丁堡國際藝術節上演的北京人藝話劇《大將軍寇流蘭》，米爾斯稱贊說，由著名導演林兆華執導，濮存昕等主演的這部話劇“非常好”，劇情結構清晰，音樂運用非凡。這是北京人藝首次參加愛丁堡國際藝術節，也是他們首次來到英國，是雙方合作的一大嘗試�！拔液芨吲d他們能參加藝術節，帶來這部特別劇作�！�

　　《大將軍寇流蘭》譯自莎士比亞劇作《科利奧蘭納斯》，劇情圍繞羅馬貴族馬修斯展開。米爾斯說，演出將用中文表演配英文字幕，選擇莎士比亞的這部悲劇能讓觀眾感到不懂漢語也能明白發生了什么，它是有形的，表達了忠誠、沖突、英雄主義和對大眾的承諾等眾多信息。

　　米爾斯2006年被任命為愛丁堡國際藝術節總監，從2007年開始執導藝術節。據他介紹，今年藝術節的主題是“藝術與技術”，一大特色就是突出表現技術發展如何改變人們的生活和對世界的理解。

　　“你步行逛街和騎馬、坐轎車獲得的體驗完全不同，不同的交通方式會讓你對世界的理解方式不同。我們今年要做的就是表現不同層次的理解方式，其中很多理解方式就源于技術發展帶來的變化�！彼�說。

　　愛丁堡國際藝術節成立于1947年，現已成為全球重要的文化盛事之一，來自40個國家和地區的約3000位藝術家今年將為觀眾帶來音樂、歌劇、戲劇和舞蹈等方面高水準的節目。