百老匯音樂劇《亞當斯一家》內地試水遇冷

昨日下午，百老匯音樂劇《亞當斯一家》進行了彩排。

《亞當斯一家》彩排劇照。

《亞當斯一家》彩排劇照。

《亞當斯一家》彩排劇照。

　　百老匯音樂劇《亞當斯一家》8月13日晚在廣州大劇院首演，并將連演6場。區別于以往登陸廣州的《貓》、《音樂之聲》、《媽媽咪呀！》等家喻戶曉的百老匯名作，《亞當斯一家》是一部2010年才在百老匯問世的新作，此次演出堪稱與百老匯“零時差”。

　　不過，這樣的制作首次登陸中國內地卻遭到冷遇，不僅內地演出僅有廣州接盤，而且廣州演出的票房也不是很理想。對此，主辦方坦言接下該劇就知道這是件很冒險的事情，市場對這類演出的接受的確需要一個培養的過程。

　　《亞當斯一家》為啥只來廣州？

　　對于中國內地觀眾來說，百老匯音樂劇、倫敦西區音樂劇一直是經典音樂劇的代名詞，《貓》、《歌劇魅影》、《悲慘世界》、《巴黎圣母院》、《音樂 之聲》……提起這些制作，即使沒有看過該劇的觀眾，也對劇情略知一二，甚至可以哼出劇中的幾段經典旋律。這些音樂劇均是在百老匯、倫敦西區上演了幾十年， 在世界各地流傳甚廣的經典。

　　不過，這次上演的百老匯音樂劇《亞當斯一家》卻不是演出多年的經典劇目，而是一部2010年才在百老匯首演的音樂劇。時隔三年就在“家門口”看到，這對中國內地觀眾來說，堪稱是史無前例，也是名副其實的與百老匯“零時差”了。

　　《亞當斯一家》試演于2009年底，在芝加哥東方劇院試演8周，總票房高達1200萬美元，成為芝加哥有史以來最賣座音樂劇。2010年3月8 日登上百老匯，成為2010年百老匯最受觀眾歡迎的音樂劇之一。據廣州大劇院藝術總監徐民奇透露，《亞當斯一家》此次登陸中國內地，廣州是內地演出的唯一 一站。

　　對此，亞洲百老匯公司《亞當斯一家》經紀人Cathy表示，此次內地巡演僅有廣州一站，一方面是市場對這類新的音樂劇接受需要一個過程，另一方 面，也是因為《亞當斯一家》在中國內地的演出時間并不是特別的長，“剛好這個時間段也只有這么一個星期，所以我們就把它拉到廣州來，因為我們的檔期很滿， 前一站我們在新加坡，下一站我們要去中國澳門了�！盋athy透露，北京、上海站的演出也許會安排在明年，但目前還在商談中。

　　廣州連演6場票房為何遇冷？

　　《亞當斯一家》在廣州上演時間為8月13日~18日連演6場，據知情人士透露，該劇目前票房銷售并不是很理想。業內人士分析，《亞當斯一家》雖 然改編自一部已經流傳了幾十年的連環漫畫，也曾被搬演成電視劇、電影，但其影響范圍僅限于歐美和國內的一些漫畫迷，在大眾眼中的認識度偏低。以廣州觀眾的 習慣，對經典的作品諸如《天鵝湖》、《暗戀桃花源》、《兩只狗的生活意見》等演出可以說百看不厭，但對于他們不熟悉的作品，不會輕易作出嘗試。記者隨機調 查了幾位觀眾，發現他們對《亞當斯一家》了解甚少，甚至不知這是百老匯的音樂劇。

　　對于該劇在廣州演出遇冷，Cathy表示，“零時差”百老匯音樂劇對中國內地觀眾來說尚屬新鮮事物，中國內地的演出市場還處在發展當中，不像北美等市場成熟的地方，因此，她覺得票房好不好，不應該成為一個純粹的衡量標準，更應該綜合考量其他各個方面的影響。

　　而徐民奇此前談到該劇的引進時就表示，接下音樂劇《亞當斯一家》其實是很冒險的事情，“但廣州大劇院作為一個新劇院，旨在帶給廣州觀眾最新、最多層次、最與國際接軌的藝術體驗，哪怕收不回演出成本，但從長遠來看，這也是賺錢的投資�！�

　　彩排先睹為快：劇情驚悚 翻譯盞鬼

　　經過3天的舞臺搭建，百老匯音樂劇《亞當斯一家》昨天下午進行了彩排。劇中角色造型奇特、臺詞血腥重口味，令該劇看起來有點驚悚，但本土化的臺詞翻譯、鬼馬搞笑的演繹卻讓觀眾不時發出笑聲。

　　昨日的彩排，記者先睹為快。只見披頭散發、擁有一車魔法藥水的奶奶，身材壯碩、一身黑衣如同魔女的媽媽，走路跛腳、說話聲音嘶啞的管家……“亞 當斯一家”在舞臺上甫一亮相，就讓觀眾猶如置身萬圣節派對。劇中一群白衣僵尸總是環繞在老宅周圍陰魂不散，喜歡受虐的弟弟居然讓姐姐“星期三”把自己綁上 絞架，令演出充滿驚悚味道。不過，隨著劇情的進展，又讓觀眾感受到劇中每個角色的可愛。演出采用原汁原味的英文演出，而臺詞翻譯則十分本土化，其中不乏 “神馬都是浮云”、“擁有深邃的‘事業線’”這樣的翻譯，特別當聽到真話魔水被翻成“含笑半步町”時更讓觀眾稱妙。

　　彩排間歇，“亞當斯一家”接受了記者的采訪�！秮啴斔挂患摇啡珓�動用21名百老匯演員、一個8人的現場樂隊。其中扮演弟弟的是年僅13歲的小演 員，他年紀雖小，卻已經演出了11部劇作。而奶奶的扮演者是一位35歲的女演員，她透露，由于自己和角色相差六七十歲，演出時觀察模仿老人的舉止和心理狀 態，還要化上濃妝，把牙齒涂黃，貼假眉毛，甚至在臉上弄了兩顆黑痣，整個化妝過程長達1小時15分鐘。