“優秀作品國際翻譯大賽”具有開創性

　　劉慶邦、賀紹俊、李洱等作家、批評家表示

　　“優秀作品國際翻譯大賽”具有開創性

　　本報北京9月4日電(記者王國平)9月2日，“2013中國當代優秀作品國際翻譯大賽”在京舉行啟動儀式，向社會正式發布了30篇中國當代優秀短篇小說推薦作品。消息傳出，立即引起社會廣泛關注。

　　本次大賽由國務院新聞辦公室、中國作家協會和中國外文局聯合主辦，“中國圖書對外推廣計劃”工作小組、中國翻譯協會、中國作家協會創研部和人民文學雜志社承辦。大賽面向境內外翻譯工作者，他們可以自行選擇30篇推薦作品中的任何一篇，翻譯成英語、法語、俄語、西班牙語或阿拉伯語中的任何一種語言。評審委員會將從這些譯文中評選出獲獎作品。

　　在其官方網站上，網友紛紛留言，稱贊這是“翻譯者的一大盛事，期待翻譯佳作的誕生”。也有網友就相關問題進行了咨詢，如“若發生某一篇作品有很多譯者同譯，或是某一篇稿子無人翻譯的情況怎么辦？”“可以一人譯多篇嗎？”“請問在校大學生可以參加這個活動嗎？”……

　　作家劉慶邦在接受本報記者采訪時說，這項賽事在國內具有開創性。中國文學要實現有效地“走出去”，就要做好翻譯這個環節。舉行這樣的大賽可以引發社會對翻譯工作的重視，是一項切實的措施，開了個好頭。

　　“不同的翻譯家翻譯同一部作品，可以通過相互交流、反復討論，確定翻譯的基本規范�！弊骷依疃�相信舉行這樣的大賽，可以培養翻譯人才，讓大家共同成長、一起進步。

　　劉慶邦的《信》和李洱的《喑啞的聲音》被列入推薦作品名單。他們都認為這些入選的作品具有公共性，適合跨文化的交流與碰撞，容易形成跨地域的對話與溝通。劉慶邦說，在信息化時代，書信從現實生活逐步隱退是不爭的事實。講述與書信有關的故事，應該能引起不同文化背景下的讀者的共鳴。據李洱介紹，《喑啞的聲音》的內容與大眾傳媒有關，涉及個人生活與公共生活的界限，是當下具有普遍性的一個話題。

　　文學評論家、沈陽師范大學教授賀紹俊表示，文學是語言的藝術，語言又是文學交流的最大障礙。此次大賽的最大亮點就是抓住了語言這個核心，以大賽的方式吸引全球的語言天才都來閱讀中國當代文學。當越來越多的海外翻譯家都樂于閱讀中國當代文學時，中國當代文學走向世界的愿望就容易實現了。同時，這個大賽還抓住了短篇小說做文章，這不僅因為短篇小說的篇幅容易把握，還因為優秀的短篇小說具有更加突出的藝術性，更能體現出現代漢語的語言魅力。

　　據介紹，大賽指定中國網為官方網站，發布大賽的相關消息和推薦作品，寄送譯文的時間為2014年2月28日前(以寄出郵戳和發出郵件時間為準)。

　　鏈接

　　三十篇中國當代優秀短篇小說推薦作品(按作品筆畫多少排序)

　　張煒《一潭清水》

　　蘇童《人民的魚》

　　王祥夫《上邊》

　　王蒙《山中有歷日》

　　喬葉《月牙泉》

　　阿來《月光下的銀匠》

　　莫言《月光斬》

　　韓少功《北門口預言》

　　王安憶《發廊情話》

　　陳忠實《李十三推磨》

　　鐵凝《伊琳娜的禮帽》

　　郭文斌《吉祥如意》

　　魏微《喬治和一本書》

　　紅柯《吹�！�

　　石舒清《果院》

　　金仁順《松樹鎮》

　　劉慶邦《信》

　　畢飛宇《相愛的日子》

　　遲子建《親親土豆》

　　鄧一光《狼行成雙》

　　格非《涼州詞》

　　范小青《夢幻快遞》

　　方方《推測幾種》

　　賈平凹《倒流河》

　　葉兆言《情人魯漢明》

　　劉震云《塔鋪》

　　徐坤《廚房》

　　李洱《喑啞的聲音》

　　魯敏《謝伯茂之死》

　　劉醒龍《暮時課誦》