青山七惠談“好小說”的標準：能引起讀者回味

　　前晚，日本知名作家青山七惠來到廣州方所進行講座，與她搭檔出場的是其第一部長篇小說《我的男友》的簡體版譯者林青華�；顒蝇F場，青山七惠用日語朗讀了《我的男友》中的片段，隨后一位鐵桿男粉絲受邀上臺，用中文也朗讀了一遍，二者相互輝映，引得觀眾掌聲陣陣。

　　譯者林青華：書里有“青春的收獲”

　　在現場，林青華與讀者分享了他作為譯者的獨特體驗。他說，青山七惠《我的男友》里面的人物，都是“能量不足的年輕人”，“成長過程中不出類拔萃也不走極端，錯誤不斷，但他們和我們一樣都是很平常的人很正常的人，所以，這是一本很‘正’的書�！绷智嗳A甚至笑言，“書中寫年輕人分手寫得很好，如果我年輕時看了，分手的事處理會真的好一點”，他把這本書推薦給青年人，因為這里面有“青春的收獲”。

　　從2007年《一個人的好天氣》開始，青山七惠被越來越多的年輕人接受。前晚廣州活動的現場，也吸引了大批年輕人到場�！皩憽兑粋�人的好天氣》的時候文章里有一種虛浮狀態，現在已從虛浮中畢業，隨著年齡的增長，現在更希望一種熱情奔放的生活�！鼻嗌狡呋菡f。

　　首部長篇：比起意義，更想表達戀愛的感覺

　　“我給日本文壇的印象，是一個非常善于寫日常生活細節的作家。獲得這樣的評價我非常高興，但不滿足哦。我還想開拓空間，寫情節性起伏性大的小說，《我的男友》就是這樣的體現�！鼻嗌狡呋菡f，“《我的男友》和戀愛有關系，想表達戀愛是怎么把人聯系在一起，比起意義，更想表達戀愛給人的喜悅感�！�

　　日本文學界曾評論青山七惠的作品，像是“小津安二郎的作品，鏡頭緩慢”，而青山七惠說，《我的男友》里面，她想挑戰戈達爾那樣“擁有速度感”的風格。幾年前，青山七惠從一家旅游公司辭職，現在專事寫作的她更多地把精力放在了長篇小說上，想要去嘗試不同的寫作風格。但不變的是，小說中一如既往地關注“人與人之間的關系”這一主題�！白兓�是每次寫著眼點都放在不同的位置，自己也是在尋找人與人之間關系的答案，想寫一輩子這個主題，但是也許一輩子找不到這個答案�！鼻嗌狡呋菡f。

　　對話

　　好小說的標準“表現上的美感、讓讀者回味比較重要”

　　南都：2010年，你與中村文則等日本作家參加中日青年作家交流會，跟麥家、魏微等交流，當時你說得不多？

　　青山七惠：當時是我第一次來中國，大家的英語并不是特別好，交流得并不是很充分。但大家還是有一些共同的話題，比如喜歡什么樣的作家，在這兩個國家都流行些什么東西，聊起來還是很開心。我印象深刻的是，日本作家在發言的時候，大都以自己為中心來講，比如我是一個怎樣的作家，我是怎樣寫作的，而中國作家更關心自己受到哪個作家精神上的啟發這樣的問題。這是很有趣味的。

　　南都：當時交流會上你說，“我要用最單純的語言，把某一剎那連同彼時的味道、氣氛都封存在字里行間�！蹦阏J為好的小說還需要哪些元素？

　　青山七惠：每個人心目中好的小說定義不一樣，對我來說，我比較偏愛不是特別深奧，語言也不是特別復雜的小說，我希望在比較簡潔的語句中，可以表達自己的經歷情緒的小說。

　　南都：對好小說看法沒有改變過？

　　青山七惠：是在變化的，小時候喜歡情節豐富起伏大的小說，中學讀了吉本芭娜娜的《甘露》等，發現世界上還有這種沒什么情節但也很好看的小說。對我來說，比起情節和故事，表現上的美感、能引起讀者的回味比較重要。

　　寫作的變化 新小說增強故事性，聚焦親近的人之間的暴力

　　南都：你排斥在小說中寫“自己”嗎？

　　青山七惠：我在小說中并不是太想表達自己的觀點之類，我想寫的只是自己看到的或是身邊發生的一些東西，當然這中間會有我過去的經歷和反應，但是這些東西不是最主要的。

　　南都：很多人講到日本愛情小說，會想到“情色”和“性”，但是你之前的幾部作品中并沒有太多描寫？聽說新作《快樂》里比較多？

　　青山七惠：我倒不是特別在乎“情色”的場景在我的作品中，之前的作品中沒有必要出現這些，當然就沒有寫了。戀愛小說大都會出現情色的場景，《我的男友》里面只有一點，我今年6月份在日本出版的新作品《快樂》里有很多，根據情節和人物需要來設計的。

　　南都：包括你的小說《櫸樹的房間》等也出現了男性的視角，對于男性女性視角的轉換，你如何來完成？

　　青山七惠：我并不是很了解男性的心理，寫作過程中靠想象力來完成，沒有以哪個具體人物為原型。寫《我的男友》時，我在想，我要是有這樣一個男朋友就好了(笑)，朋友讀了之后跟我說，他還挺像你大學時候的男朋友的。

　　南都：新作可以劇透一下么？

　　青山七惠：我還在為新的小說做準備，主題是關于比較親近的人之間的暴力，包括身體和精神的。就像我今年在日本出版的小說《快樂》，情節上有很大起伏，這部小說也會在故事性上增強�；�本上編輯不會要求我去改變，都是我自己主動的。

　　個人生活“我對在社交工具上表現自己的生活沒有欲望”

　　南都：你的小說寫完之后，第一個看的人是誰？寫作習慣呢？

　　青山七惠：一般都是編輯，我不大會給我的朋友親人去讀，我父親是每一本都讀的。有些朋友讀過我的書，但是跟我說一點都不好看。一般我上午起來查查郵件，然后檢查一下之前寫過的稿件，創作一般都是在晚上，比較理想是12點就睡覺，但都會拖到一兩點。寫作對我來說是一件幸福的事。

　　南都：你會用社交網站嗎？

　　青山七惠：我覺得還是通過寫小說的方式和大家交流，twitter一般都是每個人對自己的生活有表現欲，我對這些事情完全沒有欲望。

　　南都：寫作之外，你還有哪些興趣愛好？最近在讀什么書？

　　青山七惠：我平時喜歡跳踢踏舞，看看書，吹黑管，也彈彈吉他。我這次來中國帶了一本契訶夫的短篇小說，主要讀的還是小說。最近讀了一些社會文化類的書，主要讀的還是芥川獎獲獎作品。