張譯：摘掉了30多萬字的“我”

　　出版文學處女作 50萬字刪成17萬字

　　張譯：摘掉了30多萬字的“我”

　　晚報記者 謝正宜 報道 攝影 周斌

　　從《士兵突擊》中的史今、《我的團長我的團》中的孟煩了，到最近熱播的《辣媽正傳》中的元寶，一直在熒幕上扮演“靠譜好青年”的張譯逐漸進入了大眾的視野，但他卻一直笑稱自己是一位“不靠譜的演員”——昨天下午，張譯的文學處女作《不靠譜的演員都愛說如果》由人民文學出版社出版。張譯笑言，希望自己的這本書能“陪大家度過美好的如廁時光”。從開始的50萬字刪到現在的17萬字，整個成書過程，也是張譯個人的成長過程。

　　不用修辭寫點故事

　　“我知道自己的短板，我沒讀過大學，用你們的話來說，是沒什么文化�！睆堊g說，為了揚長避短，自己在書中幾乎不用任何修辭，“我沒想把書做成什么文化名片，就想和大家一起分享一點故事。 ”這些故事從哪里來的呢？張譯透露：“平時我們拍戲，有很長的時間是在等待。等的時候干什么呢？睡覺、打鬧不合適，看書、看電影會被笑話，那么最適合的事情就是大家在一起聊天，講各種段子、笑話。因為演戲，我得東奔西走，遇到形形色色的人，聽他們用不同方言講故事。我就把這些笑話收集起來，豐富一下。蒲松齡是我的老鄉，他寫的《聊齋》中很多故事就是道聽途說然后加工改編的，我就向他學習了。演員演著故事，也講著故事，希望這些好故事得以保存。 ”

　　在張譯看來，寫作是一件痛苦的事情：“這本書前后寫了七年，因為要寫這本書，我得了搜集素材強迫癥。而現在我再翻開這本書，仍然覺得自己幼稚，我仍然沒有成熟到不嫌棄自己以前的文字。 ”

　　開篇第一章第一人，張譯就寫海清：“我把樣書送去給她‘審稿’，她說，‘哼，什么能寫，什么不能寫，你也該清楚。 ’其實在我心里，海清是一本比我厚得多的書，特別睿智，特別有‘抗事兒’的能力。 ”

　　刪掉自我“厚葬“廢稿

　　張譯的 《不靠譜的演員都愛說如果》是人民文學出版社第一次為大陸演員出書，為了不要“對不起如此高端大氣上檔次的出版社”，張譯曾經想用筆名“果子”，那是他的“大兒子”，家里六只貓之一，“我一直想抹去演員的身份，擔心讀者因為這個身份而忽略、淡化了書中的故事�，F在確實有很多明星出書，但我這本不是寫真集，也不是個人成長史，我覺得，無論是什么樣的人的個人成長史，大眾都不會太有興趣的。 ”

　　刪去30多萬字的內容，真正成為“張譯的干貨”，也是他 “把自己往外摘”的結果，“原來的文字里，‘我’字出現得太多了，充滿了自我愛戀和自我炫耀，這里面，有我的�筻�、急躁、顯擺、做作的特立獨行，特別是以‘我’為中心的矯情。一點一點刪掉‘我’的過程中，我也在一點一點成長�！碑斎�，對于 “刪除”自己好不容易碼出來的文字，張譯也覺得心疼，“甚至痛徹心扉地為這些死去的文字建立了一個專門的文件夾，厚葬它們。 ”

　　在書中，沒有一張張譯本人的照片，甚至在封面的選擇上，張譯也沒“露臉”，低調地選擇了一張在片場騎著單車、手拿電蚊拍逆風騎行的照片：“因為作者丑，書里一張照片都沒有�！钡胶髞�，出版社的編輯和粉絲們都覺得明星出書不露臉的事兒說不過去，張譯才勉強在書里夾了個單獨的小冊子，里邊一半是自己的照片，一半是自己養的六只貓的照片，他管自己的六只貓叫“我的祖宗們”，給這本冊子取名《混蛋別冊》。