柯倩華:讓原創圖畫書成為經典

　　本報專訪豐子愷兒童圖畫書獎顧問柯倩華

　　柯倩華：讓原創圖畫書成為經典

　　在如今的圖書市場，童書是一抹亮色，在品種越來越豐富的童書之中，圖畫書更以其生動的表現形式和獨特的藝術價值，受到家長和孩子們的喜愛。不過，縱觀現下熱銷的圖畫書，大多數都是舶來品，有影響力的華文圖畫書作家更是寥寥無幾。

　　2008年，豐子愷兒童圖畫書獎創立(后文簡稱“豐獎”)，這個每兩年評選一次的獎項，旨在推廣優秀的華文原創兒童圖畫書，是第一個國際級的華文兒童圖畫書獎項。今年9月，第三屆豐獎評比結果揭曉，一眾優秀的圖畫書創作者再次彰顯了華文圖畫書創作的水準與實力，而該獎也用短短五年時間，便得到內地、中國香港和臺灣，包括世界華文界中學者、作家及家長的熱切關注和支持。

　　據豐獎顧問、臺灣兒童文學評論家柯倩華介紹，豐獎源于陳一心家族基金會與其所支持的書伴我行(香港)基金會，他們長期從事各種與推廣兒童閱讀相關的公益活動�！霸诖诉^程中，他們發現市面上優質的兒童圖畫書多半是翻譯的，便想用設立獎項的方式，鼓勵更多優質的華文原創兒童圖畫書的創作與出版�！笨沦蝗A說，“他們希望這個獎項能具國際水平和專業精神，所以獎項名稱堅持不用家族成員的名字。經過審慎的思考和研究，選用了豐子愷先生的名字作為獎項名稱。因為豐子愷先生是一位深具童心的著名文學家和藝術家，他的兒童觀點及漫畫作品中的文圖關系，都相當貼近現代兒童圖畫書�！�

　　征得豐先生的女兒豐一吟女士同意后，陳一心家族基金會于2008年在香港設立“豐子愷兒童圖畫書獎”，主辦單位為豐子愷兒童圖畫書獎組委會，并由書伴我行(香港)基金會協辦，獎項的宗旨為：表彰作家、畫家創作優質華文兒童圖畫書；鼓勵出版社出版原創兒童圖畫書；促進公眾重視原創兒童圖畫書及其閱讀。希望在獎項的鼓勵下，有更多優秀人才投入創作兒童圖畫書�？沦蝗A說：“通過豐獎的激勵，我們將可看到越來越多優質的華文原創兒童圖畫書通過時間的考驗成為經典，不僅豐富孩子們的閱讀生活與心靈，也累積成文化的一部分�！�

　　獎項的公信力自然非常重要，柯倩華表示，豐獎評審委員的組合必須包括兒童教育、兒童文學、藝術性、文圖關系、閱讀推廣等方面，且理論與實務經驗并重。除了專業素養的要求外，評審委員的人格特質也很重要，例如：正直誠懇、愿意傾聽及溝通、遵守評審規則等。另外，因為參賽作品來自華文界，所以評審委員的組成也如此，希望以最寬廣的視野來評選華文原創作品。

　　從第二屆開始，豐獎評獎即分為初審及決審。所有評審委員聚集在某一個地方數天，集中閱讀，開會討論，進行評審工作。以第三屆為例，初審六天，決審五天。每位評審委員必須研讀所有的作品，進行三次作品討論會議，會議中對于每一本書進行討論，投票表決�？沦蝗A說：“我們非常重視討論，盡量讓所有的評審委員都能就書論書、暢所欲言，在討論的過程中呈現各種觀點和意見，彼此互補合作，以得到最公正、周全的結果�！�

　　柯倩華還透露了豐子愷兒童圖畫書獎評選的基本原則：首先，內容和形式要適合3ⅳ12歲讀者。其次，圖書內容具有趣味和創意，知識傳達正確無誤，知識類圖畫書的插畫必須正確、清晰。其三，藝術技巧成熟，且整體視覺效果具美感。其四，文字與圖像能適當表現與詮釋主題、情節、概念、角色、場景、氛圍等，且有良好的文圖合作關系。其五，除圖畫以外，其它元素對作品整體效果的影響亦列入考慮，例如字體、版面設計、印刷、裝幀等。最后，豐獎還特別鼓勵創新，希望作品對讀者具有啟發性的意義。

　　第三屆豐獎的獲獎作品全部為臺灣出版，對此，柯倩華認為這是偶然，“正如第一屆三個主要大獎得主皆是內地作家與畫家一樣�！标P于原創圖畫書的內地作品，柯倩華認為，文化元素是其主要特色，繪畫的藝術性杰出，但在內容的原創性、創意和想象力的表現上較為不足，對于圖畫書的整體概念及文圖合作關系亦有待更好的掌握�！坝行�書有很好的構想，但在表現手法上太偏重教育功能，輕忽了文學性，非�？上��！笨沦蝗A說：“我們也看到有些書的文字和圖畫分別來看還不錯，但版面的構成卻效果不佳，或出現整體結構松散的問題，顯示在編輯上不夠成熟。編輯這項專業對圖畫書而言非常重要，值得出版社更加重視�！�

　　豐獎已經歷五年三屆，華文圖畫書創作的面貌也在逐漸改變。就柯倩華自己的觀察，圖畫書業界已經更理解和重視圖畫書的專業標準，也有優秀的創作者愿意用更多時間，更多心思去創作高質量的圖畫書；讀者也因為這個獎而更關注原創圖畫書。而也許，更重要的是，豐獎已成為一個平臺，讓華文圖畫書創作及出版人彼此學習、交流，甚至合作，從而大大提升了華文圖畫書的影響力。(本報記者宋平)