從聽中國到寫中國——訪新西蘭作曲家杰克·波蒂

杰克·波蒂

　　12月17日，《四面來風——紫禁城室內樂團與新西蘭弦樂四重奏音樂會》在北京中山公園音樂堂舉行。由新西蘭音樂學院教授、作曲家杰克·波蒂創作的《打》創造性地將中國少數民族的勞動號子與兩支樂團的演奏融為一體，營造出熱火朝天的勞動場景，受到觀眾的喜愛。

　　波蒂是頗富影響力的作曲家，作品覆蓋了獨奏、室內樂、交響樂、舞蹈、電影等諸多媒介與體裁。而且，波蒂還是中國人民的老朋友，曾多次來中國尋找素材與靈感，對中國文化的強烈熱愛深刻地影響了他的創作。12月18日，本報記者來到其下榻的西藏大廈，聽波蒂講述他的音樂理念和中國故事。

　　捕捉自然的美妙樂音

　　在酒店會議廳，記者見到了這位和藹可親的長者，他年近七旬，但精神矍鑠、身體硬朗，總是一副笑瞇瞇的表情。仿佛頭一天晚上觀看演出的興奮勁兒還沒有過去，波蒂興致勃勃地與記者聊起了他對音樂的理解。

　　作曲家必然對聲音十分敏感，而波蒂的不同之處在于，他不僅對樂器發出的聲音感興趣，更喜歡捕捉來自大自然和日常生活中的聲音。鳥叫、飛馳的動物、流水聲、自行車鈴聲、行人的腳步……在這些聲音中，波蒂尤其注意人們在勞作時發出的聲音�！叭藗儗σ魳返淖畛躞w驗就是從號子開始的——在勞作時會發出聲響，口中也不自覺地哼出一些曲調�！辈ǖ僬f。

　　年輕時，波蒂就養成了隨身攜帶錄音設備的習慣，聽到感興趣的聲音就立刻錄下來�！熬拖瘳F在的人們喜歡隨手拍照一樣�！辈ǖ傩χ�說。他會反復聆聽這些聲音，并且把它們巧妙地融入到自己的創作中。他的家中保留了大量不同年代、不同地域的聲音片段，《打》中出現的多個場景就是波蒂1986年在貴州、四川等地采風時錄制下來的�！按笞匀徊攀亲顐ゴ蟮淖髑�家！樂器、電聲創作出的音樂永遠比不上大自然締造的旋律�！辈ǖ僬f。

　　從聽中國到寫中國

　　波蒂對中國民族民間音樂的研究與熱愛深入到創作的方方面面。在采訪中，他多次提到“感謝中國”，感謝中國民族民間音樂給予他創作靈感與營養。

　　波蒂與中國的情緣可以追溯至上世紀80年代。一次偶然的機會，波蒂在新西蘭聽到了一段中國少數民族音樂，大受啟發，從而開啟了長達幾十年對中國民族民間音樂的鉆研。1986年，波蒂第一次來到中國，在3個月的時間里，走遍了四川、貴州、云南等少數民族聚集地。在那里，他廣泛地收集音樂素材，從中汲取創作靈感。婦女搗碎大米的響動、工人錘敲混凝土的聲音、建筑工地里的嘈雜、彈棉花的節奏……這些聽起來完全稱不上音樂的聲音，在波蒂看來卻彌足珍貴，他把它們一一保存下來。

　　“號子是一種日漸逝去的文化現象，現在的人們都是機械化作業，很少還會有人手工舂米、彈棉花，號子也就慢慢消失了�！辈ǖ僬f，現在的年輕人幾乎難以想象，為了讓鞋子更耐穿，一些人當時會在鞋子的前后釘上兩片金屬，走路時金屬與地面接觸，發出清脆而有節奏的聲響——這些都給予波蒂極大的創作啟發。

　　1997年，波蒂再次來到中國，為歌劇《艾黎》尋找創作靈感�！栋�黎》是波蒂根據在中國生活長達60年的新西蘭人路易·艾黎的生平而寫，1998年在惠靈頓首演并得到廣泛贊譽�！半m然我在中國的時間和經歷都比不上艾黎，但我能理解他為什么要留在中國。感謝中國激發了我的創作靈感！”波蒂說。

　　為中新音樂合作牽線

　　近年來，波蒂頻繁往來于中新兩國之間，利用自己的影響力，為兩國音樂家的合作牽線搭橋。他的曲目被國內多所音樂學院選為教學內容，對研究他的作品的中國學生，他也十分友好，竭力提供各種幫助。2008年5月，波蒂攜新西蘭三重奏團參加了北京現代音樂節，并舉辦專題講座。2014年，他將再次應邀參加該音樂節，為中國觀眾帶來全新的作品。而此次中新兩國樂團聯合打造的音樂會以及“中國—新西蘭音樂合作項目”，也是在波蒂的大力支持下促成的。

　　2011年3月，受文化部資助，紫禁城室內樂團應邀參加了新西蘭奧克蘭音樂節，中國音樂家的出色表演給波蒂留下了深刻印象，雙方隨即開始了一系列委約合作的意向性商談。2012年，波蒂為紫禁城室內樂團委約創作室內樂《天運》。該作品取自《莊子·天運》，不僅呈現了一位西方音樂人汲取中國傳統思想精華的創作歷程，而且在樂隊音響構造、演奏技巧、中西語言融合等方面進行了大膽探索和有益嘗試，波蒂本人還在演奏中用英語朗誦《天運》。

　　紫禁城室內樂團音樂總監、指揮劉順表示：“沒有波蒂對該項目的總體把握和強有力的管理，此次合作將很難如期完成。新西蘭國家藝術節、新西蘭室內樂協會、創新新西蘭等組織的積極參與以及資金籌措等，皆與波蒂的努力推動分不開�！睂Υ�，波蒂謙虛地說：“中國音樂家非常有創意，我們之間的合作非常融洽。能為兩國之間的音樂合作盡一份力，我感到十分欣慰�！�