國話新版《羅密歐與朱麗葉》首曝光

　　新版《羅密歐與朱麗葉》排練現場。 (李晏攝)

　　你“順”走我四輛自行車，我必然要“順”走你八輛；你扇我一個耳光，我必然要還你兩個……昨天，在國家話劇院舊址排練場，田沁鑫版話劇《羅密歐與朱麗葉》在荷爾蒙氣息噴薄的街頭群架場面中亮相。這是該劇首次開放媒體探班，劇中的故事被移植到了上世紀七八十年代的中國城鄉結合部，充滿難以抑制的憤怒。

　　今年是莎士比亞誕辰450周年，國家話劇院邀請演員李光潔和殷桃來重新演繹這部莎翁悲劇經典。向來不甘于重復自己的田沁鑫，這次照例做了大刀闊斧的改編�！皬臎]在外國生活過的我們，演的卻是外國人的愛情，莎士比亞的戲我們一直演得太理性，跟中國觀眾難以發生關系�！碧锴喏握f，自己是要展現“中國的生活，莎翁的愛情”。

　　“我們的城市，瘋狂的維羅納，存在著兩個震怒的家族，橫行霸道的羅家，囂張跋扈的朱家�！眲≈�，羅密歐和朱麗葉的家庭，變成了勢不兩立的兩家“大院”，兩人的邂逅雖然仍是在舞會上，不過羅密歐參加舞會的目的，是為了摸清朱家的自行車藏在哪兒，而朱麗葉則成了一個普通“大妞”，還會站在梯子上修燈泡。

　　“這10來分鐘基本代表了整部戲的風格，自然主義表演和表現主義表演相結合�！碧锴喏芜@樣解釋自己的改編風格。雖然劇中的情節看上去挺接地氣，不過田沁鑫說，這并不是她想要表達的重點。排練這出戲，田沁鑫最大的心愿是想搞清楚“愛情是什么”�！吧�翁被介紹到中國七十年了，怎么能把羅密歐與朱麗葉為什么殉情這事兒講明白，是我追求的�！碧锴喏握f，目前中國青年很缺乏愛情教育，自己作為導演，對于愛情也充滿惶惑。

　　“我相信愛，但愛情更多是在年輕人中間展開，而且很迅猛。為什么大家那么執著于愛情，是不是出于貪欲和占有心理呢？”田沁鑫說，排戲到現在，她也沒有找到一個終極答案，不過，劇中羅密歐與朱麗葉的感情仍讓自己欽佩不已，“里頭有種飛蛾撲火的犧牲�！绷頁�她透露，新劇中羅密歐和朱麗葉的愛情結局，十有八九仍會是“殉情”。

　　今年2月28日，該劇將在香港公演，3月回歸國話劇場。(強子)