田沁鑫《羅密歐與朱麗葉》3月亮相國話劇場

《羅密歐與朱麗葉》劇照

　　3月份，國家話劇院田沁鑫導演的三部大戲將分別登上美國、香港的舞臺�！肚嗌摺穼⒏懊绹�肯尼迪藝術中心參加“華盛頓喜劇藝術節”，這算得上一次非常高規格的演出；另一部由田沁鑫導演、劉曉慶主演的話劇《風華絕代》將在美國洛杉磯等四個城市商演。還有就是由李光潔、殷桃主演的話劇《羅密歐與朱麗葉》即將在香港藝術節亮相，之后將于3月13日亮相國話劇場。

　　朱麗葉是“問題少女”

　　在《羅密歐與朱麗葉》之前的試演中，由殷桃扮演的朱麗葉引起一些爭議，有不少觀眾覺得她的表演像小瘋丫頭，既不聰明討喜，也不精靈古怪。對此田沁鑫解釋說：“之前我們印象中的朱麗葉可能是有點天使公主范兒的，但實際上我讓殷桃表演的朱麗葉是一個‘問題少女’。對于我們來說，戀愛這回事兒學校老師不教，父母不教，所以一直好像有些誤解，我為觀眾呈現的這一版朱麗葉就是那種不太常規的女孩�？赡芎芏嗯�觀眾不喜歡殷桃的表演，但我發現男性觀眾都非常認可殷桃，這就是性別的審美差異吧�！�

　　羅密歐是“男愛神”

　　由李光潔扮演的羅密歐基本得到了觀眾的一致認可，他帥氣又有些頹廢的外形基本符合人們對羅密歐的期待，同時，李光潔能將導演偏口語化的臺詞和莎士比亞詩化臺詞進行處理，比如上一句還是“吃了嗎？”下一句就是“命運啊，難道這就是我的滅頂之災嗎？”這樣天上一句地下一腳的臺詞，能做到無縫鏈接，并且毫無做作地說出來，著實不易。

　　對于羅密歐這個角色，田沁鑫說：“我是按照‘男愛神’去處理羅密歐的，因為女人可以做到為愛而生，為愛而死，但是男人卻基本都做不到，羅密歐就是‘男丘比特’�！�

　　莎士比亞“落地中國”

　　莎士比亞的這部《羅密歐與朱麗葉》至今已經有四百多年了，但一直被戲劇、電影等不斷翻拍搬演。而此次田沁鑫導演做的這一版本就是強調要“落地中國”，讓觀眾看到“發展中的中國圖景”。為此，在劇中田沁鑫導演選用了汪峰和李霄云、二手玫瑰的歌曲，“莎士比亞這個戲是非常感性的，而中國戲劇人對于以莎士比亞為代表的外國戲劇一直比較理性，多以仰視的手法在排，模仿外國人說話和打扮。后來雖然不戴假發了，但表演仍舊停留在表現主義層面�？蓢�外的戲來演，雖然聽不懂，但我們愛看，因為人家就是那樣的生活背景，不用去找狀態�？梢娫诎嵫萃鈬鴳騽�時我們需要一道解譯和重新編碼的工序。我這次就是力圖讓‘莎大爺說中國話’，因為這種兩個家族的世仇在中國很難見到，于是劇中背景被放到了發展中的中國的兩個市井大院�！�

　　在田沁鑫看來，“最美”和“最撕心裂肺”的愛情就是在青春的跑道上，在導演26歲時，也曾經歷過這樣一場“可以拋棄所有事業，差點兒沒死了”的愛情，同樣在排這部戲時田沁鑫導演也帶入了自己的這段情感經歷，“那是小時候干的特別不著調的但也特別美的事兒�！�