麥家談出版：不過運氣眷顧罷了

麥家

　　3月18日，著名作家麥家的作品《解密》將與英國和美國的讀者見面。上周，《紐約時報》對麥家及其作品進行了題為《中國小說家筆下的隱秘世界》的深入報道。此前，英國的《泰晤士文學增刊》、《衛報》等權威報刊書評版及媒體，也對即將出版的《解密》給予了重點關注和報道。這對于中國主流作家來說是非常少見的。

　　從2013年開始，麥家的作品就被國外幾家大出版社搶購�！都~約時報》稱，在斯諾登新聞事件發生后，美國情報部門對全世界大規模實施監視、偵聽被公諸于眾，人們對麥家的作品頓時又有了新的認識和感受，其現實意義不容置疑。麥家告訴記者，看過《解密》樣書的人都深感書中的主人公榮金珍和斯諾登非常相像。

　　《解密》講述的是一個新中國破譯家的故事，為了國家安全義無反顧心甘情愿地“燃燒了自己”�！都~約時報》特派文字和攝影記者趕赴杭州，對麥家做了深度采訪。報道激賞麥家作品獨特的“隱秘氣質”，并結合在美國沸沸揚揚的“斯諾登事件”強調其作品的現實意義。

　　有趣的是，在報道中麥家被稱為“間諜小說家”，對此他在微博也巧妙地做出了回應，調侃自己并不茍同這個新的頭銜。另外，麥家認為讀者的趣味和這個時代一樣已經發生了巨大變化，作家必須要去發明新的小說，不斷發明�！拔艺J為我只發明了一種小說，我想繼續發明，但已經‘江郎才盡’，難以為繼，希望只能寄托在年輕人身上�！丙溂胰缡钦f。南方日報記者獨家采訪了麥家，聊聊他這次海外出版的過程和感受。

　　◎談出版

　　“不過是運氣眷顧罷了”

　　電視劇《暗算》熱播之后，麥家的人氣就愈發高漲，由于他善于塑造諜戰英雄，被譽為是“中國諜戰小說之父”。談起自己的海外版權之路，麥家說他的“走出去”比任何人都要漫長�！案�我齊名的作家早在外面出書了。我今年50歲整，才出第一本英文小說，講來不是什么光彩事�！�

　　6年前，麥家曾和臺灣出版人譚光磊合作，也簽好了協議，但是3年時間下來卻一本都沒有賣出去，他還曾經想過解約。麥家的海外出版歸功于一個特別的貴人，她是一名英國人，中文名字叫米歐敏，是一名學者，曾經出版了大量研究古代中國的學術著作。在一次偶然機會，她在機場買了麥家的兩本書——《解密》和《暗算》�！胺浅�榮幸的是她迷上了我的作品，她開始翻譯我的書但并沒想到要出版，只是為了給她的爺爺看，然后有一天，她遇到大學同學朱麗葉·拉弗爾，中文名字叫藍詩玲。她是個著名的漢學家，曾翻譯過魯迅和張愛玲的小說。直到這時，我‘走出去’的路才開了頭�！�

　　從藍詩玲的出現開始，麥家的海外出版就變得平坦多了�！八{詩玲順手將我的作品轉給企鵝的編輯�？梢圆豢鋸埖卣f，企鵝編輯看后，有種發現新大陸的感覺，他們發現我在海外除了有幾篇短篇作品，幾乎就是空白了，很快，我們就簽了出版的合同�！蹦壳�，麥家已經和老牌英國出版商企鵝公司和美國FSG出版社簽下了版權協議。

　　麥家認為整個過程是“傳奇”的，“一定意義上說，這也是中國當代文學走出去的普遍現狀。因為華語文學在海外影響太小，所有所謂的‘成功動作’都不過是運氣的眷顧而已�！�

　　◎談宣傳

　　“我的主人公很像斯諾登”

　　在《紐約時報》關于麥家的報道中，其標題就以“中國間諜小說家”為麥家定位。對此麥家不愿茍同，在微博上調侃這也是對于他的全新定位，他傾向于認為這是出版社為其挖空心思做的宣傳。

　　“其實西方出版社跟作家是不交往的，他們只跟代理人來往。我到現在為止只跟出版社打過一次交道，他們給我寄來一堆明信片，要我簽名。我可以感覺到，他們在宣傳上動了很多腦筋，花了不少精力，比如頻繁安排海外記者來采訪我，采訪的有些問題可以說是挖空心思的，比如把我的書跟斯諾登聯系在一起。我覺得這很高明，也很貼切。毋庸置疑，斯諾登和我的主人公干的是同一件事�！�

　　談到這次作品的翻譯質量，麥家再次形容自己是碰上了好運氣，作品的翻譯質量獲得了國外諸多看過《解密》樣書記者的一致認可�！啊都~約時報》的記者Didi女士見我時手上拿著企鵝版的《解密》，對我說的第一句話是：這書像一貼興奮劑，讓我一夜沒睡。我說：看來翻譯得不錯。她說：有一種古典的美，看了一遍還想看第二遍。我說看來我運氣不錯，遇到了個好翻譯。她說：是的，這翻譯水平很高，我要祝賀你�！�

　　讓麥家出乎意料的是，這次與翻譯的合作異常簡單，兩人甚至未曾碰面：“說來你不信，我至今沒見過翻譯。我們只是從半年前才通過幾封郵件，當時樣書都出版了。她可能是太精通中文了，也可能是太自負，從來沒有因為翻譯問題跟我作過任何探討�！�

　　■對話

　　“因為斯諾登，我的書可能被更多讀者關注”

　　南方日報：您曾回應，不同意《紐約時報》的報道將您劃為間諜小說家，為什么？

　　麥家：《紐約時報》說我是間諜小說家，我確實也不是很認同。詹姆斯·邦德才是間諜，冷酷無情又多情，足智多謀又多事；阿藍·圖靈是破譯家，雖然和詹姆斯·邦德一樣，為國家安全工作，但本質上他是個數學家。我筆下的人物是“中國的阿藍·圖靈”，把他們說成間諜我認為并不貼切，至少和我們想象的間諜不一樣。他們甚至連刀槍都不會使怎么當間諜？間諜是刀尖上行走的人，耍刀使槍是他們的“生命線”。

　　南方日報：《紐約時報》的報道多次將您的作品《解密》和斯諾登關聯起來，這是您的作品引發海外關注和共鳴的切入點么？

　　麥家：《解密》英文版樣書推出是去年6月份，那時斯諾登還在美國中情局效力，默默無聞。后來世人皆知�！督饷堋穼懙氖潞退怪Z登干的確實是一回事，然后出版方利用斯諾登大做宣傳文章，我覺得這無可厚非。這是天賜良機，他們不過是抓住了機會而已。因為斯諾登，我想我的書可能被更多的讀者關注。

　　南方日報：對英美主流媒體的報道和贊譽是怎么看的？

　　麥家：1991年我開始寫《解密》，講一個破譯家的故事，題材、寫法都是新的。我想告別自己，也想告別我們固化的文學模式，但這又談何容易。這本書我寫了十一年，徹底推翻重寫有三遍，局部修修改改至少在二十遍之上。其間我曾無數次地痛斥自己，那么愚笨，那么沒用，那么可憐，以致全部青春都可能為它廢掉。但當我終于寫完后，我擁抱了自己，我相信我寫出了一部非凡的小說，至少在中國是唯一的，沒有敵人，也沒有親人。也許我過于自負了，我覺得這次西方媒體之所以這么關注我這本書，就因為書本身，他們接受了我對小說的探索和付出。

　　人都有虛榮心，被人表揚總是開心的。被外國人表揚，也許可以開心得更坦然，更心安理得，不必顧慮有“人情因素”，夾雜著說不清道不白的貓膩。當然，所有表揚都是宣傳，而做宣傳總是要講究一些策略。但我想這一切都得有個“源點”，就是要認同我的書，如果不喜歡我的書，何必挖空心思去破費。要知道，做宣傳是要花錢的，現在歐美的出版市場不景氣，大老遠跑到中國來給我做宣傳花的又不是小錢。這次他們為了給我做宣傳，已經有三撥人專門到杭州來采訪我，其中一個攝制組，為了給我做個宣傳片，在杭州待了7天，這個開銷可不是小錢。如果這僅僅是“策略”，肯定是下下策。

　　也許是我自作多情，但我確實從他們這么不惜成本地宣傳我這一點上判斷，對方對我的書不是一般的喜歡。也許他們也期待我給他們贏得大利，我只能說，但愿吧。謀事在人，成事在天，這個道理我想中國人知道，外國人也不會不知道。