田沁鑫:“羅密歐與朱麗葉”增加國人愛的勇氣

話劇《羅密歐與朱麗葉》將經典故事移植到中國城市。解飛 攝

　　今年4月23日是莎士比亞誕辰450周年，全球各地開展各種紀念活動。由中國國家話劇院出品，國話導演田沁鑫根據莎士比亞劇本改編并執導的話劇新作《羅密歐與朱麗葉》將于4月22日至27日登陸上海藝海劇院，連演6場。

　　日前，田沁鑫偕兩位主演殷桃和李光潔來上海為該劇預熱。她說，“這一版《羅密歐與朱麗葉》除保留原來故事劇情，一切都中國化了。我希望觀眾進場就被震撼，除了被理性言辭打動，還能真正在情感與思想上消除隔膜�！�

　　“丟自行車引發的血案”

　　在話劇 《羅密歐與朱麗葉》中，一段四百多年前的英國愛情故事，被移植到中國，田沁鑫把劇情和人物進行本土化處理。不同物件代表的年代有趣交疊在一起，勾勒出一幅中國式圖景�！耙粫�兒是城市，一會兒是鄉村，一會兒是城鄉結合部，兩家的矛盾在一個虛構的中國城市里爆發�！痹�本發生在歐洲的故事變成 “中國城鄉結合部的浪漫與殘酷”，貴族家庭之間的爭斗被轉譯成“一場丟自行車引發的血案”。羅密歐與朱麗葉“一見鐘情”因修燈泡而起，貴族家庭的舞會變成地下酒吧演出，兩人互相眺望也從浪漫的陽臺轉移到電線桿子上……

　　在舞臺構架上，《羅密歐與朱麗葉》極具中國特色，鏤空的鋼架結構把舞臺變成兩家大院，隨著舞臺燈光的變化，兩家大院的矛盾被凸顯，自行車、吉他、架子鼓等一些具有時代象征感的道具隨意穿插其中，中國當下的多元化在舞臺上鋪陳。在田沁鑫重新編碼下，古老的外國故事在一個新的環境里恢復生命力。

　　愛的教育一直缺席

　　承襲莎翁原著，劇中羅密歐與朱麗葉是一對愛得熾烈的青年男女，對于愛情的表達直白而極端。對于羅密歐這個角色，李光潔直言 “很難演”�！霸谥袊�男人中，很少有羅密歐這樣的形象，超越中國封建審美，不管是人生態度還是對待女人的態度�！碧锴喏握f，“朱麗葉就更有意思了，她純潔得能把自己的心眼兒都說出來�？蛇@樣的女人，離開400多年前那個別墅陽臺，放在當下的辦公室里，就是個挑戰同事底線的人�！�

　　在前不久風靡各地的話劇《青蛇》中，田沁鑫找到新視角，民間故事貫通人佛妖三界。對于400多年前的 《羅密歐與朱麗葉》，田沁鑫認為它對當下的中國有超前的現實意義�！爸袊�是一個缺乏愛的教育的國度，男孩子、女孩子從小被家長教育去控制這樣一種感情。沒有人教他們什么是愛、怎么去愛，對愛情的認知來源于電影、電視�！碧锴喏握f，“很多觀眾說，看完《羅密歐與朱麗葉》好像有了一點勇氣。愛情是否可以升華？今天人們視殉情為落伍還是超前？為什么很難再見超越世俗審美的愛情？這些都是值得當代人探討的�！�