田沁鑫談《羅密歐與朱麗葉》：望觀眾消除情感隔膜

　　本報綜合消息 即將到來的5月，對于我省的戲劇愛好者來說，是個不可多得的可以盡情追戲的月份。其中，即將于5月9日和10日在福建大劇院上演的話劇《羅密歐與朱麗葉》，自香港首演之后已讓福建戲迷記掛了多日。日前，該劇導演田沁鑫偕兩位主演殷桃和李光潔赴上海預熱時透露，她的新作《羅密歐與朱麗葉》除保留原來故事劇情，一切都中國化了。

　　4月23日，是莎士比亞誕辰450周年，全球各地開展各種紀念活動。27日，話劇《羅密歐與朱麗葉》完成了滬上6場巡演的最后一幕。田沁鑫在接受媒體采訪時說：“我希望觀眾除了被理性言辭打動，還能真正在情感與思想上消除隔膜�！�

　　在她的《羅密歐與朱麗葉》中，貴族家庭之間的爭斗被轉譯成“一場丟自行車引發的血案”，羅密歐與朱麗葉“一見鐘情”因修燈泡而起，貴族舞會變成地下酒吧演出，兩人互相眺望也從浪漫的陽臺轉移到電線桿子上。中國當下的多元化在舞臺上鋪陳，在田沁鑫重新編碼下，古老的外國故事在一個新的環境里恢復生命力。