“綠色原聲版”《大爆炸》亮相央視？

相關負責人表示已完成第一季首集字幕翻譯，計劃在CCTV8播出，并不清楚“網站下架”事宜

《兄弟連》

《人人都愛雷蒙德》

《絕望主婦》

《實習醫生格雷》

《唐頓莊園》

　　新京報訊 (首席記者劉瑋 實習生葉靜)上周末，《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等美劇紛紛在國內 視頻網站下架。其中，大多數網友都對于這幾部美劇“被禁”表示疑惑，尤其《大爆炸》是一部“科普宅男系”的情景喜劇。昨日，經新京報記者核實，央視目前正 在做《生活大爆炸》第一季的翻譯工作，據央視相關負責人介紹，CCTV8《原聲影視》有引進播出《大爆炸》第一季的計劃，這就意味著主演“謝耳朵”等人將 以英文“原音”搭配中文字幕的方式登場，目前第一集也已經完成字幕翻譯。

　　《原聲影視》欄目在午夜12點后播出，據相關負責人透露，雖然是午夜節目，但《原聲影視》收視一直很好，經�？梢赃_到0.3到0.4，好的時候甚至可以達到0.6，比一些CCTV8黃金檔的電視劇收視還高。央視此前也引進播出過《絕望主婦》《唐頓莊園》等熱門英美劇。

　　對于《大爆炸》上周末在視頻網站“下架”一事，該負責人表示，自己并不清楚此事，據介紹計劃在央視播出的版本是經過刪減的“綠色版”，“其中不會有過分 的內容�！倍鴮τ凇洞蟊�炸》在央視的具體播出時間以及“下架事件”是否會影響央視的播出計劃，該負責人表示，目前還無法確定。

　　■ 相關新聞

　　《大爆炸》國內獨播權視頻網站搜狐回應“下架”事宜

　　張朝陽：下架是個案，不會波及美劇

　　新京報訊 (記者劉夏)如今再去國內視頻網站搜索《生活大爆炸》《傲骨賢妻》《海軍罪案調查處》《律師本色》這四部美劇，頁面上會顯示“因為政策原因無 法提供觀看”。記者從相關視頻網站證實，他們的確接到管理部門的下架通知，但未說明具體原因。由于《生活大爆炸》《傲骨賢妻》兩美劇在搜狐視頻均有播出， 且搜狐擁有《大爆炸》的獨播權，因此在昨日關于搜狐公司Q1財報連線中，美劇下架一事成為關注焦點。

　　“兩部美劇確實是由于政策原因下 架�！彼押麮EO張朝陽確認，“但我相信是個案，不代表總局對于美劇在中國整體策略的變化�！彼�表示，對于美劇在中國的命運很有信心�！翱匆曨l的人數越來 越多，政府管理的理念邏輯在管理中成長，好的管理為了更大的成長。管理不會造成視頻業的阻礙�；ヂ摼W十多年都是這么走過來的�！睆埑�陽說。

　　據悉，搜狐視頻購買《傲骨賢妻》合約至今年9月份，《生活大爆炸》則是永久性購買。

　　■ 這些年，央視追的英美劇

　　《兄弟連》

　　《兄弟連》2003年10月在央視八套開播，播出時把10集變成了14集，并配音播出，這是因為央視所有劇場的時間都是固定的，故將單集時長縮短�！缎值苓B》播出的版本刪減并不多，而且都是過于表現戰爭殘酷血腥的鏡頭。

　　《人人都愛雷蒙德》

　　《人人都愛雷蒙德》這部典型的生活劇以雷蒙德一家人的生活為線索，從各個角度反映普通人的生活細節，闡述對人生的深刻感悟。該劇在2005年春節期間首次引進央視八套海外劇場并實行“季播”的方式，在2007年春節期間央視還曾播出第五季到第八季。

　　《絕望主婦》

　　《絕望主婦》2005年底在央視八套三集連播，《絕望主婦》一開頭就以一個自殺主婦的口吻徐徐展開故事，這個死去的主婦以她洞悉一切的眼光把觀眾帶入一個個充滿懷疑、背叛的家庭，這種敘述方式對于當時的中國劇迷很新鮮。因為時長和內地劇差不多，所以該劇刪減也不多。

　　《實習醫生格雷》

　　《實習醫生格雷》是一部以醫學為主題的勵志輕喜劇，圍繞西雅圖一家醫院外科實習醫生的工作與成長展開。在央視播出的35集《格雷》是曾在美國播出的第 一、二季。為了盡可能保留原劇的劇情與風格，本片的刪減也并不多，只是出于對各年齡層觀眾收視習慣的考慮，對于某些敏感鏡頭，如手術治療過程進行了修改。

　　《唐頓莊園》

　　《唐頓莊園》以一個大家族的命運變遷為主線，展示了19世紀初英國經歷時代變革的陣痛與迷茫。該劇在央視8套連播三季，這部正統的英國古裝歷史劇，沒有 暴力場面，沒有情色鏡頭。在央視播出的版本也幾乎沒有刪改，只是改變了原來的集序，比如原本第一季有7集，重新分集后增加到8集。在兩季的最后，央視還將 追播一集幕后花絮，這是網上點播不到的額外“福利”。此外，央視8套近幾年還引進過《梅林傳奇》《遠古入侵》兩部英劇。