讀�？频臅�是嚼橄欖

專訪翁貝托·�？泼�作《傅科擺》中譯者郭世琮

▲圖為《傅科擺》中譯者、前外交部駐米蘭總領事郭世琮。 深圳商報記者 樓乘震 攝

　　5月13日下午，記者在上海見到翻譯意大利作家翁貝托·�？泼�作《傅科擺》的中譯者、前外交部駐米蘭總領事郭世琮先生，聽他講述了翻譯《傅科擺》的過程。

　　光筆記就做了六七萬字

　　據上海譯文出版副社長趙武平介紹，郭世琮先生是新中國最早的意大利學者，在莫斯科國際關系學院學意大利語。然后做外交工作。郭老現在80歲了，他退休以后有將近20年在北京一個世界雜志做審定工作，所以出版社請他翻譯《傅科擺》非常合適。因今年1月份剛剛上市的《傅科擺》是根據�？�2013年紀念出版25周年作的修訂本作為最后的定稿，所以又增添了許多難度，郭老為了翻譯這本書，從2005年起，光做筆記有六七萬字，基本上花了十年時間。

　　郭世琮非常謙虛，他對記者說自己一輩子做外交工作，雖在意大利工作多年，久聞�？拼竺�，但不是�？频姆劢z，也沒有看過他的書。在朋友的推薦和鼓勵下，陰差陽錯地就上馬了，他風趣地說是“趕老鴨子上架”。

　　上海交大教授、博士生導師江曉原曾介紹過多部�？频淖髌�，他也認為郭老翻譯的最好。

　　尚有6部�？谱髌反�出版

　　郭老向記者介紹了翻譯此書的難度：“一是我們的知識沒有�？颇敲炊�，書中涉及自然科學、社會科學、人文科學諸多科學門類，有平常很不注意的冷門科學，你必須查資料，很費時間、很費精神；二是除了意大利文，這個里面夾雜著許多不熟悉的文字，除了求助字典，還求助外交部的很多朋友； 三是意大利是一個小國，小國的語種是一個弱勢群體，涉及歷史上的事件、歷史上的人物，若用意大利的發音譯，讀者不知道那個是誰，他就曲線救國，對照中國大百科全書，意大利大百科全書；四是�？剖且粋�哲學家，小說有很多哲理寫法上很獨特，如果按正常的邏輯來思維，確實會犯錯誤。他盡量做到原汁原味，它的深刻內涵交給哲學家、歷史學家�！�

　　郭老深有感觸地說：意大利人是一個人一個思想，意大利人很注重獨立思考，很注重標新立異。�？频臅�就是標新立異的書，意大利人說這是一本鋼鐵之書，郭世琮說讀�？频臅�是嚼橄欖，“從寫法上開拓你的思維，叫你進一步去思考”。

　　該書的責編繆伶超介紹，上海譯文出版社出版翁貝托·�？谱髌废盗惺且粋�開放的系列，目前收入了12部作品，已出版了《玫瑰的名字》等6部，待出版的是《昨日之島》等6部，預計在2016年完成。