用音樂蕩起文化交流的雙槳

　

德國伯樂高級文理中學“中文合唱團”

　

　　“讓我們蕩起雙槳，小船兒輕輕推開波浪，海面倒映著美麗的白塔……”1月3日，伴隨著《讓我們蕩起雙槳》在中央音樂學院的別樣唱響，“同一首歌——中德少年合唱團新年交流音樂會”拉開了序幕，來自德國伯樂高級文理中學(簡稱伯樂中學)“中文合唱團”的35位德國中學生用自己流利的漢語和準確的音律，和中國交響樂團附屬少年及女子合唱團一起演出，獻唱了多首膾炙人口的中德文歌曲。動人的音符、熱情的表演、真摯的交流，讓中德青少年們在樂曲中激蕩青春夢想，在文化碰撞中搭建起友誼的橋梁。

　　北京跨年，用藝術體驗中國風情

　　在1月3日的音樂會上，德國伯樂中學的學生們演唱了多首中文歌曲。其中包括《讓我們蕩起雙槳》、《我們的田野》這些中國少年最為熟悉的歌曲，北京奧運會的主題曲《我和你》、《北京歡迎你》，由白居易的詩《花非花》改編的同名歌曲，山東民歌《沂蒙山小調》……值得一提的是《沂蒙山小調》，這是他們為表達對中國第一夫人彭麗媛女士的感謝特別改編的。2014年3月，彭麗媛女士到伯樂中學來參觀時給他們留下了深刻的印象。

　　“來北京很興奮，我很喜歡中國菜！”伯樂中學一位中文名叫紀菲娜的女孩告訴筆者，他們的“中文合唱團”在中德交流的重要場所進行演唱，“去年夏天，中德語言年的閉幕儀式上，中國的李克強總理和我們的默克爾總理也聽過我們唱中文歌，這次來中央音樂學院交流演出又有不同的收獲。還是第一次在中國跨年�！�

　　中文名為馬克的男孩說，這是他第二次來北京，每次來都對中國產生不同的興趣，“中國人的好客、熱情，讓我一點也不陌生�！�1月1日，這些德國少年前往國家大劇院參觀。在大劇院門前，興奮不已的他們來了一場音樂“快閃”，開朗好動的他們不由自主地歡躍著、歌唱著，用中文歌曲打動著過往的人們，“一些過往的中國人還跟著我們的旋律一起唱了起來”。

　　馬克告訴筆者，他最喜歡的中文歌曲是《明天會更好》和《大海啊，故鄉》，“以前主要是彈鋼琴，這次學習中文歌后發現自己已經沉迷其中，中國的藝術很有魅力�！痹诖舜伪几爸袊�前，德國少年們在學校還進行了一個多月的音樂“集訓”，中央音樂學院派孫小松老師過去進行指導。排練期間，孫小松和該校漢語系主任張云剛合作創作了《夢想的方向》，這首歌融進了學生們對青春的禮贊、對夢想的渴求以及對中國文化的欣羨，被當作了合唱團團歌。

　　“這些少年學習得特別快，課上課下都流露出高漲的熱情，還時常向我打聽中國的東西�！睂O小松說，“這次來中國，幾個同學在閑暇之余結伴逛了王府井、西單、秀水街等地，體驗中國現代商業風情，甚至還給我們老師準備了禮物，讓我們很受感動�！�

　　學習音樂，用藝術推動兩國交流

　　來自德國的少年能如此流利地演唱中文歌曲并非一日之功。早在1994年，德國伯樂中學就將漢語作為興趣課程編入到教學體系中，并在之后成為北威州第一所將漢語列為高考科目的學校，如今已有3個年級的學生選修漢語，人數已經多過了學西班牙語的學生。

　　校長司空佩巖女士向筆者介紹，在德國北威州，漢語已經是高考的重要組成部分，為了讓學生們更好地學習、更深入地了解中國，學校于2013年10月組建了一支 “中文合唱團”，把音樂作為載體來提升學生的興趣，“2014年3月，中國的第一夫人彭麗媛女士到我校參觀時，對學校的漢語教學給予的肯定和指導，合唱團唱中文歌曲的熱情更高了，這也直接促使孩子們此次迫不及待地來中國進行音樂交流�！� 司空佩巖女士表示。

　　“中文合唱團平時在德國也參加很多活動，還將會參加埃森和杜伊斯堡兩座城市的春節聯歡晚會演出�！睆堅苿偫蠋熣f，“彭麗媛女士到訪時，在指出學生們漢語音調第四聲不準之外，鼓勵他們多看中國影視作品，多聽中文歌。之后，很多學生在課間、課后紛紛練習。像學習《明天會更好》、《北京歡迎你》等現代歌曲時，他們先反復背誦歌詞，在老師的指點下體會歌曲描繪的畫面，然后才熟悉旋律。對于《花非花》、《送別》等古風古韻的歌曲，我們會提前制造相關情景，讓他們在了解背景知識的基礎上先把感情慢慢帶入其中，然后再發聲歌唱�！�

　　接下來，伯樂中學的中文合唱團還會繼續學習、排演中文歌曲，用音樂來推動文化藝術的交流與傳播，并拓展開來，吸引更多周邊的人帶著愉悅感參與，“學習中國語言文化不難，但能不能持之以恒的學習是難點�！睆堅苿偫蠋熑粲兴�思地說。