路遙小說《平凡的世界》再上熒屏 對原著改動多

　　新華社北京2月4日電 (記者白瀛)由王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌等主演的電視劇《平凡的世界》將于26日起在北京衛視、東方衛視同步首播。編劇溫豪杰4日在京接受采訪時說，電視劇對路遙原著小說改動很多，將田福軍增加為第三條主線，并增加了城市戲份，增強了喜劇性和浪漫色彩。

　　路遙的《平凡的世界》分為三部，1986年至1989年發表，并于1991年獲第三屆茅盾文學獎。作品以中國上世紀七八十年代為背景，以孫少安和孫少平兩兄弟為中心，展示了普通人在大時代歷史進程中的艱難曲折道路。1989年即被改編為同名電視劇，由張寶慶、任冶湘等主演。

　　在溫豪杰看來，此次再次創作的電視劇《平凡的世界》的主題是：任何時代、任何困境中，任何人都應該有堅持自己真善美原則、改變自己不滿的命運、爭取自己尊嚴的力量，這些力量將會使人讓自己平凡的生活看起來并不平凡，或是超越自己的平凡。

　　“人真正的價值不是為自己做了多少事、創造財富等等，而是為他人做了什么事，哪怕是小事，一餐一飯、一舉一動那樣的小事。我們不刻意深刻�！彼�說。

　　溫豪杰說，電視劇對小說改動很多，比如原著中田福軍的改革和改變很少，三組人物間極少關聯，且側重農村；現在變成三條主線互相推動互相關聯，同時各自帶動農村、縣鄉、省市，形成那個時代觀眾回憶起的國家時代。

　　溫豪杰說，原著特別淡化情節和語言特點，但根據戲劇要求，反而要重新強化、張揚；原著風格磅礴，喜劇性弱，劇中專門在一些人物上挖掘了喜劇成分，同時把原著隱藏的浪漫情懷更加顯現。

　　“改編《平凡的世界》，原則上要對原著懷有敬畏，忠實他的靈魂，不能以改編多少的比例來衡量，再大的改動，哪怕是百分之八十，事件和人物，靈魂和文學性都是原著的�！彼�說。