首先節目要好 其次還須堅持

　　上海兩家藝術團體“走出去”心得：

　　首先節目要好 其次還須堅持

　　上海民族樂團“洋為中用”，小提琴手的位置坐著二胡樂手�！∴嵢陮� 攝

　　“首先節目要好，其次是要堅持�！睆垥匀镞@樣總結連續在海外舉辦了18年的中國春節民族音樂會。2015年的音樂會，由上海民族樂團擔綱，在匈牙利、奧地利、瑞士、德國和荷蘭5個國家8座城市巡演，“觀眾中1%是華人，99%是老外�！�

　　堅持留下觀眾的電子郵箱

　　張曉蕊是一家名叫“吳氏策劃”的演出經紀公司工作人員。1998年，“吳氏策劃”在歐洲首創“中國春節民族音樂會”，“一半座位空著，如果當時放棄了，也許就沒有后來的17屆了�！睆垥匀锏耐�事堅持留下了另一半觀眾的電子郵箱，“到秋天，發電子郵件推介來年民族音樂會樂團和曲目�！�

　　2006年起，德國琉森音樂廳連續10年承辦中國春節民族音樂會，成為當地傳統。今年迎接上海民族樂團的是音樂廳五層樓，2500個座位上座率近100%。

　　張曉蕊認為，培育市場、發展樂迷，歸根結底要靠高水平演出。上海民族樂團“洋為中用”的演奏形式，讓她贊不絕口，樂隊編制按照交響樂團排列，小提琴手的位置坐著二胡樂手，外國觀眾進門就有親切感，又好奇，“下半場節目完全像交響樂的四個呈現部分，加入中國特色的山歌、古琴、簫。在匈牙利返場曲目演奏勃拉姆斯《匈牙利舞曲》，到奧地利演《藍色多瑙河》、《雷電波爾卡》，在德國演奏巴赫作品�！�

　　堅持每年到同一個地方演出

　　走出去，還要走到觀眾心里。上海芭蕾舞團與上海民族樂團一樣在中西結合上探索新路。今年的上海芭蕾舞團簽下演出大單：豪華版《天鵝湖》年底將遠赴荷蘭，在貝達、阿姆斯特丹、鹿特丹、格羅寧根、海牙五座城市演出25場�！懊總�城市演五六場，演員有充分時間休整，不趕場�！眻F長辛麗麗透露，荷蘭演出商通過中演公司推介看到上芭《天鵝湖》視頻敲定訂單，“《天鵝湖》常規有24只天鵝群舞，上芭把數量翻了一倍，不僅對中國觀眾，對外國觀眾也有吸引力�！�

　　上芭今年的原創新作 《長恨歌》 正緊鑼密鼓編排。在辛麗麗看來，《長恨歌》比《簡·愛》、《天鵝湖》更有走出去的潛質，“這是一個中國故事，有新鮮感�！蔽鑴�創排源于編導帕德里克·德巴納在機場看到白居易《長恨歌》英文版，改編之初，上芭拿到的劇本情節相當繁復，如今被砍成簡潔的三幕：相識、分離、思念。青年作曲家、新版電視劇《紅樓夢》作曲之一杜薇為舞劇編曲。設計師嘉雅·易普拉辛擔任舞美設計。

　　張曉蕊為走出去項目支招：“文化部門先考慮演出質量，再選擇如何支持。堅持每年到同一個地方，呈現高質量演出�！毙聋慃愐灿型�感，質量與堅持決定走出去成功率，“《簡·愛》英國演出，《花樣年華》法國演出，為上芭打響海外知名度，讓演出商對我們有了信賴感。接下來，就看《長恨歌》如何用西方藝術形式說中國故事了�！�