《圣母悼歌》

http://www.rjjlock.com 2012年11月19日14:16 作者：[意] 蒂齊亞諾·斯卡爾帕 　　譯者：王建全

作者：[意] 蒂齊亞諾·斯卡爾帕 　　譯者：王建全
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2012年10月
書號：978－7－5327-5854-8
定價：26元

 

　  內容簡介：

　　《圣母悼歌》是意大利最高文學獎斯特雷加獎二〇〇九年獲獎作品。本書是獻給意大利著名作曲家、小提琴家安東尼奧·維瓦爾第的音樂詩章。故事發生在十八世紀威尼斯仁愛醫院的孤兒院里，女主人公切齊麗婭是一位被遺棄的孤女，她感情細膩，富有音樂天賦，在寫給想象中的母親的信里，她和自己的死神對話，在她的生活中，只有死亡相隨。后來，維瓦爾第來到這里擔任音樂教師，他發現了切齊麗婭的天賦，從她那里得到靈感。他帶領孤女音樂團四處演出，就此點亮了女孩兒的生活，讓她對醫院以外的事物有了好奇心。最終，女孩兒逃離了孤兒院，開始了新的生活。

　　作者/譯者簡介：

　　蒂齊亞諾·斯卡爾帕(TizianoScarpa，1963－)，意大利小說家、劇作家、詩人。處女作《鐵柵欄上的眼睛》曾由人民文學出版社于2002年出版，此外還有作品《西方神風突擊隊》，《威尼斯是條魚》。2009年以《圣母悼歌》獲意大利最高文學獎斯特雷加文學獎。

　　王建全，上海外國語大學意大利語教師，譯有長篇小說《誰是婁·肖荻諾》、《草木記憶》。

　　精彩書摘：

　　母親夫人，夜深了，我從床上爬起來，到這里給您寫信。也是為了換換心情，因為像以往一樣，這個夜晚，痛苦又一次侵襲了我。它已經變成了一只怪獸，熟悉的怪獸，我非常清楚如何才能戰勝它。我已經成了應對自己絕望的專家。

　　我是我自身的疾病，也是解藥。

　　苦苦的思緒如潮水般洶涌而來，扼住我的咽喉。但重要的是馬上認出它，反抗它，不要留給它時間讓它侵占你的整個頭腦。這黑色毒液如海潮快速蔓延，覆蓋一切。魚兒長大嘴巴漂到水面，奄奄一息�？�，又漂上來一條，它努力的爭取最后一口空氣，之后，死去。這條魚就是我。

　　我在岸上注視著，看著自己死去，雙腳已被這黑色的毒液浸濕。

　　又一條快要死去的魚漂到了水面，它是對于我所犯過失的思索，這條魚還是我，我又要死去一次了。

　　為什么要逃到水面？最好是死在水底。我被拖入水底。感覺被水淹沒。底下一片漆黑。

　　然后，我又重新回到岸邊，站在那里，依舊是我，活著的我，看著那有毒的大海和一直蔓延到天邊的黑色，海面上漂著密密麻麻張大嘴巴的死魚。是我，這些魚都是我，一千次，一千條要死的魚，我一直連續不斷地死去，從來無法逃脫死亡。海水蔓延，上漲，那是有毒的海水，黑色的海水。

　　我就是那條雙眼已經混濁、漂到水面等死的魚�？粗�頭頂的天空，那青黑色的天際，黑色的云彩，就好像海天交換了位置，大海翻轉到了天空，天空密布的黑云就好似靜止、模糊的海浪。

　　我望見了一座小島的海岸，盡頭站著一個女孩，張望著四周。她注視著我，看著我死去而無能為力，這個女孩子就是我。

　　為我做些什么啊，岸上的女孩，為你自己做些什么。不要就這樣讓自己為內心的感受而痛苦不已。無論你轉向哪里都會看到你的過失。黑色的海水蔓延，里面都是死魚。反抗，不要就此屈服。

　　動作要快，在我被完全淹沒之前，只要我的頭腦中還有那一個小小的角落，讓我能夠看清發生在她身上的事。必須要用所有的力量把她拖離那里，拉回到那個角落里，那個依舊能夠做出決定，依舊能夠說出“我”的角落里。

　　我不是這團爛泥，我還可以抗爭，我很堅強，不想讓自己融化在這黑色的毒水當中，我不是眼中看到的這一切的死亡，不想吞下這海水，不想讓這黑暗進入身體而從世上消失。

　　我還在，在某個地方，在這里，遠離這些侵蝕，痛苦還沒有完全占有我，還有一個能夠讓我躲藏并且說出“我”的角落。