《天空中的紫丁香》

　　艾米莉·狄金森既是英美現代主義的杰出詩人，也是整個西方現代主義詩歌的一座高峰。如譯者所言，她的詩歌有《圣經》中雅歌與哀歌的典雅風格，用 詞高古，詩意玄妙多變，所以一般的譯者難以捕捉到她精準的本意，有許多原詩中最精彩的地方，恰恰易被譯者在模棱兩可間一滑而過，使人不禁望詩興嘆。先懂 詩，再譯詩，這是石厲的追求。當然，這也是翻譯界及文學界長期以來的呼喚與期待。