中國作家協會主管

芭蕾舞劇《舞姬》首演劇照

娜塔莉婭·瑪卡洛娃謝幕

中央芭蕾舞團的2016年度大戲，娜塔莉婭·瑪卡洛娃版的《舞姬》終于和觀眾見面了。這部舞劇首演于1877年2月4日的圣彼得堡，比《天鵝湖》 （1877年2月20日首演）還早誕生十幾天。她留給芭蕾舞界最多的話題是“幽靈王國”里， 32位（或24位）女舞者從斜坡緩緩走出，繼而占據全臺的無數個Arabesque抬腿（第一位舞者要抬39次） 。而今，全世界經常上演這部舞劇的劇團也只有英國皇家芭蕾舞團、巴黎歌劇院芭蕾舞團、馬林斯基劇院基洛夫芭蕾舞團、美國國家芭蕾舞團等頂級芭蕾大團，因為這部舞劇的制作繁雜，如宮殿、寺廟、森林等場景，上百套的服裝及道具，所耗資金和人力是一般劇團很難承擔的（記憶中還有把大象拉上舞臺的） 。當然，對于舞蹈演員來說，古典芭蕾舞基本功水平和角色演員的表演才能都是極具挑戰的考驗。

“瑪奶奶” （娜塔莉婭·瑪卡洛娃）的《舞姬》 1974年在美國國家芭蕾舞團首演，繼而被英皇兩度拍成DVD，成為全世界公認的改編得最好的版本，她把故事交代得非常清楚：從武士索羅爾對著圣火發誓忠于和舞姬妮基婭的愛情，到他與公主甘扎蒂訂婚，并目睹心上人妮基婭被毒蛇咬傷而死；幻境中索羅爾在幽靈世界再次跟妮基婭翩翩起舞；直到最后違背誓言與公主完婚，觸怒眾神，天崩地裂，最終與妮基婭相聚在天堂。故事情節跌宕起伏，有始有終。去年馬林斯基在國家大劇院演出的版本，在“幽靈王國”之后就全劇告終了，未免令人心生遺憾。

2007年給中芭指導《天鵝湖》之后，“瑪奶奶”時隔9年再次來到中國，這次依然神采奕奕地扎著她標志性的彩色頭巾走進排練廳。她認真觀看了助手Olga （奧爾加·伊芙萊諾芙）排練過的每一個舞段，輕聲細語地開始為演員們講戲、排舞。她跟主要演員們講得最多的，是在每一個動作啟動前都要有“聽” 、“看”以及“感受” ，讓這些動作更自然，更合理。在指導張劍跳“蛇舞”中幾次立在足尖上出第三Ar - abesque蹲的時候，她告誡到：先要在心里有質疑，然后是沒有答案的失落，幾乎每個動作都要賦予特定的內容。她對女演員們要求最多的就是她們的后背：要“頂起來……” ，由后背挑起整個人，從正面看是可以感覺到每個演員都發自內心在起舞的。她特別強調動作表達的準確性，對于舞劇中的大量啞劇手勢都特別仔細地觀看，指導完了必須讓演員再做幾遍，確認準確無誤為止。她對每個細節都一絲不茍，當看到排練用的花籃里的小菊花時，她說這是路邊的野花不應該出現在宮廷的花籃里。她還不止一次地提醒主演馬曉東準備好毛巾，跳完變奏要擦干身上的汗水。

最初來排練的專家Olga，年近70歲，從每天早上九點半給演員們上完基訓課，一直到下午五點排練結束，除了午餐的一個小時，她幾乎都是站在教室里的。她忍受著膝蓋的疼痛，教會了大家不同舞段的每一個舞步、每一拍節奏，全體演員們沒有一個不佩服她的。而我們的朱妍、王啟敏、魯娜、李俊、余波等首席或主要演員們，以及資深的于國華、陳麗娥老師，還有王浩、王琪、劉琪等組成了最強大的排練組，在專家排練指導完后，抓緊時間趁熱打鐵，鞏固每一次的排練成果。朱妍有一個小筆記本，上面滿滿地記錄下了許多細節和要求，即便是過了排練時間，她也會認真仔細地跟年輕演員們講評剛才的每一個動作，直到她們做好為止。按照國際慣例，排練舞劇需要現場鋼琴伴奏，鋼伴老師們在組長殷樂的帶領下，從暑假開始天天練習，最終圓滿完成了為《舞姬》全劇排練伴奏近三個月這項艱巨的任務。還有太多的人在為《舞姬》大幕的打開默默無聞地奉獻著。

100多年后的今天，我們排演這部舞劇有什么意義呢？我個人覺得，要躋身世界一流芭蕾舞團的行列，必須得有演最好版本、做最強制作的古典芭蕾舞劇?，斂逋薨娴摹段杓А肥遣欢倪x擇。再者，要讓我們年輕的演員成長、進步，必須要用大戲去磨練他們，這次的曹舒慈、王曄、徐琰、邱蕓庭、方夢穎、馬曉東、孫瑞辰、張堯等都有機會在大師的親手指導下得到鍛煉，演繹全新的角色，實現藝術上的突破。當然作為中芭從藝二十年的又一位明星演員張劍，能夠領銜主演《舞姬》 ，是她舞蹈生涯的又一個高度，她作為中芭德藝雙馨的藝術家，值得每一位年輕人學習和敬仰。第三，芭蕾舞事業在日新月異地發展，現代作品、創作劇目層出不窮，表演了不同風格的舞蹈作品后，我們的很多演員幾乎已經忘記了古典芭蕾最基本的“開、繃、直” 。他們急需找回本應在骨子里的那份規格、嚴謹，找回不同于其他舞種的純粹的古典芭蕾。還有，我們從《舞姬》中看到了神圣的愛情，看到了對誓言的堅守，也看到了金錢物質的誘惑，看到了權利和欲望的橫溢，看到了嫉恨和謀殺?；赝闹?，我們身邊也時常能夠看到背信棄義、爾虞我詐的丑惡現象，我們是不是更應該像舞姬妮基婭一樣不畏權勢，無怨無悔地忠誠于愛情，讓世界充滿純潔的情感和高尚的正義？

最后，附上《舞姬》中的幾個經典啞劇手勢的內容，以便大家能夠跟隨角色們走進劇情：

第一幕第一場，索羅爾面向火堆對著妮基婭說：“圣火作證，我愛你” ，并向天發誓；同場，大祭司揭開妮基婭的面紗后不久，背著眾人對她說：“我一直深愛著你，你跟我走吧。 ”“不，你是大祭司，我只是個寺廟里的舞女。 ”“我可以為你放棄神職。 ”“不，我一定會堅守我的信仰。 ”大祭司強掩著自己的失態說道，“給苦行僧們弄點水喝吧” 。第一幕第二場，大祭司來到王宮欲言又止地讓眾人退下，國王問：“你為何而來？ ”大祭司捂著嘴：“這是個秘密，索羅爾要和你女兒結婚？ ”“是的。 ”“不，他在神廟前的圣火前已經跟一個女子互定終身了。 ”“誰？你有證據嗎？ ”大祭司猶豫不定地拿出了妮基婭的紗巾。國王表示一定要懲罰妮基婭……同場，偷聽到父親與大祭司對話的甘扎蒂喚妮基婭來到跟前，看到如此美貌的舞女，告訴她自己很快就要同肖像畫上英俊的武士索羅爾結婚了，并且會擁有這富麗堂皇的一切。妮基婭不被公主的金銀財寶所誘惑，坦然地告訴她，“索羅爾曾經在圣火前發誓永遠愛我，他只屬于我。 ”在公主的百般哀求和糾纏下，妮基婭舉起了桌上的尖刀，誓死捍衛自己的愛情。妒火中燒的甘扎蒂決心鏟除自己的情敵。

場燈漸暗， 《舞姬》來了。

（徐剛 中央芭蕾舞團《舞姬》中方總排練者）

新聞鏈接

中芭古典芭蕾舞劇《舞姬》首演

本報訊（記者 張志勇） 9月17日，作為2016國家藝術院團演出季的重頭戲，中央芭蕾舞團年度大作——古典芭蕾舞劇《舞姬》 （娜塔莉婭·瑪卡洛娃版）在北京天橋劇場首演。該版《舞姬》是娜塔莉婭·瑪卡洛娃為美國國家芭蕾舞團編排的全本之作，結構緊湊、波瀾起伏，凸顯了全劇的矛盾主題。這是中芭第一次完整排演芭蕾《舞姬》全劇，但劇團此前擁有的《舞姬》經典舞段的演出經驗，為此次能夠圓滿完成《舞姬》全劇的首演奠定了堅實的基礎。今年8月，此版本《舞姬》的原創改編者芭蕾藝術大師瑪卡洛娃，以76歲的高齡，不遠萬里再度來京為中芭排演她的畢生之愛《舞姬》 ，在排演的沖刺階段對一些舞蹈細節、人物塑造上進行了有針對性的雕琢與處理。演出將持續至9月21日。值得一提的是， 9月21日的演出是中芭首席主演張劍從事芭蕾舞臺藝術二十周年專場。