中國作家協會主管

【藝苑新事·中國戲曲走出去】

今年5月16日，美國休斯敦市市長特納向市民發布宣告書，宣布當天為該市的“黃梅戲日”——這一天，正值安徽省黃梅戲劇院“黃梅飄香美利堅”演出代表團繼在美國舊金山、洛杉磯成功演出后抵達這里。

“這是我們第四次在美國演出，也是今年第二次走出國門?！卑不帐↑S梅戲劇院院長蔣建國告訴記者，黃梅戲不僅贏得華人華僑、戲曲愛好者的歡迎，也越來越多地得到當地主流社會的贊賞。

黃梅戲代表著中國藝術

蔣建國、吳亞玲、趙媛媛、孫娟、何云……翻開“黃梅飄香美利堅”演出代表團名單，了解的人都知道這一長串名字的分量——作為地方戲曲的佼佼者，安徽省黃梅戲劇院共培養出8名梅花獎得主，仍在一線演出的5位都在其中。

“每一次我們都派出最強陣容。因為走出了國門，黃梅戲不僅代表安徽，還代表著中國藝術?！笔Y建國介紹。從二十世紀八九十年代起，安徽省黃梅戲劇院已經去過30多個國家，每一個演出團都是劇院的“最佳陣容”，每一個節目都是精品佳作。

2013年10月，法國塞納河畔，第六屆巴黎中國戲劇節舉行。應法國中國文化中心邀請，安徽省黃梅戲劇院的《天仙配》《女駙馬》兩臺傳統大戲在此亮相。巴黎中國戲劇節要求嚴格：為保證傳統藝術的古樸風格，不允許有舞美布景，不允許使用麥克風，臺上只能安放一桌兩椅，樂隊現場伴奏，演員完全憑天然嗓音演唱。來自安徽的黃梅藝術家以精湛的技藝，不僅贏得了現場觀眾的掌聲，也贏得評委們的青睞——《女駙馬》榮獲評委會特別獎，扮演馮素珍的孫娟獲最佳女演員獎。

藝術不需去迎合

今年1月14日，印度錫里福特會堂里座無虛席，現場九成以上的觀眾都是印度人——作為2016“中國旅游年”活動的重要組成部分，榮獲全國保留劇目大獎的黃梅戲經典劇目的《天仙配》正在上演。原汁原味的唱腔、凄美的愛情故事與現代影像技術巧妙融合，讓語言不通的印度觀眾同樣受到感染，現場掌聲經久不息。

“藝術是一門沒有國界的‘世界語’?！笔Y建國告訴記者，將近30年的海外演出表明，中國戲曲走出去，不需要想當然的迎合，而是要靠自身的藝術實力與強烈的文化自信——民族的，就是世界的。

“黃梅戲《雷雨》將經典名著和中國戲曲結合得近乎完美?！边@是2007年參加日本“靜岡國際藝術節”演出后，日本戲劇導演宮城聰的感慨。作為藝術節中唯一一部參演的中國戲劇，黃梅戲《雷雨》的演出在日本靜岡縣靜岡藝術大劇場戲劇廳進行。連續兩天的公演，觀眾排隊購票座無虛席。精湛的藝術，強大的陣容，嚴謹的演出給日本觀眾留下了美好的印象，謝幕時掌聲長達十多分鐘。面對曲終人卻不散的熱烈氣氛，主辦方臨時安排主要演員返臺與觀眾互動。

“走出去”還要“走進去”

黃梅戲是中國戲曲五大劇種之一，也是最受歡迎的地方戲之一。其以婉轉動聽的黃梅曲調、雅俗共賞的表演風格備受觀眾喜愛，在戲曲百花園中被譽為“最美鄉村音樂”?！昂Ｍ庥斜姸嗟狞S梅戲粉絲，我們不僅要‘走出去’，還要把黃梅戲的魅力發揚光大，努力‘走進去’，生根開花?！?/p>

“樹上的鳥兒成雙對，綠水青山帶笑顏……”美國新澤西州愛迪生市三彩藝術中心里，一曲曲黃梅戲，字正腔圓，婉轉優美。這是北美小芳黃梅藝術團的演出。藝術團的創始人是旅居美國的黃梅戲演員陳小芳。在得知陳小芳準備創辦黃梅戲藝術團后，安徽省黃梅戲劇院給予了大力支持。藝術團需要服裝、伴奏帶，劇院都及時無償提供。自2015年年底藝術團創建以來，不到一年時間便應邀參加了紐約衛生局亞洲文化月、普蘭斯堡創建節、聯合國總部春晚等演出活動，不僅豐富了當地華人的文化生活，而且讓中華傳統文化真正扎根海外土壤。

今年以來，一臺用黃梅戲演繹唐詩宋詞之美的節目，在安徽與全國各地上演。這臺在表演形式上進行全面創新的節目，不僅是黃梅戲創新的藝術嘗試，也是為明年赴日本和東南亞演出“量身定做”——安徽省黃梅戲劇院已經從當初有什么演什么的“走出去”，發展到今天為追求傳播博大精深的中華文化“走進去”良好效果而專門創作。除了《唐詩宋詞》，一臺名為《文房四寶》的黃梅戲節目，也在創作之中。

“向世界演繹‘中國最美鄉村音樂’，是我們的責任！”蔣建國說。