中國作家協會主管

京劇再現古靈精怪公主與專橫老佛爺不得不說的故事

《曙色紫禁城》現代京劇現“曙色”

一部在京港兩地都頗具口碑的話劇《德齡與慈禧》，2010年被國家京劇院改編為歷史京劇《曙色紫禁城》搬上舞臺。至今，該劇遵循邊演邊改的創作規律一路走來，并即將于12月17日、18日再登梅蘭芳大劇院的舞臺。而這一次，“多棲”公主和專橫老佛爺的故事又會有新意呈現。

最中國的形式演繹老佛爺的清宮日常

《曙色紫禁城》脫胎于香港著名編劇何冀平繼北京人藝經典話劇《天下第一樓》后的又一部話劇力作《德齡與慈禧》。19世紀末，當中國還不了解西洋為何物的時候，一個生長在西方，受西方教育的清朝宗室格格德齡，來到重門深鎖的紫禁城。她青春逼人，充滿活力，面對專橫的慈禧，絕望的光緒，爭風斗氣的后宮女眷，迂腐不堪的八旗官宦，與陳規腐律發生了激烈沖撞。

德齡與慈禧，兩個思想性格截然不同的女人，一老一少，一尊一卑，一中一西，相遇在這歷史的一刻，引發可笑又可悲的故事。紫禁城傳來了武昌城的炮聲，擊碎了中華古國最后一個封建王朝，迎來無可抗拒的曙色。且不論這位“公主”是否真的公主，單憑其兩年和慈禧朝夕相伴的宮廷生活，就足已成就德齡公主傳奇的開篇。有關她的宮廷日常，如陪慈禧化妝、游玩、讀報、學車、看戲……當然也少不了和宮眷、宦官們來點“步步驚心”的斗智斗勇，和年輕新潮的小皇帝來點“嚇壞皇后”的平輩論交——《曙色紫禁城》中，都將以“最中國”的形式進行演繹。劇中，一種沒落對峙一種新生，戲外，一種傳統藝術形式碰撞一種全新的舞臺呈現，《曙色紫禁城》于戲曲舞臺亦如德齡傳奇般的經歷，有種咂之不盡之感。

面對新生活，慈禧變身“好奇少女”

如果說這是古靈精怪的公主與專橫老佛爺“不得不說的故事”，那么劇中最難以把控的角色則莫過于慈禧了。飾演這一角色的是老旦名家袁慧琴。表演中，她將慈禧作為君主的威嚴專制，以及作為女人的柔情任性拿捏得極其到位，頗有嚼頭。除編劇何冀平外，該劇由香港導演毛俊輝執導。此外，葉派小生宋小川和杜近芳高徒付佳則在劇中分別出演光緒皇帝和隆?；屎?，兩人一改往日風格，突破書生才子與賢良淑女的套路，不拘一格地塑造了奮發無望、沉郁無奈的帝王與深宮幽怨、嫉妒弄權的皇后形象，給人耳目一新之感。裘派花臉魏積軍扮演的榮祿則以其獨具韻味的裘派唱腔取勝，呂昆山則充分發揮多年舞臺經驗，由他飾演的大太監李蓮英戲份不多卻討巧非常。值得一提的是，優秀青年演員郭霄將在該劇中擔綱德齡一角，青春朝氣與德齡似有“穿越”之感。

因為父親裕庚常年擔任駐外全權大臣，德齡6年的海外生活不僅視野開闊、學識淵博，精通八國語言、知曉各國國情，還是現代舞創始人伊莎多拉·鄧肯的弟子——那是世界上第一位在舞臺上薄紗輕衫、赤腳起舞的藝術家，一位比現代還現代的美國先鋒舞者。于是，跟著任滿歸國后養病的父親留京，17歲的她對外文和西方禮儀的通曉名聲漸漸傳進了紫禁城，甚至老佛爺的耳中。于是一次入宮覲見之后，裕家女兒的命運轉了個彎，駛入了“御前女官”的伴主生活。劇中，郭霄飾演的德齡成了紫禁城的“洋氣擔當”：沒事兒教教光緒皇帝英文；為太后譯讀外文報紙；還要用許許多多從國外帶回的洋玩意兒，來把紫禁城妝點出國外“新生活”的樣子。至高無上的老佛爺在她面前，成了好奇的少女、真誠的求知者、寬容的長輩……而這些情節用京劇的形式呈現于舞臺時，無疑令人期待。

后來，德齡以首位用英文寫作的華人女作家身份，寫就了《清宮二年記》、《御苑蘭馨記》、《瀛臺泣血記》等一系列清廷題材英文作品，一時間，西方各階層人士矚目。顧秋心、秦瘦鷗等現代文學名人也都對她推崇備至。其中她以詳細而真實的描述為中外讀者記下了當時中國最高女統治者的飲食起居、服飾裝扮、言行舉止、習性品格，更記下了當年的紫禁城里，似乎已隱隱打動老佛爺的現代曙光，而劇目之所以沒有沿用《德齡與慈禧》的劇名，而是更名為《曙色紫禁城》，恐怕也與此有關。

看起來“不舊”的歷史劇 恰是現代京劇應有的樣貌

作為全劇的靈魂人物，幾乎是在看話劇時便認定要改編，袁慧琴對何冀平劇本的評價是“站在中西文化的制高點的一次創作”，“觀眾看完后稱這個戲‘不舊’，這個時代的京劇恰恰應該是這樣的。中國戲曲在當下還想有呼吸，就必須想清楚如何在保留傳統的同時唱好當下這出戲這一命題?！币驗閳孕藕玫淖髌芬欢ㄔ从诩毠澋木?，6年來，每一次演出，袁慧琴都有或多或少的修改，因為總覺得這出戲還有修改的空間，她也沒有急于新戲的創作。同時，這些年她也一直在為慈禧尋找青年演員，“培養新一代演員也是我們這輩人的責任。當年，譚元壽、李世濟、劉長瑜、李維康、楊春霞、馮志孝等等老師帶著我們唱戲，為我們的成長助力提速。而我自己也是幾乎學遍了中國的老旦老師，他們每一個人對我都是毫無保留，因此我沒有理由不繼續傳承?！?/p>

因為平日里接觸了大量的話劇、歌劇甚至音樂劇，袁慧琴對當下戲曲呈現出的氣質并不滿足，“如今的戲曲創作，受周遭影響很大，總讓人有種近親繁殖之感，未來我們必須要有國際眼光和思維方式才能創出新意，但這個新并非形式上的，更需要不著痕跡。就如同《曙色紫禁城》的導演毛俊輝，他真的做到了用自己高超的智慧把程式揉碎后重新整合。而且他對藝術的那份嚴謹和執著也是我們所欠缺的，有時他甚至會說‘你們這個問題不解決，我不去排戲?！比ツ?月，這出戲在朝陽實驗小學的演出讓袁慧琴很受觸動，“演出中出奇的安靜，孩子們不僅看懂了劇情，更通過這出戲走進了京劇，傳統藝術和傳統價值觀都需要傳承，京劇無疑是最好的載體?！?/p>