中國作家協會主管

國家大劇院是北京最繁忙的舞臺演出場所之一，而在國家大劇院里最繁忙的地方恐怕就是排練廳了，位于大歌劇院地下3層的五個排練廳，每天都是爆滿的狀態，中外藝術家穿梭往來，這里是靈感的聚集地，藝術的孵化器，人們在舞臺上看到的一部部經典作品都是在這些排練廳中碰撞磨合出來的。下面記者帶領大家走進兩個劇目的排練廳，它們都是大劇院近期舞臺上的重頭戲，排練廳內的專注走心已經預示了舞臺上的精彩。

《風流寡婦》

詼諧幽默顏值高

1905年，維亞納喜歌劇院用一部新創作的輕歌劇《風流寡婦》迎接新年的到來，這部作品一經上演就引發巨大成功，讓匈牙利作曲家雷哈爾走入了人們的視野，百年來，《風流寡婦》成為全世界上演率最高的輕歌劇作品之一，而在2017年新年，北京觀眾將在國家大劇院欣賞到這部輕歌劇的原貌。日前，在《風流寡婦》的排練廳中，該劇導演烏戈·德·安納帶領歌唱家，為媒體展示了劇中第一幕的精彩段落。

在排練廳內，來自中國與外國的藝術家們組成了一支十分國際化的演員陣容，盡管并未穿上華麗的戲服，但當音樂響起，演員們手捧鮮花翩翩起舞，一下將人帶入維也納浪漫的舞會現場?！讹L流寡婦》講述了一段發生在花都巴黎的浪漫情緣。扮演女主角漢娜的埃琳娜·羅西是著名的女高音，不僅唱功了得，人也長得性感漂亮，她也是舞會中眾人矚目的焦點。同時，另一條支線也緩緩展開，中國男高音歌唱家石倚潔扮演的聯絡官卡西翁與大使夫人瓦倫西娜是一對情人，瓦倫西娜的飾演者瑪利亞·穆德拉克同樣是一位身材、相貌、氣質均一流的美女歌唱家，整個劇目的演員陣容顏值頗高，可謂非常養眼。此外，《風流寡婦》的詼諧幽默也給媒體們留下了深刻的印象。其中當通報漢娜的新婚丈夫、老銀行家的死訊時，演員伊利多斯帶著夸張的表情說：“他掛了！”類似這種市井化的語言在臺詞中多有表現。劇中還穿插著不少地方方言，讓人忍俊不禁。

在《風流寡婦》中觀眾將有機會聆聽到大量的圓舞曲、瑪祖卡、加洛普等歐洲傳統舞曲音樂。為了展現劇中原汁原味的音樂魅力，國家大劇院邀請到維也納指揮家托馬斯·勒斯納執棒。這是勒斯納指揮第一次來中國，更是他與國家大劇院管弦樂團的首度合作。他向媒體介紹說：“雷哈爾在創作輕歌劇時，常常是為當時非常有名的‘大腕兒’寫的，在演唱和音樂上要顯得輕松愉悅，但實際對嗓音的要求很高。在《風流寡婦》里也有一些非常著名的唱段，比如第二幕的“維利亞之歌”，成為當時及之后世界上幾乎所有優秀女高音的‘保留曲目’，還有就是著名的二重唱‘相對無言’也是非常優美的唱段。音樂上顯得輕松，又要求技巧嫻熟?！?/p>

該劇將于1月18日至22日在國家大劇院上演。

《李爾王》讓濮存昕感受到“爬坡”挑戰

國家大劇院制作莎士比亞話劇《李爾王》將于本月20日與觀眾見面，近日，話劇《李爾王》在國家大劇院舉辦了媒體探班活動，主演濮存昕、魏曉平、荊浩、萬千惠等展示了該劇的第一幕及第四幕片段。

《李爾王》是莎士比亞的“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛的傳說，常被譽為是莎士比亞四大悲劇中最具藝術價值的作品。導演李六乙表示，大眾以往都認為《哈姆雷特》是莎士比亞最重要的作品，但經過近年來人們對《李爾王》的不斷挖掘，從中發現了不少被人們忽視的重要哲學?！敖陙硌芯恐?，開始重新界定《李爾王》在莎士比亞戲劇中的重要性。對我個人而言，在排演《李爾王》的過程中也發現了此前沒有發現的內涵?！崩盍艺f。

為了致敬莎士比亞這位偉大的戲劇泰斗，國家大劇院特邀英國皇家莎士比亞劇團臺詞指導為演員進行臺詞訓練，并選用其“莎劇舞臺本翻譯計劃”中楊世彭先生的譯本進行排演。著名導演李六乙在此譯本基礎上，結合排練實踐進行演出本翻譯修訂，完成了文學語言向戲劇語言的轉變，讓莎士比亞從“象牙塔”走近觀眾。同時，德籍舞美設計米夏埃爾·西蒙與奧斯卡最佳服裝設計得主和田惠美傾情加盟，將從視覺上呈現莎翁筆下的宮廷荒野與人物群像。

著名演員濮存昕此前曾出演過莎劇《大將軍寇流蘭》獲得上佳的口碑，此次挑戰性情復雜多變、命運跌宕起伏的老國王李爾，被他視為一次演員夢想的實現。為了更為真實的演出效果，濮存昕特意蓄起了灰白的胡須、留著蓬亂的發型?！跋Ｍ谖枧_上，裝扮成外國人的那種因素少一些，表現出的是我們中國人自己的‘李爾王’?！卞Т骊空J為，演繹《李爾王》離不開莎士比亞原著的意圖，但他也試圖在既有的框架之下，呈現出自己對這個人物的理解。演繹李爾王的難度，被濮存昕形容為需要“爬坡”。

本報記者 成長J227

高尚 肖一攝