李治華：把《紅樓夢》介紹到法語世界

呂軍公參（左）與李治華先生（右）親切交流

　　3月5日，中國駐法國大使館文化處公參呂軍一行驅車460多公里，從巴黎趕到里昂，專程探望著名翻譯家、《紅樓夢》法文版翻譯者李治華先生。

　　李治華的寓所位于里昂市區一幢普通的五層樓房內，寓所陳設簡單，木地板上清晰可見的印痕顯示著時間的流逝。就是在這套公寓里，李治華夫婦居住了近70年。

　　走進書房兼客廳，濃濃的書香氣息撲面而來。房間入口處懸掛著老舍夫人胡挈青的畫作，兩側各有一長排通頂書架，上面藏滿了中法文圖書，以及各種特 色藝術品和照片。窗前書桌上，或展開或摞起的書顯示著已是98歲高齡的李治華每日依然讀書、翻譯不輟。放眼望去，庭院一角幾根絲瓜靜靜垂下。這樣的恬淡清 幽，不正是書房主人的完美寫照嗎？

　　就在這時，李治華走進書房。雖然老人行動略有不便、聽力略有障礙，但身體無恙，看上去精神矍鑠、紅光滿面。呂軍向李治華轉達了中國駐法國大使孔泉的問候，也表達了自己時隔30年后與李先生再次見面的喜悅之情。30年前，呂軍在使館文化處工作時，時任文化參贊肖特時常與李治華會面。直到現在，肖特依然很惦記李治華，囑咐呂軍代他看望。

　　呂軍還向李治華介紹了鐸爾孟故居揭牌儀式的情況，并向他贈送有關揭牌儀式、故居現狀的照片。2011年6月28日，孔泉與瓦茲河谷省國民議會議 員夏蒂埃一起，為鐸爾孟在華幽夢修道院的故居揭牌。鐸爾孟是李治華的老師和《紅樓夢》法譯稿審校者，正如紀念牌上所寫：“這位杰出的漢學家，與李治華一起 投身中國文學名著之一、曹雪芹所著《紅樓夢》的翻譯工作�！睋�了解，《紅樓夢》翻譯期間，李治華每周二下午都要帶著新譯出的章節赴華幽夢修道院，與鐸爾孟 探討，請其審定，直至鐸爾孟于1965年去世，前后持續了近10年。

　　在著作《里昂譯事》中，李治華介紹了自己的成長經歷和翻譯《紅樓夢》等著作的心得。目前，李治華正親自將這本著作翻譯成法文。該書的法文版現已 差不多完稿，此前由夫人雅歌所擔任的審校和打字工作，這次由他的女兒承擔了起來。得知呂軍等來訪者都讀過這本書時，李治華露出了微笑。

　　李治華于1915年出生于北京，自幼聰慧好學，1937年赴法留學并定居至今。1943年，李治華與大學同窗、法國女子雅歌結婚。夫妻共同走過 60多年，幾年前，夫人雅歌去世。李治華夫婦共育有4個子女，現如今已是四代同堂，子孫分別在法國、中國和馬里等地工作、生活。

　　1954年至1981年，李治華投身于《紅樓夢》的法語翻譯， 并最終將這部中國古典文學名著完整地介紹給法語世界。27年的甘苦，除了他自己和密切合作的妻子雅歌、老師鐸爾孟外，別人應是難以想象的。李治華為中華文 化傳播和中法文化交流做出的卓越貢獻得到了廣泛的認可。2002年，中國現代文學館建立“李治華·雅歌文庫”；2003年，中國《紅樓夢》學會等單位授予 李治華夫婦“《紅樓夢》翻譯貢獻獎”；2005年，李治華獲得“中華圖書特殊貢獻獎”；2006年，法國政府授予李治華法國文學與藝術勛章……

　　據李治華的家人介紹，老人家每日休息充足、飲食正常，還能在家人的幫助下到樓下散步。記者想，這些應該與他溫和、與世無爭的性格和處世態度有密 不可分的關系。雖然李治華在《紅樓夢》翻譯方面做出了卓越的貢獻，但他始終保持著謙虛的態度。近些年來，中國出版物的法語翻譯越來越多。李治華嚴謹的治學 態度和幾十年如一日的毅力，給翻譯者樹立了良好的榜樣，促使越來越多優秀的翻譯工作者為向世界介紹中國做出貢獻�！跋嗷チ私饩筒粫�有隔膜。世界各國人民相 互了解的日益深入，是人類進步的希望�！� 談及翻譯工作的重要意義，李治華說道。