華裔女作家著書：家有“虎媽”令人心碎

　　作為一名專橫的“虎媽”之女，華裔女作家黃金蓮深知個中滋味。

　　在新的回憶錄《虎崽反擊》中，黃金蓮譴責了她的華裔父母“求全責備的育兒方式”并鼓勵其他“虎崽”們避免“墮入黑暗面”。

　　我們有機會找到黃金蓮，并將談話中最精彩的部分提煉如下：

　　記者：《華爾街日報》有一篇關于蔡美兒(《虎媽戰歌》的作者)作出回應的文章，其中你說你的書只是提供另一種育兒方式，而非責難。這兩者之間有什么主要的相似點和不同之處？

　　黃：人們將這本書視為蔡美兒與黃金蓮之間的對決，有失偏頗。對于情感內斂的文化傳統以及想讓子女為自己爭光的父母們，我想告訴他們這樣做的危害有多大。

　　記者：你想讓人們從這本書中獲得的最主要信息是什么？

　　黃：我首先想表達，那些看上去更加優秀的全優學生也有不好的一面。其次，有很多亞洲人采用的這種養育方式中，飽受內心的孤獨與焦慮之苦。再次，亞洲人被分為三六九等，而且我們也給自己進行了歸類。

　　記者：你書中所有內容都是真的嗎？

　　黃：所有內容都是真實的。

　　記者：我們經常發現有時我們變成了自己父母那樣。是否無論多努力你還是會發現自己有“虎媽”的傾向？

　　黃：當然，但我們必須及時發現自己的這種苗頭。我的女兒在讀小學四年級。我們一直在復習長除法，可仍有一些東西她還沒有掌握。在向她演示了幾遍后，她還沒有茅塞頓開，所以我開始失去耐心了。我必須阻止自己大喊大叫。

　　記者：你是否發現自己碰到了更多“虎崽”們采取的是更溫和、更呵護的育兒方式？

　　黃：我所遇到的人中，有一些努力做到更加小心謹慎，而另一些則大大咧咧。但直到他們對自己的孩子大吼大叫時，才會意識到他們正變得像自己的父母一樣。

　　記者：以后是否會有一個時間點，你會“緊起來”想讓孩子取得成功？

　　黃：在學校里，如果學生有一門課程的成績是B或者C，那就可能葬送了機會。但對孩子來說，更大的恐懼是無論多努力也取悅不了自己的父母。

　　(譯／徐笑音 原載《商業內幕》)