記者歐陽春艷實習生蔡思思
日前，諾貝爾文學獎得主、日本文學泰斗川端康成全部作品的內地獨家出版授權，由著名出版公司新經典文化獲得。29日，新經典文化率先推出《雪國》、《千只鶴》、《山音》三部經典作品。當日，深諳日本文學內涵的著名學者、作家李長聲與毛丹青，在京與讀者探討川端康成作品，并談起了川端康成與莫言、村上春樹、大江健三郎之間的一些軼事。
選擇葉渭渠、唐月梅
經典譯本
川端康成作品自上世紀70年代末被介紹到中國后，30多年來一直處于未經授權的狀態。目前，我國圖書市場上有十多家大小出版社推出的“非獨家授權”版本，卻沒有一個版本稱得上“唯美”。充斥市場的大量盜版作品，更讓川端康成的粉絲頗為心痛。
昨日，新經典文化相關負責人介紹，從今年開始，日方將川端康成中文版全集出版的權利授予新經典文化，這將結束其中文譯作良莠不齊的局面。目前新經典正在配合有關方面清理市場，讓沒有合法版權的版本下架。
作為首度授權出版的川端康成全集，新經典采用了日方所認可的譯作版本，即著名翻譯家葉渭渠、唐月梅兩人的經典譯本。據悉，為再現川端康成小說中空靈靜美的世界，裝幀設計師在推翻了十幾種設計方案后，終于從充滿日本古典主義色彩的友禪布藝中找到了靈感，三部經典之作的封面均以和服花樣的濃艷布藝花紋作為底色，外裹齊腰高外封，隱隱透出內里花色，暗藏從濃烈之美轉向樸素之美的日式審美。
莫言《白狗秋千架》
源于“川端之旅”
川端康成對中國當代作家和作品的影響非常巨大。莫言甚至直言“《雪國》是我寫作道路上的燈塔”。
毛丹青透露了一個故事：莫言作品《白狗秋千架》，就來源于一次關于川端康成的日本旅行。
毛丹青說，莫言第一次到日本，就是與他同行。他帶著莫言去了伊豆的溫泉，那是川端康成寫《伊豆的舞女》的地方。有天大家吃飯的時候，門突然打 開，卻沒有人進來，莫言馬上說：“我已經看到了川端康成的魂兒�！睆哪且院�，莫言像關禁閉一樣在這里寫文章，有時候看到附近的日本人，他還會說些“烏鴉青 年”、“狐貍姑娘”之類奇怪的稱呼。莫言回國后對此還有一個講演，叫做《我在日本神秘的旅行》。
毛丹青認為，日本之行打開了莫言對于小說的想象，莫言后來寫了《白狗秋千架》(拍成電影叫做《暖》)，“他突然發覺不僅可以寫狗，什么都可以”。毛丹青帶著莫言在日本旅行了兩周，狀態一直神神秘秘的莫言有天跟他說：“我零距離接觸到日本作家的原始風景�！�
“莫言那個時候才真正理解了川端康成，因為他身臨其境的時候突然找到記憶當中曾經閱讀的快感，那種愉悅，或者那種緊張”，毛丹青分析。
村上春樹、大江健三郎
對川端“不感冒”
雖然川端康成對于中國作家影響很大，但李長聲與毛丹青介紹，在日本，村上春樹、大江健三郎對他卻“不感冒”。
村上春樹在寫完《1Q84》之后，曾提到對川端康成的評價，他說：“我沒有見到三島由紀夫和川端康成，所以不太清楚，不過我猜他們可能覺得自己 擁有常人沒有的藝術感性，覺得自己是特殊的人，就像藝術貴族，我覺得這一點和我不一樣，我對于生活于世界上的自我幾乎提不起興趣，并不打算去描寫�！�
談及村上與川端的差異，毛丹青直言村上實則是個“小說工程學家”，相比川端更加“入世”甚至略帶“痞氣”，也更會經營自己的寫作和形象。毛丹青分析說，村上小說最重要的特質是“主語小說”，這與川端的“非主語小說”恰好相對。
日本另一位“諾獎”得主大江健三郎則更為有趣，他的獲獎題目干脆與川端康成完全對立。川端康成的獲獎演說是《我在美麗的日本》，而大江健三郎的獲獎演說是《我在曖昧的日本》。
2002年，大江健三郎在毛丹青的陪同下，前往山東高密尋找莫言的創作軌跡。毛丹青曾就這兩篇針鋒相對的演講詞進行詢問，大江健三郎的回答很簡 單：“文學來源于對立�！崩铋L聲認為：“大江的發言是政治性的，他對日本有所批判。川端的發言是藝術性的，討論日本的藝術魅力。他們的性格、政治取向不一 樣，所以他們的差別很明顯�！�
