蔣方舟談舒爾茨：想象力和創造力超過卡夫卡

　　1942 年11月19 日，波蘭著名作家布魯諾·舒爾茨被槍殺，年僅50歲。昨天是他的紀念日，舒爾茨書信集《與撒旦的約定》中文版在波蘭大使館首發。這是有關舒爾茨的生平資料 首次與中文讀書界見面，也是舒爾茨作品的第一本由波蘭文原文翻譯的中文圖書。譯者烏蘭和青年作家蔣方舟都出席了紀念活動。蔣方舟說，舒爾茨和卡夫卡有點 像，但在某種層面上，他的想象力和創造力又是超過卡夫卡的。

　　舒爾茨被視為與普魯斯特和卡夫卡比肩的波蘭文學大師。他不但是一位作家，還是一位卓越的畫家，在歐洲超現實主義美術和電影領域有著重要的影響。 《與撒旦的約定》是舒爾茨生前與自己的家人、朋友、情人以及眾多藝術家的書信集，包括與和舒爾茨并稱“波蘭藝術三駕馬車”的貢布羅維奇和維特凱維奇，以及 眾多歐洲藝術大家的通信，是研究舒爾茨藝術生涯及生平活動的珍貴資料，也是了解波蘭文化圈的一扇窗戶。舒爾茨的兩本小說集《鱷魚街》、《用沙漏做招牌的療 養院》和舒爾茨的畫作集也將陸續出版。

　　作家蔣方舟說，自己第一次讀到舒爾茨的作品是看庫切的文學評論中提到這位作家，后來又看了中文版的《鱷魚街》，“我同意一種看法就是如果他不是 過早逝世會比卡夫卡更厲害，為什么這么說，比較一個細節，他和卡夫卡同樣寫到自己的父親，處理方法卻不同，舒爾茨在某種層面上，想象力和創造力是超過卡夫 卡的，比卡夫卡也更為殘忍�！彼�還將舒爾茨和中國作家的寫作對比，“舒爾茨的書是超越了時代的，我也在找中國跟他類似的作家，但是沒有，因為大家都讓時代 超越了自己�！彼�認為，這個作家在大眾領域被討論得太少，是因為我們對陌生有一種天然的恐懼，認為這些東西超越了我們的閱讀經驗。（記者 羅皓菱）