金宇澄談《繁花》：為讓人人看懂 下足語言功夫

上海作家金宇澄

　　上海作家金宇澄的《繁花》2011年5月開始在網上連載，2012年在《收獲》發表，2013年推出單行本，如今已印刷9次。近兩年來，這本以 滬語寫就的小說不僅獲得各種文學獎項，更成為圈內坊間熱議的話題。昨天下午，金宇澄用兩個小時為思南讀書會的讀者剖析《繁花》，現場水泄不通。他還透露， 大導演王家衛也看中了這部小說，有望將其改為影視劇。

　　懂上海話用上海話讀

　　《繁花》語言的奇妙是其最為引人關注的一點。懂上海話的讀者，大概讀不到五句話，就會不自覺地開始用上海話來念《繁花》。為什么要寫上海話？金 宇澄說，因為最初是在弄堂網上發帖子，在弄堂網上，“大家都講上海話，等于是你的鄰居。我也發了一個帖子，就是《繁花》初稿的帖子�！�

　　金宇澄是《上海文學》的老編輯，他每天會接到來稿，但很多沒有文字的特色�！澳惆炎髡叩拿�字蓋掉，就不知道這個人是誰。文學最好的方式就是每一 篇小說都有個性，個性的東西首先是通過文字表達的，是靈魂，是它的面孔�！苯鹩畛胃袊@說，上世紀80年代，中國的小說作者都非常熱衷于對小說語言、形式的 探究，但后來對文學基本的追求，包括語言這一塊就慢慢薄弱下來，“我們去寫電視劇，電視劇根本不管語言，就看靠演員來演的故事好看不好看，不像小說�！�

　　不懂上海話也不影響

　　懂上海話的固然能在閱讀《繁花》時如魚得水，不懂上海話的，也不會有什么閱讀困難。金宇澄說，《繁花》在網上是用上海話寫的，到最后三分之二的 時候，他逐步意識到，不能僅僅讓上海人看明白�！叭ツ晟虾�書展，主辦方說你能不能用上海話現場讀一下《繁花》，我說我不讀，因為在座有外地的朋友。在目前 的狀況下，我需要的是溝通，我希望所有人能夠看我這本書，看懂這本書，能夠看懂上海人的情況和生活，我不希望制造什么障礙，我不愿意這么做�！�

　　為了消除這種障礙，金宇澄在小說出版之前，足足修改了20遍。小說出來后，有語言學家撰文表示，里面上海話的使用不規范，但金宇澄說，他本來就 不是想寫標準上海話的小說�！啊斗被ā防锩婊�本上沒有‘儂’，這個字上海話實際運用得最頻繁，那是為什么？大家可以設想一下，當一個外地的讀者翻開一本 書，里邊間隔五六個字就是一個‘儂’，我相信他就看不下去，一本書里頻繁出現這些符號，肯定對這本書的流通不利。所以我盡量做到能讓人看懂，有點用心良 苦�！�

　　還有，諸如“鐵板新村”這些非常形象的詞，在使用時，金宇澄都會在前面做一些解釋和鋪墊�！皩嶋H上，上海特色就在我們日常使用的這一大堆東西里，你要去精心地挑選出來�！�

　　對上海話非常有信心

　　雖然年輕人的上海話常被抱怨“越來越不地道”，但金宇澄提出，“應該注意到，和我們生活緊密相連的那些外來者，上海話也講得和上海人一樣好。這就說明上海話不會消亡。我對上海話非常有信心�！�

　　對上海話同樣有信心的，還有王家衛導演。去年12月，王家衛來上海跟金宇澄見了幾次面，因為他有意將《繁花》拍成影視劇�！八�說非常喜歡這本 書，還說實際上找你是要認識你這個人�！蓖跫倚l說，他已經想好了怎么去改編，而且要電影電視一起做，電視劇做成美劇的形式�！八�講了一句讓我非常感動的 話，他說‘我全部要做上海話’，這個非常感動我。因為我自己都知道，上海話邊緣到這個程度，可以說沒有一個導演，在目前情況下敢說這句話，我想來想去只有 王家衛敢做�！碑斎�，金宇澄也強調說，事情還沒完全定下來，說給大家聽，是作為花絮。金宇澄還透露，《繁花》有望改編成四部相對獨立但又互相關聯的話�。� “分別是上只角、下只角、男人、女人�！�