李朝全:編輯家的誠意

圖為張守仁速寫。 蔡華偉繪

　　新時期文學崛起時，《收獲》《當代》《十月》和《花城》四大文學期刊曾被稱為“四大名旦”；與此相應的，就有了京城 “四大名編”之說，包括已去世的章仲鍔、龍世輝和健在的崔道怡、張守仁等4位先生。張守仁1933年出生，已是年屆八旬的老者，一輩子兢兢業業為他人作嫁 衣裳，至今還擔任“21世紀文學之星叢書”編委，皓首編書，終生無悔。

　　認識張守仁很早。1995年我在中國作協中華文學基金會工作，那時他正參與籌劃、主持基金會的文學活動和文學工作，以及參與編輯自1994年開 始實施的文學“希望工程”——“21世紀文學之星叢書”。他是一位寬厚、仁慈、正直、有見識、做事認真負責的長者。他把自己退休后全部的時間和精力，都繼 續投入為尚不知名的作者無償作嫁衣。20年來，“文學之星叢書”先后幫助165名青年作家推出處女作，一些作者及其作品相繼獲得茅盾文學獎、魯迅文學獎、 國家圖書獎等重要獎項。他始終默默站在文壇的邊緣，用欣慰的目光注視著這一切。他是文學界的一位無名英雄、幕后英雄。

　　做好飯菜是廚師的誠意，寫好作品是作家的誠意，把作品編好則是一名編輯的誠意。張守仁1961年畢業于中國人民大學新聞系，歷任《北京晚報》文 藝編輯，北京出版社編輯，《十月》雜志編輯部副主任、副主編，編審�！妒�月》雜志正是他參與創辦的。在職30多年來，經他修改編發的稿件不計其數，與讀者 見面并逐漸為讀者所熟悉的成名作家亦難以盡數。他的青春歲月乃至生命都凝結在了他編輯的一部部作品之中，凝結在了扶持成長的一個個作家身上。

　　日前，收到了張守仁主編的近38萬字的《世界美文觀止》一書。他自稱這是自己后半生最重要的一項工作，花費了退休以后20年的心血，聞之令我動 容�！妒澜缑牢挠^止》是他在仔細閱讀研究了世界上100多個國家和地區上萬篇美文之后精選出來的讀本。入選作品包括40個國家的80篇佳作和中國的80篇 佳作。外國作品始自古希臘“伊索寓言”中的《鷹與蜣螂》，終于南非納爾遜·曼德拉就任總統時的演說《走出黑暗的幽谷》；中國作品始自莊子的《庖丁解�！�， 終于1984年出生的土家族作家向迅的《大地悲歌》。這些美文主要是中外文學家的名作、代表作，也有藝術家的華章和科學家的妙文，還包括馬丁·路德·金的 演講《我有一個夢想》，馬克思寫給燕妮的情書，學術大師胡適的書信，馮友蘭撰寫的碑銘等。作者希望憑借自己60多年的閱讀經驗和審美評判，精心遴選出古今 中外美文經典，使讀者可以“一冊在手，盡覽天下精華”。

　　作為一名資深編輯，張守仁編書追求獨特和創新。在入選的每篇美文之前，他都撰寫了幾百字的題解，簡要描述作者的生平，記錄其生活的細節，說明作 者創作的背景，指出其寫作手法。區區幾百字，卻融進了編者多年從事散文創作、翻譯和研究的心得體會及其自身的生活經歷、美學觀點和獨特發現，具有鮮明的個 性與充盈的信息量，對正文既為一種補充，更是一種豐富與延伸，真正起到了綠葉配紅花的效果。為撰作這些簡短的背景介紹和藝術評析文字，編者往往要閱讀數十 萬、上百萬字的資料，做到對其人其作有完整的把握，進而尋覓精短的文字來概括作者的創作特點。這些導讀賞析文字，可謂是字斟句酌，每篇皆可獨立成章，具有 自身獨特的文學價值。

　　根據張守仁的觀點，散文這種自由的文體，易寫難工；美文應該是“最美的散文”，藝術散文；一流美文的標準是“要有我，寫獨特，獨特寫”。也就是 說，一篇優秀的美文，除了要具備純熟的語言、誠摯的感情、生動的細節、深刻的思想、新穎的構思、獨特的角度，還要有個性，有“我”。這也正是他選擇美文的 依據。因此，他在編選《世界美文觀止》時，也是秉持“有我、獨特”、力求創新的準繩，區別于當今行世的多如牛毛的古今散文選本，真正編出了一部與眾不同、 帶有這位優秀編輯家和散文作家體溫和個性的選本。

　　因為曾長期兼事翻譯，他對譯文相當挑剔，力求符合“神譯”的標準，厭惡拘泥原文的洋腔洋調和佶屈聱牙的句式。在編選這本書時，有時實在找不到理 想的譯文，他便自己動手去翻，譬如屠格涅夫的《樹林和草原》。有些譯文因為翻譯年代較早，他又對文字略加潤飾，以期更符合今日漢語的表達方式。而選本中涉 及的人名、地名、書名、作品篇名等，他都以新版《中國大百科全書》為準。對書中出現的一些英、俄、德、法、拉丁等外語單詞，他都逐一作了注釋。

　　從《世界美文觀止》這部優秀的散文選本中，我們可以看到一位編輯名家是如何編書的，也可以讀出一位老編輯的一片誠意。這是他用心血、用生命奉獻給讀者的一道精神盛筵。