香港作家黃碧云：創作包括重塑語言

　　香港作家黃碧云日前憑借小說《烈佬傳》奪得第五屆“紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎”首獎，由此成為自2006年“紅樓夢獎”成立以來，獲得首獎的首位香港作家。值得一提的是，黃碧云在第25屆香港書展上，與另一位香港作家鐘曉陽攜各自新書《微喜重行》、《哀傷紀》出席名作家講座，并與本屆香港書展年度作家董啟章出席“默想生活——文學與精神世界”分享會。

　　據了解，生于1961年的黃碧云，為合格執業律師，曾任新聞記者，曾獲得第三屆和第十二屆香港中文文學雙年獎小說獎、第四屆香港中文文學雙年獎散文獎、第六屆香港書獎、《亞洲周刊》2012年度十大小說等等，并且多次入選臺灣文學小說選集。

　　創作包括重塑語言

　　作為每兩年舉辦一次的“紅樓夢獎”，借著獎勵出版成書的優秀華文長篇小說，以提升世界各地華文長篇小說的水準，推動創作。記者了解到，此前四屆的得獎者皆來自內地和臺灣，包括首屆得主賈平凹、第二屆得主莫言、第三屆得主駱以軍和上一屆得主王安憶。因此，本屆第一次由香港作家獲得該獎，頗具特殊意義。

　　《烈佬傳》是黃碧云于2012年出版的小說。第五屆“紅樓夢獎”決審委員會認為，該小說是黃碧云繼《烈女圖》之后更上層樓的又一杰作，是對世界華文小說的一大貢獻�！啊读依袀鳌芬砸粋�‘古惑仔’的自述，將一群‘黑暗的孩子’生存的空間，轉化為邊緣人物毒海生涯的時間和命運，是將都市的(灣仔)地方志轉換為小說，香港六十年滄桑變遷的許多歷史大事件毫不起眼地隱伏其中……這部小說的匠心獨運，是將粵語口語精心提煉為平實、結實、表現力內斂的文學語言，從敘述層面賦予‘不識字的口述者’以主體身份和尊嚴�！�

　　對此，黃碧云表示，書中人物在是社會上卑微的一群，她希望讀者聽到他們的說話。她又認為，獎項不是屬于她一個人，而是屬于一群人的。

　　在題為《言語無用，沉默可傷》的得獎感言中，黃碧云介紹，寫《烈佬傳》時，她買了一本廣東話字典，學寫了不少字，發現原來很多字都有來由�！白罱鼘懲晷滦≌f，里面沒有用口語，日前在書展上讀了一段，竟然像講道，或南音。南音就是口語加典雅舊話，例如：‘涼風有信，秋月無邊，睇我思嬌情緒，好比度日如年’。方言寫作，可不可以不只是方言寫作？而是用方言去推展語言的更大可能？創作包括重塑語言，不是將廣東話寫下，便叫做香港文學作品�！�

　　給小人物歷史的肯定

　　黃碧云認為，得到“紅樓夢獎”，最大的意義不只是語言，而在題材�！啊读依袀鳌窙]什么家國大主題，烈佬的流徙(五十年代從上海到香港)也是隱而不傷，一句起兩句止。我當初寫的時候，還想著宏大的主題，從犯罪者看香港監獄和政治歷史。但一旦接觸到寫作對象，馬上感受到，原來作者不是獨裁者，不是你想讓角色怎樣便怎樣。所以我只能寫一個卑微的人，寫他經歷并記得的歷史�！�

　　“我只可以寫這么一個人的小歷史�；蛟S因為他只是一個自知的小人物，他對自己的過去，其時所發生種種，說起來，‘是這樣’，沒有更多，不怨不憎�！秉S碧云強調，對一個小人物的歷史的肯定，是她寫這本書的主要原因�！板\上添花易，知識分子有字，名門望族有錢，各自記錄自己的歷史，這樣的一群人，我不寫，就沒有人知道，他們所活過的，也是我們的小歷史，愈小至無。以小而面對大，我想是這一代寫作人的責任�！�

　　此外，在談到寫作與工作之間的關系時，黃碧云表示，“找一份工作，但不可能寫比較完整的作品。獎項是一時間的注視，很快會過去，我又回到之后的沉默。我珍惜這種沉默，讓我觀察、歸納、思索，學習不同的藝術形式。沉默也讓我知道，言語無用，文學作品的存在，似有還無，不時會成為自己或別人良心的裝飾品。但當思想情感語言飽滿，沉默無法承載，就會有話，小字成書，因為珍惜，每一個字都圓潤有光，這就是文學之于我，遠比金錢或發聲復雜�！�

　　在孤獨之中靜默思索

　　對黃碧云而言，早年喪母、冷淡的家庭關系對她的人生影響很大，過早對死亡的體會讓她擁有同齡人不具有的深刻與沉靜。在她的作品中，常�？梢跃捉莱鲆环N強烈的孤獨感。無獨有偶，在今年香港書展的“默想生活——文學與精神世界”分享會上，她表示，選擇孤獨，是修行者的道路�！拔覀冊陟o默之中，觀察并了解世界，暗自思想�！�

　　她認為，沉默本身并非德行。但如果我們的良知，需要我們的沉默，我們就要承受沉默的考驗�！白鳛橐粋�以文字進入世界的人，我不會放棄文字的美感。當人們以粗糙語言，互相侮辱、打擊，我們還能說什么？寫字畫畫的汪曾祺，寫沈從文‘一生分成了兩截。1949以前，他是作家；1949年以后，他變成了一個文物研究專家�！�沈從文自知無法適應新社會，選擇不再寫，他在一封信里表明：人近中年，情緒凝固，又或因情緒內向，缺乏適應能力，用筆方式，20年30年統統由一個‘思’字出發，此時卻必須用‘信’字起步，或不容易扭轉。過了不久，即未被逼擱筆，亦終得把筆擱下，這是我們一代若干人必然結果。即是說，無法讓他自由思想的文章，他不寫�！�

　　在她看來，從默想生活，生成文學，這是作者；從文學而得以接近默想生活，是讀者�！白髡吆芟∩�，因為人類的生存，并不單靠食物，但也不是不靠食物，精神生活很奢侈；讀者并不必然需要文學，正如我較早前說，很多人以他們各種方式，在世界生存得很好，文學并沒有添加他們的幸�；虿恍��！�

　　“作者在孤獨之中，想念，思索，靜默；讀者在孤獨之中，悄然接近；心靈在黑暗中相遇，我以為是生而為人的美好經驗，無論是作為作者還是讀者�！秉S碧云說。

　　除此之外，她還指出，作為作家面對世界的時候，誠實可以令所有與寫作無關的力量，政治或經濟權力、讀者期待、名利心、良心虛榮等等，無法入侵�！∮浾� 魏沛娜