麥家談中國文學的海外傳播：路子越來越寬

　　中新社廣州8月20日電 (程景偉)被譽為“中國特情文學之父”、“諜戰小說之王”的暢銷小說家麥家20日在廣州稱，目前在西方世界，中國文學沒有想象中的那么有影響力，但隨著中國經濟的繼續崛起，中國文學走出去的路會越來越寬。

　　在當天的“南方國際文學周”講座上，麥家稱，雖然中國文學近30年來發展非常興盛，但還遠沒有真正走出國門，波及到全世界，海外讀者對中國文學缺乏了解。他認為，莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎，是中國文學在世界文壇一次難得的曝光。

　　麥家小說《解密》英譯本今年4月在美、英等21個英語國家同步上市，并打破中國作家在海外銷售的最好成績。麥家對此回應稱，“因為運氣撞上了我，我有幸被海外讀者認識，但中國還有很多更優秀的作家、比《解密》更優秀的同類作品，但他們沒有受到運氣的眷顧”。

　　對于其小說作品之所以會被翻譯成英語、西班牙語，在英美以及西語國家銷售，麥家謙遜地說，這得益于莫言在全世界上走紅，是中國文學被世界開始關注后的效應。

　　他表示，隨著中國經濟的繼續崛起，“中國”符號在世界的影響越來越大，全世界尤其西方人了解中國的沖動愿望會越來越強烈，而通過小說、文學是了解一個國家民族的最好途徑；同時會有更多的漢學家成長起來，中國文學走出去的路肯定會越來越寬。(完)