翻譯家林少華：莫言是觸摸大地靈魂的莊稼漢

　　放眼亞洲文學，半個世紀以來從來沒有像現在這么幸運、風光過，因為中國的莫言和日本的村上春樹同時出現在這里。這兩座并立的高峰，標志著亞洲文 學在世界上的影響、聲望與高度。前天下午，中國海洋大學教授、著名翻譯家林少華先生應邀在武漢市圖書館舉行了一場名為“莫言怎樣說話，村上怎樣說話——中 日兩位作家的文體比較”的文學講座。

　　林少華以翻譯日本作家村上春樹的作品而為大眾熟悉，在他看來，村上春樹的語言風格洗練、幽默、含蓄，他的作品通過傳達都市人、城里人的失落感、 孤獨感、疏離感而對心靈處境有著詩意開拓，同時有對自由、尊嚴、愛等人類正面精神價值的張揚和對日本國家性暴力源頭的追問。林少華認為，村上春樹很重視語 言，他反復強調文體就是一切�！敖栌弥袊�作協副主席李敬澤的話說，村上大約是一位飛鳥型的輕逸作家，修辭和隱喻豐富了無數人的自我意識。村上小說的主題是 全球化時代人的生存境遇的感傷寓言，對很多不同國度的讀者來說差不多就是當代的卡夫卡�！�

　　林少華直言，莫言作品更有本土性、民族性，村上春樹的作品則以鮮明世界性為表征，這使其作品更有普世性或世界性。莫言可謂“莊稼漢”，而村上是 都市人。造成兩人差異性的原因，林少華提到了兩人在家庭出生、生活環境和所受教育的差異�！澳�言出生于農民家庭，幾乎整個少年時代都在東張西望地尋找食 物，饑餓感控制著他所有的感官，山東高密的泥土地是他傾聽大地的喘息、觸摸大地的靈魂的地方，而村上是在城市中產階級家庭中長大的，自由是他價值觀和世界 觀的核心，他是渾身威士忌味的城里人�！�

　　■文/記者鐘磬如 通訊員劉佳麗 ■圖/記者熊波

　　對話“流行”的村上，遺憾的諾獎

　　問：村上春樹總是和諾貝爾文學獎失之交臂，在您看來，這是什么原因？

　　林少華：和莫言相比，村上春樹文本中缺少批判性。和去年獲得諾獎的女作家門羅相比，村上春樹的作品缺少本土性和地域性。村上春樹和今年獲獎的法 國作家莫迪亞諾相比，有相近的地方。村上通過對細節的描寫再現當代都市生活的場景。莫迪亞諾關注的是德國占領時期，人類的命運和生活場景。

　　在諾獎評委眼中，純文學始終是小眾的，流行的作品似乎不是純文學的。我個人認為，村上在全世界有著這么多狂熱的粉絲，他得到的版稅也很多，如果再給他一個諾獎，是不是魚和熊掌兼得了呢�。ㄐΓ�

　　問：本次講座，您將莫言和村上春樹作比較，是因為諾貝爾文學獎的關系，那么在日本作家中，有和莫言相似的作家嗎？同樣在中國作家中，有和村上春樹相似的作家嗎？

　　林少華：日本作家大江健三郎出生于山村，這一點和莫言相似，他們都是在窮苦環境中成長起來的。大江健三郎是日本作家中最推崇莫言的，他曾預言莫言是中國作家中獲得諾貝爾獎最具實力的競爭者。

　　我翻譯村上春樹的作品多年，心中一直存有遺憾：村上春樹在中國如此受歡迎，中國為什么沒有出現一位在日本受歡迎程度如此之高的作家？中國的城市化建設進程在不斷推進，但中國描寫城市題材的作品總是不那么到位，村上春樹能寫到人心里去。