世遺《程瑞芳日記》出版 被譽為中國《安妮日記》

　　2015年10月10日，《南京大屠殺檔案》被正式列入《世界記憶名錄》，而《程瑞芳日記》檔案原件作為《南京大屠殺檔案》中的第一部分，也躋身“世界記憶遺產”。昨天，南京出版社宣布將這部由中國人以親歷、親見、親聞記錄下侵華日軍南京大屠殺的日記影印出版，并用中、日、英三種文字，隆重向海外推出。

　　冒著生命危險記錄下日軍暴行

　　揚子晚報記者了解到，《程瑞芳日記》珍藏于中國第二歷史檔案館，本身就充滿了傳奇。二檔館副巡視員郭必強介紹，13年前，在整理金陵文理學院留存的一批檔案中，無意發現了這份手寫日記，“這份冊子的封面署名是陳品芝，翻開內頁發現記述的是1937年12月8日至1938年3月1日，這段時間里南京國際安全區第四區，也就是金陵女子文理學院難民所內發生的一切。從日記的描述之詳細，情景之真實，說明作者親眼所見日軍對金陵女子文理學院安全區燒殺淫掠的暴行�！� 那么這位陳品芝是何人呢？郭必強他們經過考證發現，陳品芝是當年金陵文理學院的生物學教授，再經過進一步考證，揭開了謎底，“日記的真正主人叫程瑞芳，本姓樂，后來隨丈夫姓程。程瑞芳女士畢業于武漢一所教會護士學校，被吳貽芳校長邀請擔任金陵文理學院舍監一職，當時她已經62歲，沒有隨學校西遷，留在了難民所。我們把日記和她當年的戶籍資料筆跡進行對照，發現完全一致�！� 既然是程瑞芳的日記，為何是陳品芝的名字？郭必強解釋說，“在那樣艱難恐怖的環境下，記錄這樣一份特殊的日記是冒著生命危險的。經過偽裝的日記，后來是通過程瑞芳在長江江面軍艦上的美國朋友帶到上海，又經武漢轉到搬遷至四川的金陵文理學院，陳品芝將日記重新裝訂做了個封面�！�

　　中日英三種文字出版推向海外

　　《程瑞芳日記》是申報“世界記憶遺產”《南京大屠殺檔案》11組中的第1組，它是第一部由中國人以親歷、親見、親聞記錄下侵華日軍南京大屠殺的日記。郭必強進一步介紹，程瑞芳當時擔任金陵女子文理學院難民所衛生組組長，她把所見所聞用蘸水鋼筆每天記錄在冊，并從女性的視角，對日軍燒殺淫掠的暴行，特別是侮辱婦女的野蠻行徑，寫下了自己痛苦的感受。程瑞芳在日記中用到了南京方言和武漢方言，文中還夾雜著一些英文。談到日記的出版價值，南京出版社《程瑞芳日記》責任編輯謝微表示，《程瑞芳日記》與已出版的《拉貝日記》《魏特琳日記》及《東史郎日記》互相印證，各自從受害國、加害國和第三方的不同角度，共同揭露了日軍南京大屠殺的罪行。同時，它與著名的《安妮日記》一樣，出自女性之筆，在法西斯的鐵騎下艱辛完成，字里行間充滿了人類痛恨戰爭、譴責殘暴、渴望和平的正義與良知，因而亦可被譽為“中國的《安妮日記》”。謝微說，本著“讓檔案說話，讓歷史發言”的初衷，作為歷史見證，《程瑞芳日記》將以原件影印形式，用中、日、英三種文字出版，并附錄學者專家對日記的研究成果。目前，出版工作正在緊鑼密鼓的進行，“爭取在12月初問世，獻禮‘12·13’國家公祭日 �！� 揚子晚報記者 蔡震