《金鎖記》11年后再登藝術節

　　話劇《金鎖記》是王安憶的第一個舞臺作品，2004年在第6屆上海國際藝術節演出，好評如潮。時隔11年，這個劇本由許鞍華執導、焦媛主演，以粵語形式呈現，11月7日、8日亮相第17屆上海國際藝術節，在上海大劇院演出3場。王安憶表示，寫小說很寂寞，做戲劇熱鬧得多，“寫小說的人都愿意在戲劇里施展，戲劇是語言的高峰�！�

　　粵語版彌補王安憶遺憾

　　王安憶回憶，《金鎖記》三易其稿，“普通話版導演黃蜀芹找我談了很多，她告訴我小說可以靠敘述交待情節，但戲劇要靠人物交流。拿出第三版時，我還不太有信心，沒想到她認可了�！贬槍�時下小說改編熱，王安憶表示，“不是每部小說都可以搬上舞臺，核心是找到合適戲劇的小說。你要想清自己看中的是什么，又不能丟失自己�！�

　　2004年話劇《金鎖記》演出輪數并不多，粵語版《金鎖記》彌補了王安憶的遺憾�！督疰i記》是許鞍華的第一個話劇作品。王安憶記得，該劇2009年香港首演，許鞍華、焦媛、王安憶一起謝幕，“她們分別拉著我的手，她們手里都是冷汗，緊張得不得了。許鞍華不敢看戲，一直在后臺抽煙，來回走。她告訴我，戲劇不像電影，電影是全部拍完，經過剪輯再和觀眾見面。而戲劇舞臺發生什么，不能預料。每天都是一個新的創作，不斷發生期待之外的事�！苯规卤硎�，許鞍華導演對《金鎖記》處理已足夠好，此次上海演出，無論劇本、表演方式，還是簡約“留白式”舞美呈現，都會盡量保持原汁原味。

　　“上海觀眾是真的熱愛戲劇”

　　“北京、上海、廣州的觀眾很會看戲，很懂舞臺藝術，因此在上海演出有更大的考驗�！苯规掠浀�，第一次帶著粵語版《金鎖記》到上海時，壓力很大，“2011年我在上海演《金鎖記》，有一場我和女兒的對手戲演到一半時，中間字幕斷了。我當時不知道發生了什么，只覺得觀眾席很吵。原來因為我們說的是粵語臺詞，觀眾沒有字幕聽不懂，所以他們非常著急。字幕機修好后，觀眾又很快投入到劇情中。我覺得上海觀眾是真的熱愛戲劇�！�

　　此次《金鎖記》上海演出有何新意？焦媛給出了答案——男主角三爺的扮演者由尹子維變為李潤祺。焦媛比較兩個三爺不同，“尹子維是風流倜儻型的，比較陰郁神秘，也比較酷。而李潤祺身上有賈寶玉的特質，他很可愛，也很任性，全家人對他有一種天生的寵愛�！�