“她一輩子沒偷過懶”——楊絳的創作、翻譯與文獻整理

《我們仨》書影 資料圖片

　　“我不是專業作家；文集里的全部作品都是隨遇而作。我只是一個業余作者�！�2003年，在《楊絳文集》的《自序》中，楊絳這樣給自己定位。

　　在百年的人生歷程中，這位“業余作者”從未停止記錄她的時代、思索人生的價值、守護文化的真諦。在讀者的心中，楊絳不僅是書齋里的學者、錢鐘書 的夫人，而且也是《我們仨》中賢惠的妻子、慈愛的母親，《干校六記》中那位力氣不大卻腳步很快的老太太，《走到人生邊上》中坦然面對死生的哲人，還是《堂 吉訶德》《斐多篇》的譯者、錢鐘書著作的守護者。

老而彌堅，筆耕不輟

　　抒情、寫意、記事、記人、論學、評書，楊絳的創作的確“隨遇而作”。楊絳曾回憶，早年的幾篇散文和小說，是在清華上學時課堂上的作業，或在牛津 進修時的讀書偶得�；貒�后在淪陷的上海生活，迫于生計，為家中柴米油鹽，寫了幾個劇本。20世紀80年代后，“走到人生邊上”的楊絳，進入創作的又一個高 峰期：1981年，《干校六記》出版，這一年她70歲；1988年，《洗澡》首印，她77歲；2003年，《我們仨》問世，她92歲；2014年，《洗澡 之后》出版，她103歲。

　　“我特別佩服老先生，她一輩子沒偷過懶�！比嗣裎膶W出版社副總編輯周絢隆感嘆，晚年的楊絳完全可以享受盛名而不再作為，但她從來沒有停止過思考和對文字的筆耕。

　　楊絳的勤奮與思考，得到了讀者的熱情回應。2004年，人民文學出版社出版了八卷本的《楊絳文集》，當年即獲重印，此后又重印4次，總印數達 1.6萬套。2014年出版的九卷本《楊絳全集》也已發行了1萬套。2015年，三聯書店出版了《楊絳著譯七種》，不久前剛剛重印。同在三聯書店出版的 《我們仨》，截至2013年共印刷38次，總銷量超過200萬冊�！陡尚Ａ�記》先后有英、法、日、俄等多種譯本問世。

　　當然，楊絳不僅是一位廣受歡迎的作者，而且還是世界經典名著譯者。20世紀50年代，因為翻譯法國作家勒薩日的小說《吉爾·布拉斯》受到好評， 沒學過西班牙語的楊絳接到了一項意外的翻譯任務——重譯《堂吉訶德》。在楊絳自撰的《楊絳生平與創作大事記》中，人們可以勾勒出這部名著的艱難翻譯歷 程：1958年冬，開始自習西班牙文；1966年“文革”開始，被迫交出《堂吉訶德》全部翻譯稿，直到1970年才索回這些譯稿，因中斷多年，1972年 不得不從頭翻譯；1978年，《堂吉訶德》出版。1984年，楊絳重新審校已出版3次的《堂吉訶德》，1987年出版校訂本。人民文學出版社策劃部主任宋 強介紹，2000年以來楊絳翻譯的《堂吉訶德》已出版75萬冊。

整理錢鐘書手稿，死者如生

　　1998年，錢鐘書去世。2001年，《錢鍾書集》在三聯書店出版。此時，年近90歲的楊絳開始了另一項龐大而繁重的工作：謄清、粘貼、整理錢 鐘書生前留下的大量手稿和讀書筆記，交由商務印書館影印出版�！斑@大量的中、外文筆記和讀書心得，鐘書都‘沒用了’，但是他一生孜孜矻矻積聚的知識，對于 研究他學問和研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產。我應當盡我所能，為有志讀書求知者，把鐘書留下的筆記和日札妥為保存�！�

　　“早在1948年，楊絳翻譯的《1939年以來英國散文作品》就作為《英國文化叢書》之一在商務印書館出版。此后，她和錢鐘書的多部著作都是在 商務印書館出版的�！鄙虅沼�書館總經理于殿利說，“錢鐘書走后，楊絳獨自‘打掃戰場’。她將錢鐘書手稿分成3類，分別是‘日札’‘中文筆記’和‘外文筆 記’。這些寶貝交給商務，是一種文化的托付與信任。商務就有責任，以出版的形式確保它們以文化遺產的深厚力量澤被后人，不致散落在時代的塵埃里�！�

　　于殿利回憶，2012年7月16日，楊絳101歲生日的前一天，他曾到楊絳家拜訪，一為祝壽，二為告訴楊絳《錢鍾書手稿集·外文筆記》已經排版 完畢�！八麥适怯指吲d，又得意，又慚愧，又感激�！闭f到《錢鍾書手稿集》的出版，楊絳曾說，“作為老伴兒，她能體會錢鐘書的心意�！�2015年年底，72 卷的《錢鍾書手稿集》終于全部出版。楊絳告訴于殿利，她打算把它們碼放在客廳的矮柜上，錢鐘書相片的旁邊。

　　近日，作家羅銀勝撰寫的《楊絳傳》將由四川天地出版社出版，楊絳的故事和著作將繼續澤被后人。