葉廷芳憶楊絳：“文革”時如母獅為錢鍾書辯護

　　翻譯家葉廷芳今天在接受中國青年報·中青在線采訪時，回憶了今晨去世的多年老友楊絳先生。他概括：“一句話總結，就是世紀的奇女子——比她歲數大的也還有，但像她這么好的，真是見不到！”

　　今天，作家、翻譯家、錢鍾書先生之妻楊絳在北京協和醫院病逝，享年105歲。

　　今年80歲的葉廷芳還記得，1964年夏天，他第一次在中國社科院外國文學研究所門口見到了楊先生�！澳菚r候感覺她真的是個窈窕淑女，優雅卻又有些柔弱�！彼�說，那時接觸的機會不多，內心更多是久仰的感覺，偶爾的接觸是因為錢鍾書先生到自己這里來借德文書。

　　在葉廷芳的記憶里，“文革”初期，有人寫錢先生的大字報，楊絳就在這張大字報的邊上糊一張小字報，逐條澄清事實。他更深刻的印象是，當時在外文所召開的批斗會上，“我們這些所謂的走資派都低著頭不敢吭聲。只有楊絳，當揭發批斗到錢先生時，她迅速起身為錢先生辯護，和別人爭得面紅耳赤”。

　　葉廷芳記得很清楚，楊絳當時甚至跺著腳，就是不服，執著地澄清：“你們說的不是事實�！�

　　“當時真的如同母獅，難以想象看起來那么柔弱的女子居然可以這么剛強�！比~廷芳說。

　　“文革”時下放到五七干校，楊絳與葉廷芳分在一個勞動組，一起在菜園班種菜。楊先生當時被大家稱為“楊老太”，工資也高，別人經常開她玩笑，“楊老太，請我們吃西瓜吧”。楊先生當時總是說：“說實話，我心里也很想請你們啊，就怕之后再說我是收買群眾�！�

　　“現在感覺這句話，半開玩笑卻又有一半事實，有點心酸�！比~廷芳說。

　　令葉廷芳記憶尤為深刻的是，“文革”期間，楊絳先生的女婿跳樓自殺，而她在干校那幾年絲毫沒有吐露，可見她“隱忍的功夫”。從干�；貋砗�，葉廷芳他們才知道此事。

　　葉廷芳還記得，楊先生的女婿自殺后，他們菜園班的勞動場地上突然出現了個尖頭土墳，先生當時自言自語，“連個蓋的都沒有，該多冷啊�！逼鋵嵞菚r正值夏天。后來，葉廷芳才意識到，“其實那是她自己在默默地悲哀”。

　　葉廷芳認為，楊絳與錢鍾書也是夫妻中的楷模。當時，菜園班怕人偷菜，搭了個窩棚，楊先生歲數大，大家讓她白天在菜園里看菜，比較輕松。她就搬個小馬扎，在棚里寫東西。而當時，錢先生每天的工作是幫大家去公社郵局收取信件。每天早上送信、下午取信。錢先生每個下午去郵局的路上，會多走100多米，到窩棚那里看看楊先生�！盎�本上是錢先生站著，楊先生坐在馬扎上，把寫的東西遞給他看，兩個人交談一陣。后來楊先生自己說，這就像太太小姐們的后花園似的�！�

　　“真的是相濡以沫。感覺他倆的關系有三層：夫妻，承擔義務；情人，感情是真的好；朋友，互相交換觀點。楊先生也真心維護丈夫，那時候批判，她居然站出來據理力爭，真的是不敢想象，身邊哪見過其他類似的事？”

　　據葉廷芳回憶，從五七干�；爻呛�，楊先生與錢先生的4居室住宅被分走了兩間。與別人同住，出現了矛盾。一氣之下，他們就搬去錢先生的辦公室住。一間辦公室，兩張鋼絲床，廚房則在走廊里，他們吃飯特別簡單，最喜歡吃小芋頭蘸糖。不過他倆很大方，尤其是錢先生工資高，同事來借錢，要是開口借100元，他們就送給對方50元，說不用還了。

　　相交多年，葉廷芳認為，楊絳身上最大的特點，就是“外柔內剛”。錢先生去世前夕，他們的女兒錢瑗就已患了癌癥。當時楊絳瞞著錢先生，不讓他知道女兒的病情，只說“瑗瑗最近身體不好，過幾天就來看你”。結果，一次、兩次、三次，“后來錢先生估計也看出來了，就生氣了，不說話”。

　　談及楊先生的翻譯水準，葉廷芳表示，“文革”結束以前，巴洛克文學在中國屬于禁區。但楊先生大書特書巴洛克流浪漢小說，這體現出她的勇氣和眼光。

　　當年在五七干校聊起翻譯專業時，大部分人都說自己一天能翻譯1500字～2500字，但楊先生說自己一天就能翻譯500字�！拔覀儺敃r都哈哈大笑，因為根本不信，覺得她在開玩笑，因為我們都能翻譯2000字，你楊絳怎么可能？”葉廷芳記得，楊先生很認真地站起來解釋說，她翻譯是要先把原文拆散了，譯清詞義，再按照漢語的習慣拼起來，絕對不是直譯。

　　楊絳直到晚年以后仍然保持驚人的記憶力。有一次，葉廷芳致電問候，當時103歲的楊絳問他：“你還唱《克拉瑪依之歌》嗎？”

　　葉廷芳極其驚訝。這是他退休以前在外文所時唱的一首歌，而楊先生自60歲退休后就很少來外文所了。她居然還記得一個晚輩許多年前愛唱的歌曲。

　　折服的葉廷芳對著電話激動地說：“楊老太，你可真是厲害！”(實習生 程盟超)