《紅星照耀中國》再現經典 ——獻禮紅軍長征八十周年

封面

　　《紅星照耀中國》，光輝閃耀世界

　　1936年，美國著名記者埃德加•斯諾帶著當時無法理解的關于革命與戰爭，紅色政權的建立，蘇區的政治、經濟、文化，共產黨的信仰在現實中的實踐等無數問題，冒著生命危險，進入中國西北革命根據地，探尋紅色中國。歷時四個月，遍訪中國工農紅軍政權領導毛澤東、朱德、周恩來、彭德懷、徐海東、林伯渠等紅軍將領和紅軍普通戰士，尋訪當地的老百姓。終成書《紅星照耀中國》，用客觀而不乏激情的語言，描述中國青年們所創造的奇跡。真實記錄了斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據地進行實地采訪的所見所聞，向全世界報道了中國和中國工農紅軍以及許多紅軍領袖、紅軍將領的情況。第一次帶領全世界了解了中國革命的原因和目的，也讓全世界人民被紅軍那種堅定的信念與不屈的力量所征服。

　　《紅星照耀中國》很快完成了從暢銷到經典的過程，先后被譯為二十多種文字，連日本在1939年發布了日文版，影響力幾乎傳遍全世界。很多人通過《紅星照耀中國》這本書了解中國的現實和革命，教育了千百萬讀者和一代又一代的青年，使它成為家喻戶曉的文學作品。后來成為中國革命中堅力量的無數人物，當年都是通過這本書建立起深厚的革命信念。據說毛澤東一直珍藏著一本《紅星照耀中國》，反復翻閱，以至于破散到不得不找專人修補的程度。

　　作者親歷采訪人物，高度還原現場感的真實，以強烈的追問意識、深切的情懷和無可替代的文學性作為這部文學紀實作品的獨特風格。

　　歷經艱辛的傳奇之路

　　寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。這本帶來巨大影響的《紅星照耀中國》也歷經了傳奇般的出版之路。

　　1937年3月，在斯諾夫婦的支持下，由中國北方愛國青年大學生王福時主持，與郭達、李放等共同編譯了《外國記者西北印象記》一書，在北平秘密出版。該書的主體部分《紅旗下的中國》后來收入英國戈蘭茨公司《紅星照耀中國》，可謂后者的雛形。那張曾風行一時，被國內外報刊廣泛采用的頭戴紅星帽的毛澤東照片也首次刊入該書。

　　1937年10月英國戈蘭茨公司出版《紅星照耀中國》。

　　1938年2月10日，在胡愈之組織籌劃下，“復社”在上海翻譯出版了第一個“紅星”全譯本，在國內甚至國外華僑聚集區都引發了轟動效應。此書據1937年10月英文版“紅星”譯出，考慮到當時的政治環境，書名譯作《西行漫記》。斯諾應約為中譯本寫了一篇真摯感人的長序冠于全書之前，深情地預祝中國抗戰取得“最后勝利”。

　　因受到國民黨當局查禁，《西行漫記》出版后曾被改名為《二萬五千里長征記》、《紅旗下的中國》等多個版本秘密出版。據譯者之一李放說，他1938年夏南下，沿途不僅看到好幾種翻版本，甚至遠在廣東臺山縣水口鎮的小書攤上都見到有此書出售，其傳播之廣，翻印之快，可見一斑。

　　此后，延安等地的出版組織將《西行漫記》第四、五兩章(《一個共產黨員的來歷》和《長征》)以“抽印本”形式獨立出版，分別更名為《毛澤東自傳》和《二萬五千里長征》。這些“抽印本”流傳也十分廣泛。

　　從抗戰時期到解放戰爭結束，《紅星照耀中國》各種版本如雨后春筍版面世，其出版地點不僅有根據地，也有國統區和游擊區，也有因避免搜查而根本不署地點或出版社名稱的�！段餍新�記》及其各種節本或專章抽印本的迅速、廣泛流傳，很快引起了國民黨政府的警覺、驚懼和敵視，他們曾不止一次下令查禁斯諾的這些著作，據有關檔案記載，先后查禁其著作竟達十幾種之多。

　　1949年新中國誕生前夕，上海史家康等六人合譯的《紅星照耀中國》出版，定名為《長征25000里》(副題《中國的紅星》)。由于此書早在十年前即譯出，故特別標明為“啟明書局民國三十八年六月新一版”。

　　同年9月，“亦愚”翻譯的《西行漫記》(副題《二萬五千里長征》)以急流出版社名義在上海印行。

　　“文革”期間，《西行漫記》遭禁錮。在許多單位和部門，它被加蓋“嚴控”之類印戳后密封于圖書館和資料室中停止出借。

　　1979年12月，吳黎平根據《紅星照耀中國》整理定稿的《毛澤東1936年同斯諾的談話》(副題為《關于自己的革命經歷和紅軍長征等問題》)由人民出版社出版。

　　幾乎同時，著名翻譯家董樂山的全新譯本《西行漫記》出版，封面標明原名：《紅星照耀中國》。此書據1937年倫敦初版本全文譯出，增譯了第十一章中第五節的《那個外國智囊》，恢復了在英美風行一時的英文初版本的歷史原貌。同時，對英文本中個別史實錯誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯誤也作了不少校正。董樂山版《西行漫記》不僅是《紅星照耀中國》在中國流傳數十年來國內最忠實于原著的嶄新全譯本，從某種意義上說也是一部具有里程碑性質的全新版本。

　　獻禮紅軍長征八十周年

　　從1937年初版至今，近八十年來《紅星照耀中國》一直被不同時代的讀者閱讀，它的影響力從未衰減。時至今日，恰逢長征勝利80周年，在我們理解現實或追溯歷史本源的時刻，它也在期待著新一輪的解讀。

　　人民文學出版社再次更新推出的《紅星照耀中國》，得到董樂山先生家屬的獨家授權，在沿用最本始的書名的同時，收入了五十余幅1937年、1938年、1939年三個版本的插圖，極為珍貴�！都t星照耀中國》歷經時間淘洗，是弘揚長征精神最權威、最經典的紀實文學作品，呈現出經典作品的別樣光芒。

　　董樂山，著名翻譯家，美國文化研究學者。由他翻譯的作品《紅星照耀中國》《第三帝國的興亡》(合譯)、《蘇格拉底的審判》《一九八四》、《西方人文主義的傳統》等均有廣泛影響。