《戰馬》給我們帶來了什么

　　舞臺劇《戰馬》中文版日前在國家話劇院結束首輪演出，即將開始全國巡演。作為“中英文化交流年”的重要文化合作項目——

　　《戰馬》給我們帶來了什么

舞臺劇《戰馬》劇照 資料圖片

　　作為“中英文化交流年”重要文化合作項目，由中國國家話劇院出品、制作、演出，北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司運營的舞臺劇《戰馬》中文版，日前在國家話劇院結束了首輪北京站的演出。隨后，該劇將于11月15日登陸上海文化廣場，開始全國巡演。

　　劇中精妙的舞臺裝置和頗具震撼效果的音效，都展現了友誼、勇敢、堅韌、信念的戰馬精神，為我國舞臺劇的制作和運營帶來不少啟示。

　　高標準保證可持續性

　　《戰馬》改編自英國兒童文學桂冠作家邁克爾·莫波格的同名小說，以第一次世界大戰為背景，講述了少年艾爾伯特尋找愛馬“喬伊”的故事，反映了人與馬之間真摯的情感。

　　舞臺上高大的馬偶“喬伊”長3米，高2.4米，重約108斤，由三名演員操控。舞臺劇《戰馬》中文版制作人李東介紹，所有技術的高難度是難以想象的，英國國家劇院在制作英文版《戰馬》時邀請了世界各地頂級的設計者，使《戰馬》成為一輛頂級配置的高性能跑車。

　　《戰馬》的知識產權不僅包含文本和表演，技術也在其范圍內，這意味著在演出中，所有的細節都必須按照統一標準呈現，這樣的高標準保證了可持續性演出的高質量。

　　中國戲劇家協會主席、表演藝術家濮存昕看完演出說：“國家話劇院引進舞臺劇《戰馬》，對中國戲劇有著很大的促進作用，我們戲劇人要學習英國先進的創作方式、制作方式和運營方式�！�

　　英國國家劇院執行總監麗莎·伯格盛贊舞臺劇《戰馬》中文版“是迄今所有版本的《戰馬》中所能達到的最好程度”。

　　樹立新的行業標桿

　　舞臺劇《戰馬》中文版作為中國國家話劇院與英國國家劇院戰略合作的第一個項目，也是迄今為止兩個國家級劇院規模最大、持續時間最長、交流最為全面深入的一次合作，為中國舞臺藝術樹立了新的行業標桿。中英雙方通過對表演、導演、舞臺技術以及運營機制等方面的密切合作，在一定程度上有效提升了國家話劇院藝術人才的專業化程度，在劇目選擇、創作、人才培養等方面實現了國際化接軌，對中國戲劇發展產生了積極的推動作用。

　　“中國國家話劇院應該關注當今世界舞臺在演出哪些作品，并把優秀的劇目引進中國，讓我們的觀眾在家門口就可以看到世界經典作品，《戰馬》為中英兩國在藝術和創意經濟領域的合作樹立了成功范例。引進世界優秀作品并加以創新，是中國國家話劇院義不容辭的文化擔當�！敝袊鴩�家話劇院院長、舞臺劇《戰馬》中文版總制作人周予援說，“《戰馬》的文學性非常高，這部中英兩國戲劇人合作的世界經典級作品會產生巨大的能量，會對中國戲劇的發展產生推動作用。在劇目的選擇、創作、人才的培養方面，特別是對觀眾欣賞高水平舞臺藝術習慣的培養，都會產生影響�！�

　　周予援還透露，舞臺劇《戰馬》中文版只是中英雙方國家劇院戲劇戰略合作中的一部分，此后，中英雙方還將就演出項目、創作和技術人才培養、NT Live等項目展開長久深入的合作。

　　開設體驗課培養未來觀眾

　　《戰馬》中文版演出以來，國家話劇院聯合燈市口小學、北京大學光華管理學院EMBA班、海淀區戲劇項目劇場教育、北京師范大學實驗小學，舉辦了多場體驗課。

　　每逢周末的“《戰馬》體驗課”活動現場，孩子們和家長在中方木偶導演劉曉邑帶領下熱身，并以家庭為單位進行各種戲劇體驗，嘗試小紙偶的操控，感受《戰馬》靈魂的秘密。其中，木偶的操控部分為《戰馬》表演的核心訓練，也是歐洲木偶訓練的基本功，孩子們通過親身體驗的方式了解控偶演員的訓練方法，了解木偶操控的秘訣，讓體驗課中的孩子和家長有了一次成為“馬”的機會。

　　來自北京燈市口小學戲劇社的同學們通過閱讀《戰馬》中文版的故事梗概，提前了解部分劇情，并分組在體驗課現場完成表演任務。一位同學說：“《戰馬》戲劇體驗課讓我對臺詞又有了新的感悟，雖然表演的只是片段，但我們感到參與感特別強�！�

　　周予援說：“隨著國內外的文化交流越來越多，演出的內容和形式也越來越多樣，觀眾的選擇也越來越多，究竟什么樣的作品能夠讓觀眾愿意把兩個多小時的時間毫無保留地獻給劇場？《戰馬》是完美融合藝術性、觀賞性和思想性于一體的作品，它給了觀眾一個標準。隨著舞臺劇《戰馬》中文版正式登上中國舞臺，我們可以篤定地說，它將為中國的戲劇演出樹立一個新的標桿�！�