馮憲珍、韓童生攜手主演話劇《辦公室的故事》

　　馮憲珍、韓童生攜手主演話劇《辦公室的故事》

　　“辦公室”里老戲骨飆出新感覺

　　該劇將于12月11日至13日在保利劇院上演。本報記者 李繼輝攝

　　穿過立水橋喧囂的人群，走進話劇《辦公室的故事》位于一所學校內的排練廳，一下子就像是回到了幾十年前。臺上，馮憲珍、韓童生兩位老戲骨演的是50后、60后熟悉的故事；臺下，來自俄羅斯的導演亞歷山大·庫金遠遠地、仔細地看著演員們的喜怒哀樂。

　　老故事依然精彩

　　《辦公室的故事》是蘇聯于上世紀70年代拍攝的一部影片，1985年在國內上映，反響頗為火爆，成為一代人不可磨滅的記憶。當時，年輕的馮憲珍為劇中女主角卡盧金娜配音，她那有點中性的低音頗為獨特，讓許多觀眾記憶猶新。

　　“當時許多影片配音只需要一天，這個片子卻花了四五天才完成�！瘪T憲珍說，當時自己就很喜歡這個角色。不過，那時候她可沒有想到30年后自己居然會在舞臺上飾演這個角色，“當初卡盧金娜給我的感覺就是一個很有個性的女人，這部戲也就是一部喜劇，最近再把電影翻出來看，卻在喜劇背后看出了淡淡的憂傷……”

　　雖然還是在排練廳里，可是看馮憲珍飾演的卡盧金娜和韓童生飾演的諾瓦謝利采夫，依然覺得非常過癮，像是在看一出“中年偶像劇”。兩個角色，一個原本古板生硬、說話走路都是硬邦邦；一個被生活折磨得失去自信，總是唯唯諾諾，身體也總是佝僂著。當他們彼此發現對方，開始試探觀察對方時，又像初戀的男生、女生一樣緊張忐忑。終于，當兩人敞開心懷、互相表白時，身上都開始煥發出青春的光彩。兩個小時的時間里，坐在臺下看他們將一個40年前的故事演繹得跌宕生姿，既感嘆劇本的經典，也不得不感慨老戲骨的實力。

　　在導演亞歷山大·庫金看來，這個愛情故事非但不過時，在今天反而更有現實意義，“現在人們的生活節奏越來越快，人與人的關系也越來越疏離、冷漠，更需要這樣一部關于愛的戲劇�！�

　　老戲骨也有壓力

　　“很好，很好！”

　　“節奏很好，速度也對！”

　　幾乎每一個片段結束后，導演亞歷山大·庫金都會大贊兩位演員的表演，“他們太好了，不是一般的好，而是非常優秀、出色，能和這樣的演員合作非常開心�！�

　　雖說導演贊賞有加，可韓童生和馮憲珍還是覺得很有壓力。馮憲珍說，卡盧金娜這個角色看似簡單，其實很復雜，“她的表演要從不茍言笑到似笑非笑，再到開心得一發不可收拾，忽然又變得懷疑憂傷�！彼�說，排戲排了幾十年，接到新戲還是會猶豫，上臺前還是會忐忑不安、不夠自信，“上舞臺其實是需要勇氣、能力、智慧、魅力的，年輕時不懂這些，以為一切都是理所應當�！�

　　劇中的卡盧金娜總是邁著輕盈的步伐，可是一整場排練下來，馮憲珍還是累得癱坐在椅子上，“每次排練下來都是一身汗，真的不得不承認自己年齡大了�！彪m然這么累，但是61歲的她，對演戲還是有著強烈的欲望，“我喜歡麥克·唐納、迪倫馬特、伍迪·艾倫，現在身體好，又有時間，還是想多演幾出戲�！痹谒�看來，和老伙伴們一起演好戲，就像是在一起玩，非常享受。

　　和馮憲珍的輕松不一樣，60歲的韓童生把演戲這件事看得頗為嚴肅，“這是一件非常高尚的事兒，來不得一點兒假，我演戲期間別的事兒都會推掉�！表n童生在影視劇中已經是頗為知名的“甘草”演員，精彩的表演非常受歡迎，可他每年還是會要求自己至少在舞臺上演一部戲，“畢竟這是夢開始的地方，我身上的本事、手藝都是從舞臺上學習和積累而來的�！睂τ谥Z瓦謝利采夫這個角色，為了表現其膽小、不自信，韓童生設計了很多動作，一個被導演否定了就再想一個，“我希望觀眾不僅是在欣賞故事，還能得到審美上的享受�！�

　　老方法打磨新戲

　　昨天《辦公室的故事》的排練有些特殊，一開始導演讓兩位主演馮憲珍、韓童生互換角色。韓童生演冷漠古板的局長卡盧金娜，馮憲珍演統計員諾瓦謝利采夫，兩個人互相拿著對方的臺詞本演出，不僅臺詞念得不順溜，還得想著對方的動作、語言、表情，一時間顯得狼狽不已，最后干脆臺上臺下笑成一團。

　　導演亞歷山大·庫金說，這樣互換角色的演出，只是為了讓他們從對方身上看到自己的角色，對劇本的理解更深入。為了讓他們對戲保持新鮮感，有的時候導演還會把臺上的道具完全調換方向，讓他們換個角度去演�！皩а莸倪@些方法，都是我在上學員班的時候用過的，現在就像回到了當初的課堂，感覺很溫暖、很親切�！表n童生說。

　　一開始，導演要求把臺詞說得非�？�，他們有些不適應，如今卻慢慢回過味兒來了�！斑@個導演很有國際視野，他讓我們的表演和國際接軌�！表n童生說，那種帶有停頓的臺詞表演，其實是在給觀眾一些提示，讓他們猜到下面會發生什么，而加快速度則能讓觀眾不得不全身心去傾聽臺詞，投入到故事中去，事后反而會覺得整個戲更值得回味。

　　下午5點半，全天排練結束，但整個劇組并不會因此散去，吃過晚飯后大家會再回到排練廳，總結當天的排練，彼此再對對臺詞……