我們談莎士比亞，談的就是現在

英國著名表演藝術家伊恩·麥克萊恩與滬上觀眾對話37部莎劇

　　“我們談莎士比亞，談的不是過去也不是未來，就是現在�！弊蛱煜挛�，77歲的英國著名表演藝術家伊恩·麥克萊恩以一身米色西裝配深藍色圍巾的“戲劇范兒”亮相上海戲劇學院劇場。這次他的身份既非“甘道夫”也不是“萬磁王”，而是莎士比亞作品的老演員和忠實讀者，他與現場觀眾分享了對莎劇的理解，以及相關的表演體驗。

　　18歲演過顫巍巍的淺潭老爺，39歲時又扮演16歲的羅密歐

　　伊恩·麥克萊恩對莎士比亞作品的精通是出了名的。他從十幾歲時就開始接觸并演繹莎士比亞作品，此后逾半個世紀的時間里，他在 《羅密歐與朱麗葉》 《李爾王》 《麥克白》 《科里奧蘭納斯》 《奧賽羅》 《亨利四世》《亨利五世》 《理查三世》 《暴風雨》等莎劇中塑造了不少經典的角色，并多次獲得奧利弗獎和倫敦 《標準晚報》 戲劇大獎。他在英國和世界各地，以舞臺、銀幕和其他形式詮釋了莎士比亞作品的生命力，其個人巡回演出 《伊恩·麥克萊恩：表演莎劇》 已經持續了十多年，跨越了四大洲，兩次登上百老匯的舞臺。

　　昨天的活動，更像是一場中英兩國“莎劇迷”的對話�，F場觀眾每喊出一部莎劇的名字，伊恩便會如數家珍地進行解釋：“《冬天的童話》 是關于嫉妒的最棒的戲劇�！秺W賽羅》 中的伊阿古是個陰險的騙子，以前都是白人演員臉上涂黑色油彩來飾演，如今已經很難再看到白人來演這個角色�！弊罱K，上海的觀眾將37部莎劇的名字全部說出，伊恩也細細講解了每一部作品。對于其中許多作品的深刻理解，都來自于伊恩本人的演出經歷。他說，自己在18歲時就演過 《亨利四世》 中的淺潭老爺，顫巍巍坐在一把椅子上，感慨年華老去；在39歲時又扮演年僅16歲的羅密歐，為了爬上陽臺去私會，把梯子和所有道具都弄翻在地，嚇得朱麗葉花容失色。講到這些他喜歡的角色，伊恩在現場就聲情并茂地表演起來，一會化身為腿腳都走不利索、仍要吹噓年少往事的淺潭老爺，一會又扭捏地攥著衣角，變成羞澀而又憧憬愛情的朱麗葉。

　　莎劇的生命力在于其中撲面而來的真實，它會對時代做出回應

　　莎士比亞逝世400年來，人們通過戲劇、小說、電影以及其他藝術形式，對于莎劇進行了不同的改編。在伊恩看來，之所以換上不同時代、民族的服裝，多數莎士比亞的作品仍可以成立，是因為“莎士比亞寫的其實是社會，是不同時代的人都能夠共同體驗的情感”，而每個人在閱讀時都可以想象不同的場景。

　　1995年，伊恩主演并擔任了電影《理查三世》 的編劇和制片人。這部影片基本忠實于原著的臺詞，但是將背景放到了1930年代，將理查三世的狡詐、陰謀、殘暴，與法西斯主義結合在一起。伊恩扮演的理查三世穿著類似于納粹的軍裝，留著兩撇小胡子，咬牙切齒地講著“良心不過是懦夫們所用的名詞”這些數百年前莎翁寫下的臺詞，依然能夠在當代觀眾的心中掀起恐懼。伊恩說，近年來，對于莎劇的現代改編越來越多，最近甚至有的劇團還讓女性在 《李爾王》 中扮演獨斷虛榮的國王。

　　“莎士比亞作品中的一切都是真實的、撲面而來的。它們會對時代做出回應�！币炼鳌�麥克萊恩最后的結語，也道出了今天我們紀念莎士比亞的意義。