他帶來游戲精神和幽默品質(傅小平)

　　翻譯家任溶溶迎來90歲壽辰

　　他帶來游戲精神和幽默品質

任溶溶

　　5月19日，一生與童話為伴的兒童文學翻譯家、作家任溶溶在上海迎來90歲壽辰。

　　此前兩天由上海市文聯、上海翻譯家協會聯合舉辦的“任溶溶文學翻譯學術研討”上，來自全國各地三代兒童文學作者和翻譯家為這位“童心未泯的文學老人”賀壽。任老雖然沒能出席研討會，卻通過視頻表達了由衷的謝意。視頻中的他略顯清瘦，但幽默依然，純真如故。他說：“成功的兒童文學作品，讓孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。我很幸運，生活在有兒童文學的時代�！�

　　在長達60余年的兒童文學翻譯和創作生涯中，任溶溶翻譯過世界各國300余種童話，其中有丹麥安徒生童話集、意大利童話 《木偶奇遇記》、英國童話 《彼得潘》、瑞典童話《長襪子皮皮》。如果將他的譯作疊放在一起，就是一個讓孩子探索不盡的世界童話寶庫。鑒于他在兒童文學翻譯領域做出的杰出貢獻，中國翻譯家協會和上海市委宣傳部曾分別授予他“終身成就獎”和“終身榮譽獎”。

　　任溶溶創作的兒童文學經典同樣令人難忘。兒童文學作家周銳稱自己深受任老影響。他說，任老創作《沒頭腦和不高興》的那個年代，兒童文學都習慣僵硬的說教，會編個故事教育“沒頭腦”的孩子，再編個故事教育老愛說“不高興”的孩子�！叭卫蠀s別出心裁，把這兩種不搭界的‘毛病’搭起界來，塑造出兩個有聲有色的孩子形象，為中國兒童文學缺失‘鮮活的人物形象’上了生動一課�！�

　　然而任溶溶給中國兒童文學帶來的最大貢獻，正如不少專家在研討會上指出，是一種久違的游戲精神和幽默品質。浙江少年兒童出版社副總編輯孫建江表示，在任溶溶之前，張天翼創作了熱鬧夸張、風靡很久的《大林和小林》等童話。兩者同屬熱鬧一派，但張天翼的童話更強調“諷刺”，任溶溶的童話則更注重“幽默”。而“游戲”和“幽默”恰恰是中國兒童文學長期缺位的品質�！罢�因為如此，任老創作的幾篇童話成為了中國兒童文學發展史上繞不過去的存在�！�

　　任溶溶曾說：“自己天生應是兒童文學工作者�！睘閮和�服務、為兒童寫作，可以說是他的生活樂趣之所在。在孫建江看來，任老的這種天性和他的國際視野，使他對外國兒童文學中尤為注重的nonsense(有意味的沒意思)有一種天然的認同感�！叭卫险f，有人認為nonsense沒意思，那只是那些大人們覺得沒意思而已。對兒童來說，nonsense不只是有意思，而且它本身就體現了一種游戲精神和幽默品質。在他的作品里，nonsense可以說是一種非常自然的存在。也正是這種寫作的純粹性，使得他的作品跨越了時代，影響了一代又一代讀者�！�

　　體現在日常生活中，任溶溶同樣是個風趣幽默、玩興十足的人物。孫建江曾在不同場合問朋友，如果只選一位，你認為誰是中國最可愛的兒童文學作家。朋友皆笑曰：“那還用說，當然是他啦�！边@個“他”指的就是任溶溶。周銳表示，愛說話的任溶溶走到哪里都是焦點�！八�能不停地說，總是很幽默，而且還像蘇東坡一樣，無一事無一物不能寫進兒童詩！”

　　在任溶溶看來，作為一個兒童文學作家，就必須有才華，也應該有性格。早年在一次研討會上，有人批評當時初出茅廬的鄭淵潔狂妄，任溶溶立即說：“我欣賞狂妄但有才華的年輕人，這比不狂妄也沒有才華的好。要是沒有才華卻狂妄，這就吃不消了！”而他自己也一直保有令人驚嘆的創新意識。據說，曾有一位編輯向他約稿，提出“最好要創新的”，而他直截了當回答：“當然要創新！我的作品都是創新的，不創新寫它做什么！”

　　正是出于這種永不衰竭的好奇心和創造力，即使年屆九旬，任溶溶依然堅持不斷地學習吸收一切對翻譯創作有益的東西，譬如詩歌、電影。干這行60多年了，他依然覺得還能夠干點什么。他說：“兒童文學是關于‘小’的文學，但不是渺小的文學，我希望今天年輕一代的文學家能用豐厚的文學修養，建起位于金字塔塔尖的兒童文學�！边@就不難理解，他別出心裁地選擇自己的生日跟譯筆下的著名人物彼得兔一起過。相比這只120歲的兔子，任老稱自己“還年輕呢”。