“天造地設頑童心”(任姍姍)

　　7月19日，第九屆全國優秀兒童文學獎揭曉，28位評委以“全票通過”的方式向90歲高齡的我國兒童文學作家、翻譯家任溶溶致敬——

　　“天造地設頑童心”

　　圖為任溶溶翻譯的世界兒童文學經典、此次獲獎的詩集，以及他所創作的經典兒童文學形象。

　　月亮在人的頭頂上。

　　人在橋上。

　　橋在水上。

　　橋在水下。

　　人在橋下。

　　月亮在人的頭頂下。

　　——《月夜小景》 

　　80多歲的時候，兒童文學家任溶溶以俏皮的童心和快樂的韻律，把日常生活寫進了詩，于是有了兒童詩集《我成了個隱身人》。90歲的時候，這本詩集以全票獲得第九屆全國優秀兒童文學獎，任溶溶成了這一獎項年紀最長的獲獎者。

　　“這是任老送給小讀者的一份快樂的禮物�！� 中國作家協會副主席、第九屆全國優秀兒童文學獎評委會主任高洪波評價。任溶溶傾盡生命之力為孩子們寫作，為孩子們輸送快樂，他翻譯和創作的兒童文學作品營養了新中國幾代少年兒童�！蔼勴検菍�這部詩集的藝術水準的肯定，更是對任老近七十年筆耕不輟的敬意”，高洪波說。

　　不輟的筆

　　上海的老弄堂里，居住著一位第一流的兒童文學翻譯家。在中國，大概只有翻譯過安徒生全集的葉君健先生可以與之比肩。人們未必知道他的名字，但他筆下的兒童文學形象一定陪伴過無數人的童年時光。

　　他精通俄語和英語，能通讀日語和意大利語。通過他的譯筆，中國的小朋友結識了瑞典的小飛人卡爾松和長襪子皮皮，意大利的匹諾曹和洋蔥頭，英國的沙仙、女巫和彼得·潘……和他們一起經歷冒險、長大成人。他同時是作家，創作童詩和童話，是大名鼎鼎的“沒頭腦”和“不高興”的“爸爸”，這對好朋友的故事讓每個人都看到了自己小時候的影子，“沒頭腦”便是任溶溶以自己為原型創作的。

　　他的本名是任以奇，任溶溶是筆名也是他女兒的名字。別人問：任老，您從什么時候開始從事兒童文學翻譯？他回答：“只要曉得我女兒的年紀就好啦�！彼�在文章《我叫任溶溶，其實我不叫任溶溶》里寫道：“我家倒真有個任溶溶，那是我女兒。不用說，先得有我女兒，才能有我女兒的名字；先得有我女兒的名字，才能有我用她的名字。我是在她生下來那年開始專門做兒童文學工作的�！钡�事實上，早在上世紀40年代他已經開始試譯并出版過不少兒童文學作品了。有段時間，別人打電話到他家找“任溶溶”，接電話的人一定要問：“找老的還是小的？”

　　任溶溶學習俄文的啟蒙老師是他的老同學草嬰，就是翻譯了托爾斯泰全集的那位大翻譯家。上世紀40年代，任溶溶開始翻譯蘇聯兒童文學。由他翻譯的《古麗雅的道路》，與《鋼鐵是怎樣煉成的》、《卓雅和舒拉的故事》等蘇聯文學作品影響了幾代中國人。作家丁玲讀了他翻譯的蘇聯作家施瓦爾茨的《一年級小學生》，撰文稱贊是“一本極有趣味的書”，覺得 “整個都被吸引住了，沉醉在里面了”�！拔母铩敝�，他在“牛棚”里受到廣東俗語“摔倒了也抓把沙子”的啟發，學習了意大利文和日文，長鼻子匹諾曹才終于得以與中國讀者見面。

　　“他是‘文革’之后第一個放眼世界的兒童文學翻譯家，可以說，正是通過他，中國的兒童文學作家才真正打開了眼界�！蔽膶W評論家、第九屆全國優秀兒童文學獎評委劉緒源如此評價任溶溶。到了上世紀70年代末，任溶溶深感中國和世界隔離得太久，便從世界性的兒童文學大獎中尋找優秀作品。他率先發現了瑞典作家林格倫，一氣譯出了《小飛人》三部曲、《長襪子皮皮》三部曲等8種作品，這是中國兒童文學界的一件大事。這些作品中的兒童觀和兒童文學觀，和中國作家過去熟悉掌握的，可謂大相徑庭�！斑^去我們習慣以大人的口吻，告訴兒童應該怎么做；而任溶溶翻譯的這些作品，讓我們看到了一種全新的兒童文學。任溶溶說，兒童文學不能只寫要兒童做什么，同時也要寫兒童們要做什么，這才是全面的兒童文學�！眲⒕w源深有感觸地說，任溶溶以他的翻譯和創作，影響并改變了中國兒童文學的進程。

　　經他發現、介紹給中國讀者的世界著名作家就有：普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、科洛迪、羅大里、特拉弗斯、達爾、楊松、格雷厄姆、內斯比特、懷特……他為中國讀者介紹的兒童文學盛宴，實在是太豐美了�！白非笠涣魇侨稳苋芊�譯作品的最大特征�！敝袊�版協少讀工委主任、第九屆全國優秀兒童文學獎評委海飛評價道。

　　除了翻譯，他還鐘情于寫作。創作于上世紀80年代的《沒頭腦與不高興》(童話)、《一個天才的雜技演員》(童話)、《爸爸的老師》(童詩)等都是膾炙人口的佳作，在小讀者中流傳極廣。他的作品總量并不太多，但影響極大，究其原因，在于他一下筆，總能把幽默和童趣推到極致。這讓他的作品保持了鮮明的個性，在兒童文學界獨樹一幟。

　　他尤其愛寫兒童詩，到了耄耋之年依然筆耕不輟。他希望每一首詩能給孩子們一些快樂，一點意想不到的東西。他用“白話”即普通的生活語言來寫詩，把日常的甚至有些瑣碎的生活寫成了詩，也因此把詩變成了實實在在的生活。高洪波將這稱為“淺語藝術”，通過返璞歸真的文體，傳遞給兒童乃至成年人人生的智慧、高貴的單純。

　　不老的心

　　埋頭兒童文學翻譯與創作近七十載，任溶溶為何能一直保持旺盛的熱情、極高的產量和藝術水準？為何他的作品能夠超越時代，獲得幾代少年兒童的喜愛？海飛說，因為任溶溶始終懷有一顆不老的童心，他始終與兒童心貼心。

　　在《我成了個隱身人》的序言里，任溶溶寫道：“親愛的小朋友，這本書當然是獻給你們的，我一輩子就是為你們寫書。我只有一個愿望，就是它能給你們一點快樂，讓它和你們一起度過美好的童年�！比缃褚延�90高齡的任溶溶，頭發白白的，說話依然風趣幽默，笑起來很可愛。他說感到最幸運的，就是自己生下來已經有了兒童文學，自己生下來就該干這行，直到今天還覺得自己能夠為兒童文學干點什么。因為，為兒童寫作實在太有意思了！

　　俄國文藝理論家別林斯基認為，真正的兒童文學作家是天生的。任溶溶就是天生的為兒童寫作的作家�！八�始終用兒童一般好奇的眼光看待世界，只要一接觸到兒童、一發現童心童趣，內心的創作欲望就馬上燃燒起來了！”劉緒源說，任溶溶習慣從生活中尋找趣味。有一次，任溶溶到一家報社接受訪談，一見面就說：今天要談詩了，我想到一路聽著車子行駛的聲音，“丁光丁光”就像詩的旋律一樣，實在太有趣了。對任溶溶來說，最開心的事情就是與小朋友們在一起。他也有為寫不出、寫不好而困惑的時候，可是家里的“第四代”來探望，祖孫兩人玩了一整天，他的心就立刻活了起來。孩子一走，他就寫出了一組兒童詩，還得意地到處向人炫耀。在飯店，在公交車，在書店，無論在哪里，任溶溶都最喜歡和小朋友們聊天、交流。

　　任溶溶的兒童詩，很多都在寫小時候的自己。他曾有一個專門的小本子，把想到的有趣的東西統統記下來。他的兒童詩不是憑空捏造，一大部分是他童年有趣的事情，也有一些是他的孩子們有趣的事情。上海的金波為任溶溶寫作傳記，名字就取為《天造地設頑童心》，實在是貼切。

　　“發白紅心在，豪情似舊時，愿窮畢生力，學寫兒童詩�！边@是半個世紀之前，任溶溶寫給自己的一首小詩。他把童心童趣置于兒童詩中，雖然以素面示人，但讓詩歌呈現一種高貴的單純，那是一種卓然的人生智慧、一份可以長久回味的意蘊。

　　鮐背之年的老人，有什么愿望？

　　任溶溶是睿智的老人，更像個聰敏的孩子：“現在大家都在說中國夢，兒童文學也是非常好的中國夢。我的夢想就是中國的兒童文學走向世界，讓全世界的小朋友都喜歡�！�

　　這，又豈止是他一個人的夢？