“網絡成語”校園走紅，自我炫耀的短暫“流星雨”

　　傳統成語 　放心飛不進來 　漫畫：王鳳龍

　　如不上網搜索，即便是翻出字典、辭海，面對“十動然拒”、“喜大普奔”、“不明覺厲“之類的詞語，不知有多少人能知其意？日前，這些此前僅在網絡上被大學生等少數人群追捧得“熱火朝天”的詞語，隨著各大媒體對“網絡成語”能否被收入《漢語成語詞典》一事的報道，這些詞語也順理成章地從線上的虛擬網絡走到了線下的現實生活，照此態勢，大有家喻戶曉的可能。網絡語言繼去年發行的第六版《現代漢語詞典》收錄“雷人”、“給力”等3000多條網絡新詞而備受關注后，又一次成了輿論關注的焦點。那么，這些“網絡成語”真的能長久火爆下去嗎？背后折射出了當代大學生何種心態？它們與傳統成語之間到底有何異同？我們該如何面對此種造詞現象？

　　■ 劉宏偉(北京)

　　不明覺厲、十動然拒、男默女淚、喜大普奔、細思恐極……倘若不看具體的解釋，即便是經常上網的老網民，怕是對這些貌似成語的新“詞語”莫名所以、一頭霧水，可就是這些“詞語”，卻在網絡上備受年輕網友尤其是大學生的追捧。

　　日前，有媒體記者針對武漢大學、華中科技大學、武漢科技大學等5所高校的70名本科生調查，其中八成學生理解這些“網絡新成語”的正確含義，四成大學生表示在網絡的交流中經常使用，在90后大學生中的傳播度更高，幾乎到了普及的程度。

　　有上海網友據此撰寫了一篇網絡成語“掃盲科普帖”，最初整理天目為31條，后在其他網友的跟進補充下，目前已經收錄了49個條目，作者分別為這些“詞語”加上了釋義、語源、舉例引申，加上相關鏈接等，該貼一夜火爆網絡，至今已引發了超過10萬網友的關注，且仍在持續發酵中，且不斷有傳統媒體介入報道。目前，這些網絡“詞語”已被統一歸入“網絡成語”名下。

　　“網絡成語”可分三類

　　若從這些“網絡成語”的來源區分，大體可以分為三類：

　　1、“故事版”。這類“網絡成語”多半因某個故事促發引申形成。

　　典型例子———十動然拒：2012年11月11日光棍節，華中科技大學文華學院男生王文瑾，將歷時212天創作的16萬字情書送給心儀已久的女生。這名女生收到情書后十分感動，但是依然拒絕了他。此事被傳到網絡后，網友以此故事創作出了這個“網絡成語”———十動然拒，意即“雖然我十分感動，卻依然選擇了拒絕”。

　　2、“組合版”。這類“網絡成語”大多由幾個詞語中的某個字“生拉硬拽”拼湊而成。

　　典型例子———喜大普奔：由“喜聞樂見”、“大快人心”、“普天同慶”、“奔走相告”四個成語組合而成，表示讓大家歡樂的事情，要分享出去，相互告知。

　　細思恐極：指仔細想想，覺得恐怖至極。其用法主要是營造一種遲緩加混亂的效果。

　　說鬧覺余：其他人有說有笑、有打有鬧，感覺自己很多余。

　　地命海心：是“吃地溝油的命，操中南海的心”的縮略形式。

　　3、“淵源版”。這類“網絡成語”大都能找到某個“出處”，或多或少能找到點兒說辭，都有牽強附會的“淵源”。

　　典型例子———不明覺厲：意為“雖然不明白(對方)在說什么，但好像很厲害的樣子�！庇糜诒磉_菜鳥對高手的崇拜，也用于調侃樓主語言行為夸張和不知所云。出處有四：1、1996年周星馳自導自演電影《食神》，電影中有一個片段，史蒂芬周(周星馳 飾)給鵝頭(李兆基飾)和雙刀火雞(莫文蔚飾)講解撒尿牛丸從開分店到上市，鵝頭說：“雖然不明白他(指周星馳)在說什么，但聽了覺得很有意思�！�2、日本動漫《數碼寶貝》中阿丈和素娜對話的一個場景中提到：“雖然不太懂，不過好厲害�！�3、日本動漫《海賊王》中路飛“雖然不知道你在說什么，但感覺好像很厲害的樣子�！�4、《三國演義》第3集中，李肅說服呂布時，呂布感嘆：“此話，雖聞所未聞，但似乎并不無道理�！�

　　人艱不拆：意為“人生已如此的艱難，有些事情就不要拆穿”。該詞語出自林宥嘉歌曲《說謊》，其中有段歌詞：別說我說謊，人生已經如此的艱難，有些事情就不要拆穿。該詞常出現在網友回帖中，樓主直接說出了一個讓人無法面對的真相，回帖網友感同身受，只是一時沒法面對。

　　男默女淚：2010年初出現的網絡用語，全句為“男生看了會沉默，女生看了會流淚”，多用來形容某篇文章的主題，多與情感愛情有關，后來沿用到各個方面。其最早的起源是QQ上比較流行的一句話，通常會作為文章的標題來吸引人們的眼球，而該文章的主題也大多是與情感之類的話題有關，受網友調侃將其濃縮成了“男生沉默，女生流淚”，進而更簡化為類似于成語的“男默女淚”，逐漸流傳開來。

　　“網絡成語”屬“自我炫耀”

　　面對火爆的“網絡成語”，不少語言學家就其流行原因和趨勢給出了自己的看法：

　　中國傳媒大學播音主持藝術學院應用語言學系教授侯敏表示：“這只是年輕人的語言游戲，小范圍內可以自娛自樂，但不符合漢語的造詞規律，生命力不會長久�！�

　　北京大學中文系教授漆永祥認為：“語言形成是大浪淘沙的過程，一個詞語能不能流傳，要看它的生命力。有些詞語現在網上很火很熱，可能兩周后，就沒了蹤影�！�

　　《咬文嚼字》主編郝銘鑒在微博上稱：“這樣的網絡流行語，其實已走上囧途，既沒有吐槽、賣萌的創造力，也沒有‘白骨精’‘蛋白質’的幽默感，純粹是生拼硬湊，無趣且無聊�！彼�認為：“這些新鮮的流行語今天即使再紅、再火爆，我們也可以泰然處之……自創網絡語言，是年輕孩子們自我炫耀的一種途徑。不過，這種文字游戲只能流傳一時，很難持續地火爆下去。也許用不了多久，它們又會被年輕人發明出的新玩具所替代�！�

　　不久前，曾在網上引起圍觀的掛在北京大學二教的用毛筆寫出的“喜大普奔”等網絡新詞的書法作品，就因“不倫不類”而被校方撤下。那么“網絡成語”同傳統成語之間究竟有何差別呢？我們不妨從傳統成語的定義入手加以區別。

　　傳統“成語”定義：語言中經過長期使用、錘煉而形成的固定短語，它是比詞的含義更豐富而語法功能又相當于詞的語言單位，而且富有深刻的思想內涵，簡短精辟易記易用。漢語詞匯中特有的一種長期相沿習性用的固定短語。來自于古代經典或著作、歷史故事和人們的口頭故事，意思精辟，往往隱含于字面意義之中，不是其構成成分意義的簡單相加，具有意義的整體性。它結構緊密，一般不能任意變動詞序，抽換或增減其中的成分，具有結構的凝固性�，F有成語一共有5萬多條，其中96%為四字，余下者為三字和多字的。

　　我們不難從上述釋義中找出傳統成語的幾大要素：“長期使用”、“簡短精辟”、“易記易用”、“不是其構成成分意義的簡單相加”，而這些基本要素，無一是現在的“網絡成語”所具備的。

　　對“網絡成語”能否“登堂入室”入選《漢語成語詞典》一事，武漢大學文學院副教授阮桂君認為，語言的發展是由大眾約定俗成的，判斷一個新詞匯有沒有資格入選詞典，第一要看它是否全民通用，第二要看它是否經歷了歷史和時間的積淀。比如“十動然拒”，不了解背后故事的人，很難想到“十動”是“十分感動”的縮寫，所以目前這類成語傳播的范圍還相當有限。編纂第六版《現代漢語字典》時，是否收錄“給力”、“雷人”等網絡詞匯，編委會內部還產生過爭議，網絡新成語近幾年被收錄進詞典的可能性微乎其微。