《和泉式部日記》：日本女性以和文書寫的經典之作(林文月)

　　《和泉式部日記》的作者和泉式部，是日本平安時代與《源氏物語》作者紫式部及《枕草子》作者清少納言鼎足而稱為三才媛的女性作家。不過，關于和泉式部的詳細家世以及生平傳記，也幾乎與其他二人同樣模糊不清。

　　和泉式部出身于書香門第。其父大江雅致在冷泉帝皇后昌子為太后時代，曾任大進(三等官上位)之職。據《日本書紀》記載：昌子太后病時，移居于大江雅致的宅第(實則為和泉式部之夫、權大臣橘道貞之宅第)，后崩逝宅中�？梢姶蠼�雅致家庭與昌子太后的關系相當親近。

　　和泉式部的丈夫橘道貞亦出身于郡守家庭。長保元年(999年)二月，出任和泉守。平安時代，婦女仕官以父兄或丈夫之官職冠稱，和泉式部之稱謂即 因此而得，其真實姓名反而失傳。橘道貞為當時日本權臣藤原道長有力幕僚之一。和泉式部曾隨夫婿赴居任地和泉國(今大阪府界內)，二人育有一女。道貞出任和 泉守為期共4年，除第一年居于京都外，其后多在任地。在之后兩三年的分居時期中，和泉式部與冷泉帝的三皇子為尊親王傳出戀情。

　　為尊親王與和泉式部年齡相當，風流多情。他與和泉式部的戀情大約維持了一兩年，但詳情不可得知。為尊親王不幸于26歲早逝，喧騰一時的愛情遂告 終止。和泉式部的丈夫橘道貞知悉妻子移情別戀后憤然離去，父親大江雅致可能因此與之斷絕父女關系，世人也紛紛非難指責。和泉式部在孤獨與哀傷之中度過了一 年。

　　在為尊親王逝世周年的初夏，和泉式部又開始經歷另一次甜蜜而痛苦的戀情，新情人竟是亡故的為尊親王的胞弟敦道親王。敦道親王為人多情、敏銳而易 于感動，雖亦稍嫌風流好色，但頗富詩才。他與和泉式部相識時已娶妻，但夫妻感情不睦，家庭生活冷淡。同年12月，敦道親王迎和泉式部入親王宅內生活，王妃 憤然離宅。二人的關系由此為世人所知，備受譏諷。和泉式部寄居親王宅第內，其身份地位始終僅止于女傭而已。戀愛4年后，寬弘四年(1007年)，敦道親王 在27歲時病歿，和泉式部再度喪失情夫，哀慟可以想知。

　　敦道親王亡故后，和泉式部服喪一年，于寬弘六年(1009年)四月，入宮做彰子皇后仕女，因詩才很受重視，在宮中也因先后與二位親王的愛情關系而被譏為“蕩婦”。隨后，和泉式部與年長20歲的藤原保昌結婚，但二人婚后感情似不和睦。

　　和泉式部的晚年生活也并不順遂，從她所遺下的和歌可知，其女小式部因難產而早夭，中年喪女的母親之悲痛，于和歌的字里行間流露著。這位一生在愛情的甜蜜與痛苦起伏之中生活的女作家，大約享年50余歲。

　　《和泉式部日記》為和泉式部記述她自己與敦道親王之間的戀愛實錄：起始于長保五年(1003年)夏四月，情人為尊親王逝世近一周年時，和泉式部 于百無聊賴之際與敦道親王相識，而展開新戀情，其后約8個月時間，雙方互有百余首情詩贈答往來，冬十二月，作者移居其宅第內；翌年春，王妃憤而歸寧。日記 內容所記，即為此段轟動一時為期10個月的戀愛經過，及歡愁感受。

　　日記內主人公為男女二人，遠不如《源氏物語》的錯綜復雜，在篇幅方面亦不及《源氏物語》的長篇巨構，甚至與《枕草子》相比也屬于短制。然而，通 過這部較單薄的日記作品，和泉式部展現了世間男女亙古不易的愛情實像。經由男女相互贈答的情詩，后世讀者得以一窺戀愛中的起伏感受：遲疑、不安、歡愉、熾 烈、堅定，乃至嫉妒、落寞……這些復雜而矛盾、快樂又痛苦的經驗，不論時空，永遠能夠以真實情感扣人心弦。

　　和泉式部敢愛敢恨、特立獨行的個性與作為，甚至在男女關系相當開放的平安時代，亦不失為聳人聽聞、備受譏評的，而她所展現于詩歌文章的才藝與學 識，也自有其超凡脫俗之處，這一點，可以從與她同時代的《源氏物語》作者紫式部在其《紫式部日記》內所記述的一段文字反映出來：

　　以和泉式部之稱謂而為世人所知者……在文章方面有更優異的表現。當然，這位和泉也者，在男女關系方面，固有其不足稱道之處；但是，觀其寫給對方 的詩文，倒是充分流露出其人才華，即使她隨興所至的遣詞用字之間，也都頗有可賞者。至于其所擅長的詩歌，雖然不見得是什么十分了不起的杰作，有關古典的知 識，以及理論方面，也都還稱不上是正格的詩人；不過，通觀其作品，于隨意談說種種之際，總有一些引人注目之處。只是，對于他人所詠的詩歌每好動輒議論，則 又未必是能者流也。要之，可視為長于自然吟詠成歌之輩罷了，恐非令人肅然起敬之高手。

　　紫式部本身是平安時代最具才識的女作家，她對于《枕草子》的作者清少納言等所做的評論都相當嚴厲。引文中她對和泉式部的詩文雖有不以為然的評 語，卻也可見對這位同時代女作家的才華有某種程度的贊許。在《和泉式部日記》中，和歌所占的篇幅比例大，其內容表現的意義與功能尤其不可忽略。作者將自己 與敦道親王之間纏綿情深的贈答之詩貫穿全書，記錄下那一段轟動一時的戀愛；而后世讀者亦借由他們所留下的情詩，重新經驗并感動于古人的愛情歡愁。

　　《和泉式部日記》分為三個段落：第一段落內，和泉式部以較少的散文記述配合大量詩歌贈答，表現出一面追憶亡者、一面又展開對其胞弟新戀情的女性 矛盾、不安與自責的復雜心緒。人物的心理起伏波動大，雙方的詩歌贈答也表現出戀情尚未穩定時較含蓄的試探。第二段，愛情漸形鞏固，世人雖然對女方的風流多 情有所指責與譏評，但雙方來往的詩歌已呈現同心一體穩定情況。第三段落文字最少，和歌贈答亦陡減，散文記述部分大量增加。敦道親王動搖不定的心態已消失， 但作者和泉式部屬于女性特有的內心憂慮則依然綿延不斷。

　　《和泉式部日記》采用私人生活經驗以和歌織入散文，其真實感人的內蘊及作者優美的文筆使該作品成為日本文學史上女性以和文書寫的日記文學的經典之作。