中國文化走泰國(施曉慧)

著名京劇藝術家于魁智表演《野豬林》。 施曉慧攝

泰國藝術家表演孔劇。 施曉慧攝

著名京劇藝術家李勝素表演《貴妃醉酒》。 施曉慧攝

　　正值中國國慶節前夕，泰國曼谷，南中國海樂團“海上絲綢之路”音樂會，在曼谷中國文化中心舉行。

　　沒 有華麗的陣容，沒有眾多的藝人，但個個身懷絕技、一專多能。尤其是以劉群強為首的小樂隊5人，都是原中國東方歌舞團的國家一級演員，他們憑著對音樂的深厚 理解和多種樂器的嫻熟把握，用中國民族樂器、西洋樂器和電聲樂器獨奏、合奏、伴奏，與合唱、無樂器伴奏完美結合，充分釋放出音樂的無窮魅力。

　　高超的樂隊與歌唱、舞蹈演員一起，共同演繹了內涵豐富、多姿多彩、妙趣橫生的節目——從海南黎族音樂《南海情思》到新疆音樂《舍不得離開你》的中國民族 風情，從西班牙舞蹈《玫瑰》到阿拉伯鼓與舞《黑眼睛》，從非洲舞蹈《好望角的歌聲》到泰國歌曲《容易動情的人》等國際化藝術元素，帶領著觀眾仿佛踏上海上 絲綢之路，感受世界各國文化與中國文化的交流與交融。

　　演員們從海南采風中學到了奇特的鼻蕭演奏，這一次也帶到泰國，和泰國觀眾共同歌唱《容易動情的人》，臺上臺下融為一體。因為音樂，中泰人民之間，沒有了距離。

　　今年以來，“中國文化走出去”在泰國頻頻推出。中國文化部策劃的“中國思想文化精品系列推廣活動”專題之一“與京劇名作面對面”系列活動，8月23日至 26日走進泰國。他們在中國文化中心、詩納卡琳威洛大學先后舉行兩場演出，并到泰國文化部下屬的藝術學院與泰國孔劇藝術家交流，在大學舉辦講座和現場教學 等，受到熱烈歡迎。

　　演出水準高，效果分外好。有“中國第一老生”之稱的當代著名京劇藝術家于魁智表演了經典劇目《野豬林》、著名梅派青衣李勝素演繹《貴妃醉酒》，以及青年演員表演的《霸王別姬》《鬧天宮》等精彩片段和現代京劇選段，引來現場掌聲、笑聲、喝彩聲，此起彼伏……

　　泰中文化促進委員會主席披尼·扎祿頌巴、泰國文化部督察萍樂薇·瓦塔納瓦朗功等，都盛贊中國京劇不愧為藝術的精品、中國文化的精髓。

　　京劇代表團在泰國文化藝術發展學院與孔劇藝術家交流，亦可謂高山流水遇知音。

　　孔劇是泰國傳統文化的代表，其融合舞蹈、音樂、詩歌、繪畫、武術和皮影等各種藝術形式，被看作是泰國最美麗的舞劇藝術，也有泰國國粹之稱。頗有意思的是，孔劇中的猴王形象，就像中國的孫悟空一樣家喻戶曉，是泰國人民機智、靈活的象征。

　　泰國孔劇有400多年歷史，動作復雜、要求嚴格，演員需從六七歲就開始學習，還要在國家藝術學院學習10年，才能登臺表演。面對現代生活的挑戰，泰國官 方和民間共同呵護這一傳統文化遺產。泰國王室特別是王后大力支持孔劇。在國王80大壽時，國王和王后就在國家大劇院主持了盛況空前的孔劇演出。已故泰國前 總理克立·巴莫親王是作家和歷史學家，也是一位著名“票友”。他把自己在曼谷市內的家，改造成孔劇場。去世5年后，他的故居于2000年被改造成為孔劇博 物館。

　　孔劇演員演示了從服裝、化妝到舞蹈語言的技巧，表演了傳統劇目《猴王與美人魚》。中國演員表演了《霸王別姬》和《三岔口》。筆者注意到，觀眾席上大多是20歲左右的年輕人，他們看得如醉如癡，隨著劇情笑聲不斷。也許是對傳統藝術的共同追求，語言的障礙已不存在。

　　演出結束后，于魁智感慨地對筆者說：“走過很多國家，還沒有一個國家的戲劇能與京劇有那么多共同的藝術語言。我是第一次接觸孔劇，卻感覺那么熟悉和親 切！看著孔劇演員的服飾、化妝程序、手勢語言、舞蹈動作……真的！很多地方與傳統京劇很相似�？讋⊙輪T的一招一式，一看就是10年的功底，非常講究，樂隊 演奏的也都是曲牌。與京劇相比，他們有些地方更傳統，不少地方值得我們學習�！�

　　筆者說：“您這是高山流水遇知音��！”于魁智和李勝素頻頻點頭道：是��！不虛此行！泰國文化藝術發展學院副院長尼葩·碩葩薩莉也連連感嘆：我們希望能與中國京劇界簽訂合作協議，爭取明年帶孔劇團去中國演出交流。

　　“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈�！敝袊�文化走出去，能否富有感染力，不在排場大小、人數多少。只要有真品、精品，就會遇到知音，打動人心。